NTU Theses and Dissertations Repository: 翻譯碩士學位學程

翻譯碩士學位學程 : [117] 系所單位首頁

瀏覽

系所單位內的文件 (依標題由升冪排序排序)：從 61 到 80 筆，總共 117 筆

出版年	標題	作者	系所
2016	機器譯本與人工譯本的差異：基於Coh - Metrix 3.0與詞性標記的定量分析 Differences between Human and Machine Translations: A Quantitative Analysis Based on Coh-Metrix 3.0 and CLAWS Tagger	Chan-jun Miao; 繆嬋君	翻譯碩士學位學程
2020	歐洲電影中的口譯員形象 Images of Interpreters in European Films	Christina Shuchi Liu; 劉書綺	翻譯碩士學位學程
2017	殖民時期星馬新聞翻譯研究（1945-1957）:以《海峽時報》與《南洋商報》為例 From The Straits Times to Nanyang Siang Pau: A Study of News Translation in British Malaya and Singapore, 1945-1957	Hil Sa Tan; 陳秋杉	翻譯碩士學位學程
2016	法律翻譯語料庫建置及分析 Corpora for Legal Translation: Compilation and Analysis	Sheau-Harn Chiou; 邱筱涵	翻譯碩士學位學程
2019	熟悉非母語人士口音對提升口譯表現之影響研究 The Priming Effect of Accent Exposure: A Study on Accent Adaptation in Interpreting	Chuqi Cao; 曹楚祺	翻譯碩士學位學程
2017	當西方奇幻遇上東方思想：《地海傳說》系列中譯本之翻譯策略與風格評析 When Western Fantasy Meets Eastern Philosophy: An Analysis and Comparison of the Translation Strategies and Style of The Earthsea Cycle	Wan-Hui Wang; 王婉卉	翻譯碩士學位學程
2019	神經機器翻譯於時尚網站在地化之應用 Applying Neural Machine Translation to Fashion Website Localization	Ting-Yun Liao; 廖亭雲	翻譯碩士學位學程
2018	翻譯即重寫：從《孽子》到《水晶男孩》 Translation as Rewriting: From Niezi to Crystal Boys	Yi-Fang Liu; 劉議方	翻譯碩士學位學程
2019	翻譯福爾摩沙：翻譯家對英美日博物學家作品的詮釋 Translating Formosa: Translators’ Interpretations of the Works by British, American and Japanese Naturalists	Tzu-Hsi Kao; 高子璽	翻譯碩士學位學程
2019	翻譯與互文性：葛浩文〈古都〉譯本之羊皮紙觀點研究 Translation and Intertextuality: A Palimpsestic Study on Howard Goldblatt’s “The Old Capital”	Hsin-Pei Huang; 黃馨霈	翻譯碩士學位學程
2022	翻譯與回譯具臺灣性的「天生的翻譯小說」：以吳茗秀《三郎》與楊小娜《綠島》及其華譯本為例 Translating and Reversing Taiwanese-ness in Born-translated Novel: On the Translations of The Third Son and Green Island	Teng-Wei Yu; 游騰緯	翻譯碩士學位學程
2020	翻譯與規範：陳柏蒼《湖濱散記》譯本中的梭羅再現 Translation and Norm: The Representation of Henry David Thoreau in Chen Bocang’s Translation of Walden	Yu-ta Wu; 吳侑達	翻譯碩士學位學程
2021	翻譯艾略特的〈荒原〉：歷史、贊助和詩學 "Translating Eliot’s “The Waste Land”: History, Patronage, and Poetics"	TZU-YUN Wang; 王姿云	翻譯碩士學位學程
2018	翻譯課程學生數位素養之研究 A Case Study of Students’ Translation-related Digital Literacy	Chung-Yu Liao; 廖崇佑	翻譯碩士學位學程
2019	聲音語調對聽眾注意力及中文同步口譯之影響 The Effects of Intonation on Listeners’ Attention and Mandarin Chinese Simultaneous Interpreting	Cristina Chuang; 莊英里	翻譯碩士學位學程
2018	自學及專業訓練口譯員之逐步口譯策略與表現差異 Comparing Strategy-use and Performance of Self-taught and Institutionally-trained Interpreters in Consecutive Interpreting	Jia-yun Chang; 張嘉芸	翻譯碩士學位學程
2017	自學及專業訓練資深口譯員之口譯策略及表現探究：以同步口譯為例 Simultaneous Interpreting Strategies and Performances of Self-taught and Institutionally-trained Interpreters	Michelle Lai; 賴又嘉	翻譯碩士學位學程
2024	臺灣、香港與中國電影與影集中的口譯員形象 Portrayal of Interpreters in Films and TV Series from Taiwan, Hong Kong, and China	張詩瑩; Teresa Shih-Ying Chang	翻譯碩士學位學程
2017	臺灣中英會議口譯員呈現之專業形象 Professional Image of Chinese-English Conference Interpreters in Taiwan: Self-representations vs. Perceptions	Wen-Pin Yang; 楊文斌	翻譯碩士學位學程
2025	臺灣主流媒體呈現形象與口譯員自身呈現形象之視覺分析 Visual Representations of Interpreters: Media Depictions and Self-Portrayal in Taiwan	劉盈玓; Ying-Ti Liu	翻譯碩士學位學程

系所單位內的文件 (依標題由升冪排序排序)：從 61 到 80 筆，總共 117 筆

< 上一頁下一步 >

DSpace

機構典藏 DSpace 系統致力於保存各式數位資料（如：文字、圖片、PDF）並使其易於取用。

翻譯碩士學位學程 : [117] 系所單位首頁

探索