翻譯艾略特的〈荒原〉：歷史、贊助和詩學

Abstract

艾略特的代表作《荒原》自出版以來改變了文人對「詩」的定義。透過世界各地的艾略特譯介史，能發現艾略特的作品及其詩學對法國、義大利、西班牙和日本等不同國家的文學產生了深遠的影響，而背後的原因經常是文人贊助、社會因素和文化政治。 透過爬梳艾略特的譯介史，尤其是《荒原》的翻譯史，我想要研究艾略特在中國和台灣的譯介概況，以便了解在什麼樣的時空背景下產生了哪些譯本。我想以最早的三個《荒原》中譯本為例，深入了解每個譯本產生的過程和原因，以及每個譯本背後的社會、文化及政治脈絡，並探究譯者本身的詩學及美學如何影響譯文成品。 在第一個中譯本中，葉公超和翻譯家趙蘿蕤，也是贊助者和譯者的關係值得一究。葉維廉的第二個中譯本出現在台灣現代文學運動的鼎盛時期。杜國清的第三個中譯本靈感則是來自日文最早的兩個《荒原》譯本。此外，值得細究的面向便是譯者的詩學及美學。《荒原》中譯本的前三位譯者趙蘿蕤、葉維廉、杜國清都是詩人，因此我們或許能視他們為艾略特的「共同創作者」或「重寫者」，因為譯者經常在無形中將自己的詩學和文學觀融入譯文中。