NTU Theses and Dissertations Repository: 翻譯碩士學位學程

翻譯碩士學位學程 : [117] 系所單位首頁

瀏覽

系所單位內的文件 (依標題由升冪排序排序)：從 41 到 60 筆，總共 117 筆

出版年	標題	作者	系所
2017	基於語料庫的譯者風格研究：以《老人與海》及其三種中譯本為例 A Corpus-Based Study of Translators’ Styles: A Case Study on Three Chinese Translations of The Old Man and the Sea	Jou-An Shih; 施柔安	翻譯碩士學位學程
2023	大家出版社《沙丘》的語內翻譯與文本重現 Intralingual Translation and Textual Representation in the Common Master Press Edition of Dune	高振嘉; Chen-Chia Kao	翻譯碩士學位學程
2016	好萊塢電影中的口譯形象研究 Interpreters’ Images in Hollywood Films	Kai-Yu Song; 宋凱瑜	翻譯碩士學位學程
2024	字幕翻譯錯誤之文本效果探究：以電影《媽的多重宇宙》為例 Exploring the Textual Effects of Translation Errors in Film Subtitle Translation: A Case Study of Everything Everywhere All at Once	張鈞涵; JUN-HAN Zhang	翻譯碩士學位學程
2016	專業翻譯資源建置：以貨幣政策決議新聞稿為例 Creating Translation Resources for Specialized Purposes: A Case Study of Monetary Policy Releases	Jung-Yi Tai; 戴榕儀	翻譯碩士學位學程
2018	幸運籤餅作為東方主義仿像：美國異化英文標記之中國觀分析 Fortune Cookie as Orientalist Simulacrum: An Analysis of Foreignized English as a Marker of America’s Middle Kingdom	Marcus Larsen-Strecker; 馬思聰	翻譯碩士學位學程
2025	廣告創譯策略探究:以 Jo Malone 之臺灣與中國官網為例 Exploring Advertising Transcreation Strategies: A Case Study of Jo Malone's Taiwan and China Official Websites	李靖蓉; Jing-Jung Lee	翻譯碩士學位學程
2016	從平行語料庫編纂漢英法律雙語詞彙 Using Chinese-English Parallel Corpora for Compiling Bilingual Legal Glossaries	Hoi-Lam Lee; 李海琳	翻譯碩士學位學程
2022	從後殖民觀點探究奈及利亞伊博文化的呈現: 以Things Fall Apart的兩本台灣中譯本為例 Representations of Igbo Culture in Mandarin Chinese Translations of Chinua Achebe’s Things Fall Apart: A Postcolonial Perspective	David Idesis; 戴維禮	翻譯碩士學位學程
2023	從英語作為通用語觀點探究武俠小說翻譯的文化重構：以《射鵰英雄傳》英譯本為例 English as a Lingua Franca: Reconstituting Wuxia Culture in English Translations with Legends of the Condor Heroes as a Case Study	葉織茵; Chih-Yin Yeh	翻譯碩士學位學程
2024	心理治療敘事中之譯者聲音：Every Day Gets a Little Closer兩譯本的觀點轉換 Translating the Talking Cure: Shifting Point of View in Translator’s Voice with two Translations of Every Day Gets a Little Closer	何雪菁; Hsueh-Ching Ho	翻譯碩士學位學程
2024	探究軟體即服務（SaaS）產品本地化：以兩間線上旅行社為例 SaaS (Software as a Service) Localization: Online Travel Agencies as a Case Study	沈函儀; Han-I Shen	翻譯碩士學位學程
2015	探討社群媒體使用者對於口譯品質之觀感 Exploring Social Media Users' Perception of Interpreting Quality	Serena Yi-Ying Lin; 林依瑩	翻譯碩士學位學程
2022	探討非專業與專業口譯員表現之差異與大眾評價：以蔡英文2016與2020勝選國際記者會為例 A Comparison between a Non-professional and a Professional Interpreter and the Public Perception of Their Performances at Tsai Ing-Wen’s 2016 and 2020 International Press Conferences	Zi-Jian Xie; 謝梓建	翻譯碩士學位學程
2022	教會口譯員角色之描述性研究 A Descriptive Study of Interpreters' Roles in a Church Setting	Kuan Tai; 戴寬	翻譯碩士學位學程
2017	新加坡與台灣當代閩南語電影字幕對比分析 Comparative Analysis of Southern Min Subtitling Practices in Contemporary Singaporean and Taiwanese Films	Rong-Chen Zhou; 周鎔晨	翻譯碩士學位學程
2022	新聞翻譯框架與政治論述之探究 (Re-)framing Political Discourse in News Translation	Yi-Wen Chen; 陳羿彣	翻譯碩士學位學程
2024	《最藍的眼睛》：兩種中文譯本的個案研究 The Bluest Eye: Case Studies of Two Chinese Translations	陳毅澂; Yi-Cheng Chen	翻譯碩士學位學程
2025	未編輯自動語音辨識字幕對中譯英同步口譯之影響 Effects of Unedited Automatic Speech Recognition (ASR) Transcript on Simultaneous Interpreting from Mandarin Chinese into English	陳予睿; Yu-Jui Chen	翻譯碩士學位學程
2017	根據翻譯過程中的問題提出改善電腦輔助翻譯工具訓練之建議：以SDL Trados Studio 2014為例 Suggestions for Improvements in CAT Tool Training Based on Problems Translators Face in the Translation Process: A Case Study of SDL Trados Studio 2014	Hsin-Mien Chen; 陳心冕	翻譯碩士學位學程

系所單位內的文件 (依標題由升冪排序排序)：從 41 到 60 筆，總共 117 筆

< 上一頁下一步 >

DSpace

機構典藏 DSpace 系統致力於保存各式數位資料（如：文字、圖片、PDF）並使其易於取用。

翻譯碩士學位學程 : [117] 系所單位首頁

探索