NTU Theses and Dissertations Repository: 翻譯碩士學位學程

翻譯碩士學位學程 : [117] 系所單位首頁

瀏覽

系所單位內的文件 (依標題由升冪排序排序)：從 21 到 40 筆，總共 117 筆

出版年	標題	作者	系所
2022	受文學觀與意識形態操縱的翻譯策略：以路易斯的Mere Christianity為例 Translation Strategies Manipulated by Poetics and Ideology: A Case Study on Chinese Translations of C. S. Lewis’ Mere Christianity	Yi Chiang; 蔣義	翻譯碩士學位學程
2024	口譯員在中國政府記者會之中介協調：「介入」與「分級」轉換之語料庫分析 Interpreters’ Mediation in the PRC’s Government Press Conferences: A Corpus-based Analysis of Engagement and Graduation Shifts	胡懷宇; Huai-Yu Hu	翻譯碩士學位學程
2017	口譯員在社交媒體上的個人品牌策略：以新浪微博為例 Interpreters’ Personal Branding Strategies on Social Media: Sina Weibo as an Example	Ruo-Yi Zhang; 張若怡	翻譯碩士學位學程
2017	口譯員專業背景對表現與策略之影響:以法律領域為例 How Interpreters’ Professional Background Affects Performance and Strategies: Taking the Legal Domain as an Example	Fifi Lo; 盧芸飛	翻譯碩士學位學程
2016	口譯員顯身性層級有別：宋美齡於一九四三年開羅會議兼任蔣委員長口譯員之探討 Some Interpreters Are More Visible Than Others: A Study of Madame Chiang Kai-shek’s Doubling as Interpreter for the Generalissimo at the Cairo Conference in 1943	Philip Wang; 王偉民	翻譯碩士學位學程
2018	口譯在教會中的角色: 以美國華人移民教會口譯為例 The Role of Interpreting in a Church Setting: Case Study of Ethnic Chinese Immigrant Churches in the USA	Eric Lieu; 柳佳豪	翻譯碩士學位學程
2024	口譯畢業生就業情況與職涯發展分析：以臺大翻譯碩士學位學程為例 An Analysis of Employment Situation and Career Development of Interpreting Alumni: The Case of Graduate Program in Translation and Interpretation at National Taiwan University	謝濟真; Chi-Chen Hsieh	翻譯碩士學位學程
2019	口譯筆記對臺灣高中英語聽力測驗之影響 The Effects of Consecutive Interpreting Note-taking Training on the Senior High School English Listening Test in Taiwan	Shu-Han Yang; 楊舒涵	翻譯碩士學位學程
2024	口音準備對於口譯表現之影響 The Effects of Accent Preparation on Interpreting Performance	劉北辰; Pei-Chen Liu	翻譯碩士學位學程
2021	句法複雜度對同步口譯之影響：以專家與新手口譯員為例 The Influence of Syntactic Complexity on Experienced and Novice Interpreters in Simultaneous Interpreting	Shih-chuan Chuang; 莊世全	翻譯碩士學位學程
2017	可比語料庫於行銷宣傳文件之應用 Applications of Comparable Corpora in Promotional Translations	Kelly Jialing Lee; 李佳陵	翻譯碩士學位學程
2023	台灣職業與半職業籃球聯盟口譯員角色之研究 A Study on the Roles of Team Interpreters in Professional and Semi-Professional Basketball Leagues in Taiwan	張芸禎; Jenny Yun-Chen Chang	翻譯碩士學位學程
2023	司法通譯語言風格如何影響國民法官對被告的印象 How the Speech Style of Court Interpreters Impacts Citizen Judges’ Perceptions of the Defendant	湯立婷; Li-Ting Tang	翻譯碩士學位學程
2025	同步口譯之英語關係子句處理：人類與人工智慧輸出之語料庫研究 Processing English Relative Clauses in Simultaneous Interpretation: A Corpus Study of Human and AI Outputs	蔡姮瑩; Heng-Ying Tsai	翻譯碩士學位學程
2025	同步口譯員顯化風格探討：以香港立法會為例 Explicitation Styles of Simultaneous Interpreters: The Hong Kong Legislative Council as a Case Study	鄭嘉裕; Ka Yu Cheng	翻譯碩士學位學程
2025	同步口譯與機器即時字幕翻譯之觀感與偏好：以臺灣觀眾為例 Perceptions and Preferences of Simultaneous Interpreting Versus Machine-Generated Live Subtitles: A Case Study on Audiences in Taiwan	鮑開立; Kai-Li Bao	翻譯碩士學位學程
2021	《單車失竊記》英譯的語言與主題轉換 Multilingualism and Thematic Shifts in The Stolen Bicycle	Tzu-Hsuan Liu; 劉子瑄	翻譯碩士學位學程
2023	《在我墳上起舞》酷兒敘事重譯 The (Re)Translation of Queer Narrative in Dance on My Grave	鄭婉伶; Wan-Ling Cheng	翻譯碩士學位學程
2022	基於Transformers深度學習模型建造之高效率漢英新聞雙語檢索系統 Applications of Transformers: Constructing a High-Productivity News Translation-focused Bilingual Concordancer	Ruben Ga-Yuk Tsui; 徐嘉煜	翻譯碩士學位學程
2019	基於語料庫的譯者風格研究：以《傲慢與偏見》王科一和張思婷中譯本為例 A Corpus-based Study of Translators’ Styles: Keyi Wang’s and Szu-ting Chang’s Chinese Translations of Pride and Prejudice	Jie Wang; 汪潔	翻譯碩士學位學程

系所單位內的文件 (依標題由升冪排序排序)：從 21 到 40 筆，總共 117 筆

< 上一頁下一步 >

DSpace

機構典藏 DSpace 系統致力於保存各式數位資料（如：文字、圖片、PDF）並使其易於取用。

翻譯碩士學位學程 : [117] 系所單位首頁

探索