NTU Theses and Dissertations Repository: 翻譯碩士學位學程

翻譯碩士學位學程 : [117] 系所單位首頁

瀏覽

系所單位內的文件 (依標題由升冪排序排序)：從 101 到 117 筆，總共 117 筆

< 上一頁

出版年	標題	作者	系所
2025	論台灣史的史料翻譯：以陳政三《征臺紀事》譯本為例 The Translation History of Taiwan’s Historical Materials: A Translator-centered Case Study on Jackson Tan’s Translation of The Japanese Expedition to Formosa	孟令偉; Ling-Wei Meng	翻譯碩士學位學程
2023	論張戎的「中國現代史三部曲」：自譯的翻譯社會學研究 On Chang Jung’s Trilogy of Modern Chinese History: A Sociological Study of Self-Translation	袁曼端; Man Tuen Yuen	翻譯碩士學位學程
2025	論成語在翻譯中的使用：以《正常人》繁體中文譯本為例 On the Use of Idioms in Translation: A Case Study on the Traditional Chinese Translation of Normal People	謝雨軒; Tina Yu-hsuan Hsieh	翻譯碩士學位學程
2024	論文學作品中福爾摩沙的回譯：以《山與林的深處》及其中譯本為例 On Back-Translating Formosa in Literature: The Case Study of Two Trees Make a Forest	王品淳; Pin-Chun Wang	翻譯碩士學位學程
2025	論臺灣現行譯本對納旦尼爾‧韋斯特的黑色幽默翻譯：以《寂寞芳心小姐》為例 Translating Black Humor: A Study on the Translation of Comic Effect in Nathanael West’s Miss Lonelyhearts	吳育旻; Yu-Min Wu	翻譯碩士學位學程
2023	譚光磊《永恆之王》中譯本之譯註研究與評析 A Study on Translator’s Annotations in Gray Tan’s Chinese Translation of The Once and Future King	薄文承; Wen-Cheng Po	翻譯碩士學位學程
2018	譯者有聲：會議口譯員聲音訓練活動初探 An Exploration of Voice Training Activities for Conference Interpreters	Wei-Yi Chiang; 江威毅	翻譯碩士學位學程
2023	譯者的能動性：以台灣譯者劉維人、林蔚昀與尉遲秀為例 Translators’ Agency: Taiwanese Case Studies of Liu Weijen, Wei-Yun Lin, and Waits Xiu	王立柔; Rosa Li-jou Wang	翻譯碩士學位學程
2022	讀者對於官方翻譯與字幕組翻譯的幽默效果反應研究 – 以情境喜劇《摩登家庭》為例 Reader’s Reception on Humor Effects of Official Subtitle and Fan-sub Translations: A Case Study of Modern Family	蔡旻諺; Min-Yen Tsai	翻譯碩士學位學程
2021	贊助、詩學與意識形態：《西遊記》譯本之操縱理論研究 "Patronage, Poetics, and Ideology: On Manipulating the Translations of Xiyouji "	Ting-Wei Cho; 卓廷威	翻譯碩士學位學程
2017	跨文化溝通能力對於口譯的重要性 The Importance of Intercultural Communication Competence to Interpreting	Yu-Sin Wang; 汪羽欣	翻譯碩士學位學程
2024	逐步口譯雙人合作模式之初探 Collaborative Dual-Person Approaches in Consecutive Interpreting: An Exploratory Study	沈業恆; Sam Ip Hang	翻譯碩士學位學程
2024	遠距口譯訓練：學生觀點 Interpreter Training in the Distance Mode: Trainees’ Perspectives	盧作珩; Tso-Heng Lu	翻譯碩士學位學程
2023	電玩在地化策略對玩家體驗之影響：以遊戲《還願》為例 Exploring the Impact of Game Localization Approach on Player’s Experience: with Taiwanese Game Huan Yuan (Devotion) as a Case Study	黃妤萱; Yu-Hsuan Huang	翻譯碩士學位學程
2018	非母語口音對專業與學生口譯員在跟述與同步口譯表現的影響 The effect of non-native accent on professional and trainee interpreters in performing shadowing and simultaneous interpreting tasks	Iago Valin Lopez; 梵雅戈	翻譯碩士學位學程
2025	馬來西亞法庭中文通譯之工作現況 An Overview of the Employment Landscape for Chinese-speaking Court Interpreters in Malaysia	魏藹茹; Wee Ai Loo	翻譯碩士學位學程
2025	駕馭混亂語篇：口譯學生逐步口譯之連貫策略 Managing Messy Source Speeches: Trainee Interpreters’ Coherence Strategies in Consecutive Interpreting	白祐綸; Yu-Lun Pai	翻譯碩士學位學程

系所單位內的文件 (依標題由升冪排序排序)：從 101 到 117 筆，總共 117 筆

< 上一頁