NTU Theses and Dissertations Repository: 搜尋

搜尋

第 1 到 10 筆結果，共 11 筆。

上一個
1
2
下一個

符合的文件：

出版年	標題	作者	系所
2024	字幕翻譯錯誤之文本效果探究：以電影《媽的多重宇宙》為例 Exploring the Textual Effects of Translation Errors in Film Subtitle Translation: A Case Study of Everything Everywhere All at Once	張鈞涵; JUN-HAN Zhang	翻譯碩士學位學程
2025	同步口譯員顯化風格探討：以香港立法會為例 Explicitation Styles of Simultaneous Interpreters: The Hong Kong Legislative Council as a Case Study	鄭嘉裕; Ka Yu Cheng	翻譯碩士學位學程
2025	臺灣主流媒體呈現形象與口譯員自身呈現形象之視覺分析 Visual Representations of Interpreters: Media Depictions and Self-Portrayal in Taiwan	劉盈玓; Ying-Ti Liu	翻譯碩士學位學程
2025	未編輯自動語音辨識字幕對中譯英同步口譯之影響 Effects of Unedited Automatic Speech Recognition (ASR) Transcript on Simultaneous Interpreting from Mandarin Chinese into English	陳予睿; Yu-Jui Chen	翻譯碩士學位學程
2020	作者作為重寫者：以白先勇〈遊園驚夢〉為例 Author as Rewriter: A Case Study on Pai Hsien-Yung’s “Wandering in the Garden, Waking from a Dream”	Tzu-En Lin; 林子恩	翻譯碩士學位學程
2020	翻譯與規範：陳柏蒼《湖濱散記》譯本中的梭羅再現 Translation and Norm: The Representation of Henry David Thoreau in Chen Bocang’s Translation of Walden	Yu-ta Wu; 吳侑達	翻譯碩士學位學程
2024	口音準備對於口譯表現之影響 The Effects of Accent Preparation on Interpreting Performance	劉北辰; Pei-Chen Liu	翻譯碩士學位學程
2017	根據翻譯過程中的問題提出改善電腦輔助翻譯工具訓練之建議：以SDL Trados Studio 2014為例 Suggestions for Improvements in CAT Tool Training Based on Problems Translators Face in the Translation Process: A Case Study of SDL Trados Studio 2014	Hsin-Mien Chen; 陳心冕	翻譯碩士學位學程
2022	探討非專業與專業口譯員表現之差異與大眾評價：以蔡英文2016與2020勝選國際記者會為例 A Comparison between a Non-professional and a Professional Interpreter and the Public Perception of Their Performances at Tsai Ing-Wen’s 2016 and 2020 International Press Conferences	Zi-Jian Xie; 謝梓建	翻譯碩士學位學程
2022	讀者對於官方翻譯與字幕組翻譯的幽默效果反應研究 – 以情境喜劇《摩登家庭》為例 Reader’s Reception on Humor Effects of Official Subtitle and Fan-sub Translations: A Case Study of Modern Family	蔡旻諺; Min-Yen Tsai	翻譯碩士學位學程