NTU Theses and Dissertations Repository: 翻譯碩士學位學程

翻譯碩士學位學程 : [14] 系所單位首頁

瀏覽

系所單位內的文件 (依標題由升冪排序排序)：從 1 到 14 筆，總共 14 筆

出版年	標題	作者	系所
2015	以半自動化譯後編輯修正專利摘要中譯英機器翻譯之錯誤 A Semi-Automatic Method for Correcting Errors in Chinese-English Machine Translations of Patent Abstracts	Jiuan-an Hsu; 許隽安	翻譯碩士學位學程
2020	作者作為重寫者：以白先勇〈遊園驚夢〉為例 Author as Rewriter: A Case Study on Pai Hsien-Yung’s “Wandering in the Garden, Waking from a Dream”	Tzu-En Lin; 林子恩	翻譯碩士學位學程
2016	兩岸申請專利範圍之語內翻譯：基於語料庫之搭配及詞彙比較 Intralingual Translation of Patent Claims in Taiwan and China: A Corpus-based Comparison of Collocations and Word Use	Yan-juan He; 何艷娟	翻譯碩士學位學程
2016	好萊塢電影中的口譯形象研究 Interpreters’ Images in Hollywood Films	Kai-Yu Song; 宋凱瑜	翻譯碩士學位學程
2015	探討社群媒體使用者對於口譯品質之觀感 Exploring Social Media Users' Perception of Interpreting Quality	Serena Yi-Ying Lin; 林依瑩	翻譯碩士學位學程
2017	根據翻譯過程中的問題提出改善電腦輔助翻譯工具訓練之建議：以SDL Trados Studio 2014為例 Suggestions for Improvements in CAT Tool Training Based on Problems Translators Face in the Translation Process: A Case Study of SDL Trados Studio 2014	Hsin-Mien Chen; 陳心冕	翻譯碩士學位學程
2016	法律翻譯語料庫建置及分析 Corpora for Legal Translation: Compilation and Analysis	Sheau-Harn Chiou; 邱筱涵	翻譯碩士學位學程
2019	神經機器翻譯於時尚網站在地化之應用 Applying Neural Machine Translation to Fashion Website Localization	Ting-Yun Liao; 廖亭雲	翻譯碩士學位學程
2019	翻譯福爾摩沙：翻譯家對英美日博物學家作品的詮釋 Translating Formosa: Translators’ Interpretations of the Works by British, American and Japanese Naturalists	Tzu-Hsi Kao; 高子璽	翻譯碩士學位學程
2019	翻譯與互文性：葛浩文〈古都〉譯本之羊皮紙觀點研究 Translation and Intertextuality: A Palimpsestic Study on Howard Goldblatt’s “The Old Capital”	Hsin-Pei Huang; 黃馨霈	翻譯碩士學位學程
2020	翻譯與規範：陳柏蒼《湖濱散記》譯本中的梭羅再現 Translation and Norm: The Representation of Henry David Thoreau in Chen Bocang’s Translation of Walden	Yu-ta Wu; 吳侑達	翻譯碩士學位學程
2020	英中同步口譯之句末時間差與譯文精確性之關聯 A Research on the Relationship between Tail-to-tail span and Quality in English to Chinese Simultaneous Interpreting	Ping-hsiu Chen; 陳品秀	翻譯碩士學位學程
2017	英文圖畫故事書中譯本的明朗化與文圖關係：以五個系列圖畫故事書為例 Explicitation and the Verbal-Visual Interplay in the Chinese translation of English Picture Storybooks: A Case Study of Five Series	Kuan-Chi Wang; 汪冠岐	翻譯碩士學位學程
2018	非母語口音對專業與學生口譯員在跟述與同步口譯表現的影響 The effect of non-native accent on professional and trainee interpreters in performing shadowing and simultaneous interpreting tasks	Iago Valin Lopez; 梵雅戈	翻譯碩士學位學程

系所單位內的文件 (依標題由升冪排序排序)：從 1 到 14 筆，總共 14 筆