請用此 Handle URI 來引用此文件:
http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/32069
標題: | 試評品達奧林匹亞一之翻譯 An Evaluation of the Translations of Pindar's Olympian 1 |
作者: | Ping-Jung Ho 何秉融 |
指導教授: | 范吉歐 |
關鍵字: | 品達,勝利詩歌,奧林匹亞一,翻譯,翻譯評論,系統功能語言學, Pindar,victory ode,Olympian 1,translation,translation evaluation,Systemic Functional Linguistics, |
出版年 : | 2006 |
學位: | 碩士 |
摘要: | Abstract
The purpose of this thesis is to evaluate three modern English translations of Pindar’s Olympian 1 according to the principles of translation evaluation based in Systemic Functional Linguistics. I have chosen translations made by C. M. Bowra, Richmond Lattimore, and David D. Mulroy, all of them eminent classical scholars with a considerable and well-respected record of translating Ancient Greek texts into English. When I analyze and evaluate the different translations of the ode I have selected, I expect to point out the similarities and differences between the original and each of the translations as well as the similarities and difference between the different translations themselves. I first offer an analysis of the original text to find out how its Textual, Experiential and Interpersonal meanings are realized. Then, I analyze the different translations to examine how and why the translations succeed or fail to create equivalent Textual, Experiential and Interpersonal meanings. Finally, I hope to show why, in what respects and in what sections a particular translation is to be preferred to other translations of the same ode. |
URI: | http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/32069 |
全文授權: | 有償授權 |
顯示於系所單位: | 外國語文學系 |
文件中的檔案:
檔案 | 大小 | 格式 | |
---|---|---|---|
ntu-95-1.pdf 目前未授權公開取用 | 1.21 MB | Adobe PDF |
系統中的文件,除了特別指名其著作權條款之外,均受到著作權保護,並且保留所有的權利。