請用此 Handle URI 來引用此文件：
http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/81013| 標題: | 華語文言文教材選文的分析與原則研究－－以《文言文入門》與《An Introduction to Literary Chinese》為例 The Analysis and Principles of Classical Chinese Text Selection for Foreigners－Based on “A First Course in Literary Chinese” and “An Introduction to Literary Chinese” |
| 作者: | Pin-Chun Chen 陳品均 |
| 指導教授: | 張莉萍(Li-Ping Chang) |
| 關鍵字: | 華語教學,文言文教材,《文言文入門》,An Introduction to Literary Chinese,選文原則, teaching Chinese as a second language,literary Chinese textbooks,“A First Course in Literary Chinese”,“An Introduction to Literary Chinese”,principles of text selection, |
| 出版年 : | 2021 |
| 學位: | 碩士 |
| 摘要: | 本研究以華語文言文教材《文言文入門》和An Introduction to Literary Chinese這兩本美國出版的教材為研究對象，採用內容分析法，以質化的方式，分析文獻與教材的選文原則與標準；並根據分析出的選文原則，採量化的方式，擬定判斷選文難易度的客觀標準。由質化分析的歸納結果可知，華語文言文教材的選文分為「選文原則」和「編排原則」。在選文原則方面，以「趣味性」和「實用性」兩大原則為主，並兼顧「基礎語法」以鞏固學習者對於古代漢語的語法概念。在編排原則方面，則重視「篇幅長短」與「語法難易」。 為了藉助量化的分析結果，本研究採用語料庫工具AntConc進行文本處理，分析兩本教材的73篇選文，得到篇章的長度、詞種、詞頻等資訊，並針對前五個高頻詞「之」、「而」、「不」、「其」、「也」的用法進行分析，其中以「之」、「而」的語義和功能複雜度較高。最後根據質化與量化的分析結果為選文重新排序，期待為未來文言文教材編輯有所貢獻。 |
| URI: | http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/81013 |
| DOI: | 10.6342/NTU202102870 |
| 全文授權: | 同意授權(限校園內公開) |
| 顯示於系所單位： | 華語教學碩士學位學程 |
文件中的檔案：
| 檔案 | 大小 | 格式 | |
|---|---|---|---|
| U0001-3108202100343900.pdf 授權僅限NTU校內IP使用（校園外請利用VPN校外連線服務） | 3.72 MB | Adobe PDF |
系統中的文件，除了特別指名其著作權條款之外，均受到著作權保護，並且保留所有的權利。