贊助、詩學與意識形態：《西遊記》譯本之操縱理論研究

Abstract

本研究旨在探討余國藩、詹納爾、李提摩太，及亞瑟・偉利等四位譯者，何以在英譯《西遊記》的過程中，受到安德烈・勒菲弗爾所提及「贊助」、「詩學」、「意識形態」等要素的操弄，繼而使譯文呈現與原著不同的風貌。勒菲弗爾在《翻譯、改寫以及對文學名聲的制控》一書引入「改寫」概念，認為譯作的產出必與以上三要素所造就的改寫現象有關。體現在《西遊記》這部講述三藏法師與其徒弟西行取經的小說譯本上，可見「贊助」要素為促使四位譯者決定翻譯此書的機構;「詩學」探究譯者身處的時空背景所盛行的理念與文學形式，及其對詩、賦等兩種古典韻文的翻譯所造就的影響;「意識形態」則可見於譯者在英譯特定段落時，對原著的改動。