NTU Theses and Dissertations Repository: 翻譯碩士學位學程

翻譯碩士學位學程 : [68] Collection home page

Browse

Collection's Items (Sorted by Title in Ascending order): 1 to 20 of 68

next >

Publication Year	Title	Author(s)	Department
2021	中國科幻小說的譯介與接受、敘述差異、譯者身分：以劉慈欣《三體》和劉宇昆譯本為例 The Translation and Reception of Chinese Science Fiction, Narrative Difference and Translator’s Identity: A Case Study on Liu Cixin's The Three-Body Problem and Ken Liu's Translation	Yong-siang Yang; 楊詠翔	翻譯碩士學位學程
2018	中英文翻譯能力檢定考試長逐步口譯中譯英譯文代名詞與連接詞分析 An Analysis of Pronouns and Conjunctions in CETICE Chinese to English Long Consecutive Interpreting	Der-Ping Tsou; 鄒德平	翻譯碩士學位學程
2015	以半自動化譯後編輯修正專利摘要中譯英機器翻譯之錯誤 A Semi-Automatic Method for Correcting Errors in Chinese-English Machine Translations of Patent Abstracts	Jiuan-an Hsu; 許隽安	翻譯碩士學位學程
2023	以描述性翻譯研究角度看《哈利波特(5)：鳳凰會的密令》之繁中翻譯 Revisiting the Traditional Chinese Translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix from Descriptive Translation Studies	鄭依如; Yi-Ju Cheng	翻譯碩士學位學程
2023	以社會學的角度淺析中國霸權背景下之聯合國人權事務高級專員辦事處中文翻譯的政治化現象 A Sociological Analysis of Politicized Mandarin Translations by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in an Era Defined by Chinese Hegemony	張苓蕾; Lynette Chang	翻譯碩士學位學程
2018	以電腦技術自動採用翻譯資源 Automatically Leveraging Translation Resources Using Computational Techniques	Pi-Chien Yang; 楊璧謙	翻譯碩士學位學程
2020	作者作為重寫者：以白先勇〈遊園驚夢〉為例 Author as Rewriter: A Case Study on Pai Hsien-Yung’s “Wandering in the Garden, Waking from a Dream”	Tzu-En Lin; 林子恩	翻譯碩士學位學程
2017	兩岸NBA新聞編譯語料庫研究 Corpus-based Approaches in Relation to NBA News and its Trans-editing into Chinese across the Taiwan Strait	Chin Ling Chu; 朱沁靈	翻譯碩士學位學程
2016	兩岸申請專利範圍之語內翻譯：基於語料庫之搭配及詞彙比較 Intralingual Translation of Patent Claims in Taiwan and China: A Corpus-based Comparison of Collocations and Word Use	Yan-juan He; 何艷娟	翻譯碩士學位學程
2018	初探北台灣醫療體系中的口譯需求：醫師觀點 Exploring the Demand for Professional Interpreting Services in Northern Taiwan’s Hospitals: Physicians’ Perspectives	Sofia Lee; 李立心	翻譯碩士學位學程
2019	初探臺灣職棒隊口譯員之角色：以中信兄弟隊為例 Exploring the Roles of Staff Interpreters in a Professional Baseball Team in Taiwan: Taking the CTBC Brothers as an Example	Bing-Sheng Lee; 李秉昇	翻譯碩士學位學程
2020	半自動擷取中文動補式複合動詞及其英文翻譯 Semi-Automatic Identification of Chinese Resultative Verb Compounds and Their English Translation Equivalents	"Jonathan Siu Wai Lee, Jr."; 李小慧	翻譯碩士學位學程
2017	口譯員在社交媒體上的個人品牌策略：以新浪微博為例 Interpreters’ Personal Branding Strategies on Social Media: Sina Weibo as an Example	Ruo-Yi Zhang; 張若怡	翻譯碩士學位學程
2017	口譯員專業背景對表現與策略之影響:以法律領域為例 How Interpreters’ Professional Background Affects Performance and Strategies: Taking the Legal Domain as an Example	Fifi Lo; 盧芸飛	翻譯碩士學位學程
2016	口譯員顯身性層級有別：宋美齡於一九四三年開羅會議兼任蔣委員長口譯員之探討 Some Interpreters Are More Visible Than Others: A Study of Madame Chiang Kai-shek’s Doubling as Interpreter for the Generalissimo at the Cairo Conference in 1943	Philip Wang; 王偉民	翻譯碩士學位學程
2018	口譯在教會中的角色: 以美國華人移民教會口譯為例 The Role of Interpreting in a Church Setting: Case Study of Ethnic Chinese Immigrant Churches in the USA	Eric Lieu; 柳佳豪	翻譯碩士學位學程
2019	口譯筆記對臺灣高中英語聽力測驗之影響 The Effects of Consecutive Interpreting Note-taking Training on the Senior High School English Listening Test in Taiwan	Shu-Han Yang; 楊舒涵	翻譯碩士學位學程
2017	可比語料庫於行銷宣傳文件之應用 Applications of Comparable Corpora in Promotional Translations	Kelly Jialing Lee; 李佳陵	翻譯碩士學位學程
2023	台灣職業與半職業籃球聯盟口譯員角色之研究 A Study on the Roles of Team Interpreters in Professional and Semi-Professional Basketball Leagues in Taiwan	張芸禎; Jenny Yun-Chen Chang	翻譯碩士學位學程
2023	司法通譯語言風格如何影響國民法官對被告的印象 How the Speech Style of Court Interpreters Impacts Citizen Judges’ Perceptions of the Defendant	湯立婷; Li-Ting Tang	翻譯碩士學位學程

Collection's Items (Sorted by Title in Ascending order): 1 to 20 of 68

next >

DSpace JSPUI

DSpace preserves and enables easy and open access to all types of digital content including text, images, moving images, mpegs and data sets

翻譯碩士學位學程 : [68] Collection home page

Discover