新聞翻譯框架與政治論述之探究

Abstract

本研究旨在探討新聞譯者於翻譯國際新聞的過程中，如何透過框架策略（framing strategies）重塑原文中所隱含的政治論述與意識型態價值。研究者以貝克（Mona Baker）於2006年提出的翻譯框架（framing）作為理論架構，分析政治類英中新聞。所有原文均選自美國《紐約時報》的官方網站，繁體中文譯文則擷取自紐約時報中文網以及臺灣多家主流媒體，包含中央通訊社、自由時報電子報、蘋果新聞網、聯合新聞網、中時新聞網等等。研究結果顯示，即使譯自同一篇新聞報導，不同翻譯版本反映出來的政治意涵仍不盡相同，且譯者深受其所屬新聞機構的政治立場影響，使得最終產出的譯文重新建構原文中的政治論述與意識型態。