晚清民初「域外翻譯」研究

Abstract

晚清民初，大量翻譯文學進入中國，為中國帶來現代性變革。無論是魏源的政治修辭，還是林紓的翻譯小說，皆可見出翻譯之於近代中國的意義。然而，近代中國知識份子是否曾經透過翻譯以回應西方？ 本研究將近代中文譯者所進行之外語翻譯稱之為「域外翻譯」。域外翻譯並不以忠實、透明的譯文為側重點，翻譯者皆著眼於中國文化的對外輸出，並且意圖透過此種「由外語講述的中國」於西方展現影響力，為中國文學尋求世界性地位，才是此類譯者們最終的翻譯目的。而不同的翻譯策略，亦使得原本的中文文本發生變形、轉化、脫胎。 故本研究以陳季同、辜鴻銘與林文慶三位譯者作為個案，考察此三位譯者所採用之策略。並留意到譯者的國族身份：中國知識份子（陳季同）與海外華人群體（辜鴻銘、林文慶）。中國知識份子如何透過外語，在中國文學傳統與西方現代性之間徘徊，值得留意。同時，海外華人對於中文的熟悉程度相對較低，卻對中國文化有著高度的認同與想像，其游離於中文（中國）與英文（英殖民）之間，而翻譯行為正提供了一適切的空間，讓他們以外語表現中國特質。本研究認為，域外翻譯的框架得以讓兩種類型的譯者同時進入研究視閾，透過語言、文化與國族的跨度展現多方辯證，深化了近代翻譯研究的深度與面向。