外来語の定着度に関する考察 -衣・食・住語彙を中心に-

Abstract

本研究以探討20世紀後半日本衣・食・住外來語的使用狀況作為目的，並從定著度的視點進行考察。根據先行研究顯示，日文中的外來語在昭和、大正初期開始逐漸傳入並慢慢成為大眾化的語言。現代日文的外來語由於經濟的全球化，其使用頻度開始有逐年快速增長的趨勢。外來語使用量的增加，在20世紀後半特別顯著。外來語相關的研究當中，從全體外來語語彙面的視點著手的先行研究較為豐富。然而以特定外來語領域的角度來探討的先行研究相對的較為缺乏。本研究置焦於衣・食・住這三個領域的外來語，並考察這些外來語當中高定著度語的使用頻率以及其特徵。考察結果顯示，衣・食・住外來語的176個單詞中，屬於高定著度的單詞佔約41％，是全體比率最高的。另一方面，176個單詞中，雖然「住」領域外來語的單詞只有47個，但是這47個單詞當中，高定著度單詞的比率高達62%。反觀「衣」領域外來語的單詞雖然有79個，當中屬於高定著度的單詞僅僅25%。也就是說，在20世紀後半外來語大量傳入日本的背景當中，雖然「衣」領域的外來語被大量使用，但是當中高定著度的單詞卻非常的少。相較之下「住」領域外來語的使用量雖然不多，其各單詞的定著度卻非常的高。