請用此 Handle URI 來引用此文件:
http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/74589
標題: | 外来語の定着度に関する考察
-衣・食・住語彙を中心に- An analysis of Japanese loanwords and proficiency -Based on the clothes food and household words- |
作者: | Chin-Fu Chang 張芹輔 |
指導教授: | 林立萍 |
關鍵字: | 外來語,衣食住語彙,定著度,安定性,語料庫, Japanese loanwords,Word proficiency,Word Stability,Corpus of Japanese language, |
出版年 : | 2019 |
學位: | 碩士 |
摘要: | 本研究以探討20世紀後半日本衣・食・住外來語的使用狀況作為目的,並從定著度的視點進行考察。根據先行研究顯示,日文中的外來語在昭和、大正初期開始逐漸傳入並慢慢成為大眾化的語言。現代日文的外來語由於經濟的全球化,其使用頻度開始有逐年快速增長的趨勢。外來語使用量的增加,在20世紀後半特別顯著。外來語相關的研究當中,從全體外來語語彙面的視點著手的先行研究較為豐富。然而以特定外來語領域的角度來探討的先行研究相對的較為缺乏。本研究置焦於衣・食・住這三個領域的外來語,並考察這些外來語當中高定著度語的使用頻率以及其特徵。考察結果顯示,衣・食・住外來語的176個單詞中,屬於高定著度的單詞佔約41%,是全體比率最高的。另一方面,176個單詞中,雖然「住」領域外來語的單詞只有47個,但是這47個單詞當中,高定著度單詞的比率高達62%。反觀「衣」領域外來語的單詞雖然有79個,當中屬於高定著度的單詞僅僅25%。也就是說,在20世紀後半外來語大量傳入日本的背景當中,雖然「衣」領域的外來語被大量使用,但是當中高定著度的單詞卻非常的少。相較之下「住」領域外來語的使用量雖然不多,其各單詞的定著度卻非常的高。 |
URI: | http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/74589 |
DOI: | 10.6342/NTU201901766 |
全文授權: | 有償授權 |
顯示於系所單位: | 日本語文學系 |
文件中的檔案:
檔案 | 大小 | 格式 | |
---|---|---|---|
ntu-108-1.pdf 目前未授權公開取用 | 1.77 MB | Adobe PDF |
系統中的文件,除了特別指名其著作權條款之外,均受到著作權保護,並且保留所有的權利。