複合助詞「につれて」「にしたがって」之意義分析

Abstract

本研究為探討由動詞發展出的複合助詞「nitsurete」「nishitagatte」兩者之間的意義用法之分析，並分別從統語特徵及意義特徵之觀點，試以記述兩者之間的差異點。此兩者表現形式，若譯為華語，皆為「隨者、伴隨」之意，並未有任何使用上的差異。因此對台灣日語學習者而言，可以說較難以理解。在日文中，兩者皆為「隨著一方的事態之變化，而另一事態也隨之產生變化」之涵義。兩者形式之共通點皆為表示「相互關係」，然而意義用法上仍然有些許差異之處。 考察的結果，複合助詞「nitsurete」之特徵為「直接觀察之自然發生的兩個事態逐漸變化」，說話者由客觀角度來描述事態之變化；而複合助詞「nishitagatte」之特徵為「兩個必然的事態相繼地發生」，且兩事態之間帶有因果關係，說話者則由較為主觀的角度來描述事態之變化。此外，「nitsurete」「nishitagatte」皆由動詞發展出來的表現形式。動詞「nitsureru」為表示「動作主及動作對象於同一空間之關係，且兩者之間存在的空間關係非常緊密」之特徵；動詞「nishitagau」則意為「帶有意志性質的從屬隨行」之特徵，動作主雖有被動存在之立場，但是依然保有自我意志來決定其隨行之行為。其結果顯示，其原有動詞之部分特徵語意仍然殘存於複合助詞的用法表現上。而以複合助詞「nitsurete」的語法化機能較為顯著，複合助詞「nishitagau」則明顯地保到原有動詞之特徵語意。