日語和台語「白」的多義構造分析 ― 透過認知語意學的觀點 ―

Abstract

本論文以日語和台語的顏色詞「白」所構成的單純詞、複合詞以及派生詞為考察對象，透過認知語意學的「隱喻」「轉喻」和「提喻」等比喻概念，分析顏色詞「白」的各種語義及其相互關係，進而探討其多義構造，並比較日語和台語表現方式之異同點。 研究結果整理如下： 1.基於共時的觀點，可以將「白色」視為日語和台語「白」的共同「中心語義」，其他的語義都是由此延伸而來。 2.日語和台語的「白」都有一些和「白」的字義或意像無關的特殊用法，例如「白耳義」「白壽」「白姓」，或是日語的「紅白」等。本論文將這些特別用法排除在「白」的多義構造之外。 3.「白」的語義結構複雜而多彩多姿。從中心語義「白色」出發，通過空間時間及特性上的鄰接性形成的轉喻、特性上的相似性形成的隱喻、或是基於類和種的關係形成的提喻等，延伸出表示和「白色」有關的事物或身心狀態、和「空白」有關的抽象概念或正面負面評價、以及和光的「明亮」有關的事物等各種語義。此外，色彩本身沒有形狀，基於形態上的相似性形成的隱喻似乎和「白」的多義構造沒有關連。 4.「白」的大部份語義都是日語和台語共有，這也顯示出語言表現的普遍性。