NTU Theses and Dissertations Repository: 翻譯碩士學位學程

翻譯碩士學位學程 : [117] 系所單位首頁

瀏覽

系所單位內的文件 (依標題由升冪排序排序)：從 81 到 100 筆，總共 117 筆

出版年	標題	作者	系所
2020	臺灣印尼語社區口譯員遇到的問題與解決策略 Problems Posed to and Strategies Employed by Indonesian-Mandarin Community Interpreters in Taiwan	Shih Ya-Ting; 施雅婷	翻譯碩士學位學程
2024	臺灣口譯教師工作壓力與職業倦怠 Occupational Stress and Burnout of Interpreting Teachers in Taiwan	蘇琬淳; Wan-Chun Su	翻譯碩士學位學程
2024	臺灣會議口譯員之情緒勞務與工作滿意度之關係探析 The Relationship Between Emotional Labor and Job Satisfaction of Conference Interpreters in Taiwan	孔德晴; Te-Ching Kung	翻譯碩士學位學程
2024	臺灣自由口譯員的同事關係 Collegial Relations among Freelance Interpreters in Taiwan	林可晴; Ke-Ching Lin	翻譯碩士學位學程
2017	臺灣英語學習雜誌之翻譯目的暨策略分析 Purposes and Strategies of Translation in English-learning Magazines in Taiwan	Han-Wen Hsu; 許涵紋	翻譯碩士學位學程
2023	臺灣視覺藝術產業聘雇口譯員的紮根理論 A Grounded Theory of the Recruitment of Interpreters in Taiwan’s Visual Art Sector	林庭如; Ting-Ru Lin	翻譯碩士學位學程
2020	英中同步口譯之句末時間差與譯文精確性之關聯 A Research on the Relationship between Tail-to-tail span and Quality in English to Chinese Simultaneous Interpreting	Ping-hsiu Chen; 陳品秀	翻譯碩士學位學程
2017	英文圖畫故事書中譯本的明朗化與文圖關係：以五個系列圖畫故事書為例 Explicitation and the Verbal-Visual Interplay in the Chinese translation of English Picture Storybooks: A Case Study of Five Series	Kuan-Chi Wang; 汪冠岐	翻譯碩士學位學程
2023	英語源語理解對閱聽人接收電影本土化字幕之影響 The Impact of English Comprehension on Audience Reception of Domestication in Film Subtitle Translation	王婉茜; Wan-Chien Wang	翻譯碩士學位學程
2024	英譯中同步口譯之問題觸發點與策略：語料庫研究 A Corpus-based Study on Problem Triggers and Strategies in English-to-Chinese Simultaneous Interpreting	賴昭伶; Jhao-Ling Lai	翻譯碩士學位學程
2019	莊周還是「裝」周？--初探理雅各譯筆下紛雜的《莊子》形象 Tango or Tangle: A Hybrid Zhuangzi in James Legge’s Words	Yen-Chen Hsu; 許晏禎	翻譯碩士學位學程
2025	葛浩文英譯本《殺夫》及《孽子》文化翻譯視角研究 Exploring Howard Goldblatt's Translations of Shafu and Niehtzu: A Study on Cultural Translation	陳琪徨; Chi-huang Chen	翻譯碩士學位學程
2024	視聽翻譯與媒體近用：電影《她們》隱藏式字幕的多模態研究 Audiovisual Translation and Media Accessibility: A Multimodal Study of Closed Captions of Little Women	黃瑜安; Yu-An Huang	翻譯碩士學位學程
2020	視譯應用於英語搭配詞教學的成效 Sight Translation as a Teaching Activity for Collocation Learning	Ying-Hsuan Wu; 吳映萱	翻譯碩士學位學程
2022	評價不同華語口音的同步口譯品質：以臺灣聽眾為例 Simultaneous Interpreting with Accented Mandarin: A Study on the Perception of Quality in Taiwan	Boon Yee Lim; 林文儀	翻譯碩士學位學程
2019	語料庫為本的張愛玲自譯風格研究：以《秧歌》為例 A Corpus-based Study of Eileen Chang’s Translation Styles: A Case Study on The Rice Sprout Song	Yi-Wei Huang; 黃怡瑋	翻譯碩士學位學程
2017	語料庫為本的譯者風格研究：以喬志高與汪芃《大亨小傳》譯本為例 A Corpus-based Study of Translators’ Styles: George Kao’s and Miranda Peng Wang’s Chinese Translations of The Great Gatsby	Yu-Hsiang Tseng; 曾郁翔	翻譯碩士學位學程
2023	語料庫驅動的譯者風格分析：以張愛玲與金凱筠的文學翻譯為例 Corpus-driven Analysis of Translator Style: A Case Study on Eileen Chang and Karen S. Kingsbury	吳江美; Chiang-Mei Wu	翻譯碩士學位學程
2022	語音辨識字幕對口譯學生英進中同步口譯數字與專有名詞處理之影響 The Effects of ASR Support on Number and Proper Name Renditions in Student Interpreters’ Simultaneous Interpreting from English into Chinese	王琳茱; Lin-Jhu Wang	翻譯碩士學位學程
2018	論中國性的操縱——以龐德《華夏集》為例 On the Manipulation of Chineseness: The Case of Ezra Pound’s Cathay	Ssu-Chieh Fan; 范思婕	翻譯碩士學位學程

系所單位內的文件 (依標題由升冪排序排序)：從 81 到 100 筆，總共 117 筆

< 上一頁下一步 >

DSpace

機構典藏 DSpace 系統致力於保存各式數位資料（如：文字、圖片、PDF）並使其易於取用。

翻譯碩士學位學程 : [117] 系所單位首頁

探索