請用此 Handle URI 來引用此文件：
http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/93072完整後設資料紀錄
| DC 欄位 | 值 | 語言 |
|---|---|---|
| dc.contributor.advisor | 孔思文 | zh_TW |
| dc.contributor.advisor | Szu-Wen Kung | en |
| dc.contributor.author | 黃瑜安 | zh_TW |
| dc.contributor.author | Yu-An Huang | en |
| dc.date.accessioned | 2024-07-17T16:16:14Z | - |
| dc.date.available | 2024-07-18 | - |
| dc.date.copyright | 2024-07-17 | - |
| dc.date.issued | 2024 | - |
| dc.date.submitted | 2024-07-04 | - |
| dc.identifier.citation | Alvarez, E. (2012, October 11). Netflix to bring closed captioning to all video content by 2014. Engadget. https://www.engadget.com/2012-10-11-netflix-closed-captioning-2014.html
Baughan, N. (2020, December 11). Little Women emancipates Louisa May Alcott’s spirited sisters. Sight and Sound. https://www.bfi.org.uk/sight-and-sound/reviews/little-women-2019-greta-gerwig-saoirse-ronan-florence-pugh-emma-watson-eliza-scanlen Bogucki, Ł. (2019). Areas and Methods of Audiovisual Translation Research (3rd ed.). Peter Lang. Bogucki, Ł., & Deckert, M. (2020). The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility (1st ed.). Palgrave Macmillan. Bordwell, D. & Thompson, K. (2010). Film Art: An Introduction. McGraw-Hill. Boria, M., & Tomalin, M. (2020). Introduction. In M. Boria, Á. Carreres, M. Noriega-Sánchez, & M. Tomalin (Eds.), Translation and Multimodality: Beyond Words (1st ed., pp. 1-23). Routledge. British Broadcasting Corporation. (2024, January). BBC Subtitle Guidelines. https://www.bbc.co.uk/accessibility/forproducts/guides/subtitles/ Chen, H-W. (2010). 數位電視平台與弱勢團體媒體近用：以公共電視台服務聽障社群為例 [Digital TV platform and the right of media access of underprivileged group: Take PTS service for hearing impaired community as example] [Unpublished master’s thesis]. National Chengchi University. Chen, Y. (2019). Translating Film Subtitles into Chinese: A Multimodal Study. Springer. Chuang, Y-T. (2006). Studying Subtitle Translation from a Multi-modal Approach. Babel, 52(4), 372–383. https://doi.org/10.1075/babel.52.4.06chu D'Alessandro, A. (2020, April 7). ‘Little Women,’ Big Profits: Remake Lands at No. 24 In Deadline’s 2019 Most Valuable Blockbuster Tournament. Deadline. https://deadline.com/2020/04/little-women-movie-profit-2019-greta-gerwig-sony-1202901744/ Described and Captioned Media Program. (n.d.). Public Law 85-905. https://dcmp.org/learn/212-public-law-85-905 Diaz Cintas, J. (2020). The Name and Nature of Subtitling. In Ł. Bogucki & M. Deckert (Eds.), The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility (1st ed., pp. 149-171). Palgrave Macmillan. Diaz Cintas, J., & Anderman, G. (2009). Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen. Palgrave Macmillan. Diaz Cintas, J., & Remael, A. (2007). Audiovisual Translation: Subtitling. Routledge. Federal Communications Commission. (2021, January 27). Closed Captioning on Television. https://www.fcc.gov/consumers/guides/closed-captioning-television Gambier, Y. (2003). Screen Translation: Special Issue of The Translator. Routledge. Gambier, Y. (2012). The position of audiovisual translation studies. In C. Millan & F. Bartrina (Eds.), The Routledge Handbook of Translation Studies, (pp. 45–59). Routledge. Gambier, Y. (2023). Audiovisual Translation and Multimodality: What Future? Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal, 1(1), 1-16. https://doi.org/10.22034/mic.2023.167451 Greco, G. M. (2018). The Nature of Accessibility Studies. Journal of Audiovisual Translation, 1(1), 205–232. https://doi.org/10.47476/jat.v1i1.51 Greco, G. M. (2019). The Rise of Accessibility Studies: Abuses, Misuses and the Method of Poietic Design. In C. Stephanidis (Eds.), HCI International 2019-Late Breaking Papers, (pp. 15-27). Springer. Greco, G. M., & Jankowska, A. (2020). Media Accessibility Within and Beyond Audiovisual Translation. In Ł. Bogucki & M. Deckert (Eds.), The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility (1st ed., pp. 57-81). Palgrave Macmillan. Hurtado, C. J., & Gallego, S. M. (2013). Multimodality, translation and accessibility: a corpus-based study of audio description. Perspectives, 21(4), 577–594. https://doi.org/10.1080/0907676x.2013.831921 Jakobson, R. (2000). On Linguistic Aspects of Translation. In L. Venuti (Eds.), Translation Studies Reader (pp. 113–118). Routledge. Jankowska, A. (2020). Audiovisual media accessibility. In E. Angelone, M. Ehrensberger-Do, & G. Massey (Eds.), The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies (pp. 231–260). Bloomsbury Academic. http://dx.doi.org/10.5040/9781350024960.0015 Jiménez Hurtado, C., & Martínez Martínez, S. (2018). Concept Selection and Translation Strategy: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, 14, 114–139. Kress, G., & Van Leeuwen, T. (2001). Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. Oxford University Press. Kress, G. (2020). Transposing Meaning: Translation in a Multimodal Semiotic Landscape. In M. Boria, Á. Carreres, M. Noriega-Sánchez, & M. Tomalin (Eds.), Translation and Multimodality: Beyond Words (1st ed., pp. 24-48). Routledge. Liu, Y-L., & Yang, C-C. (1997). 傳播科技的另一種選擇——我國隱藏式字幕的政策研究 [Another Choice for Communications Technology: An Analysis of Policy Implications for Closed-Captioning Services in Taiwan]. 廣播與電視, 3(2), 109-140. Ministry of Health and Welfare, Republic of China (Taiwan). (2021). 世界聽力日衛生福利統計通報 [Ministry of Health and Welfare World Hearing Day Statistics Report]. https://dep.mohw.gov.tw/DOS/cp-5112-63001-113.html Mullin, J. (2012, October 11). Netflix agrees to subtitle all films by 2014. CNN. https://edition.cnn.com/2012/10/11/tech/web/netflix-subtitles-settlement/index.html National Association of the Deaf. (2012, June 19). Landmark Precedent in NAD vs. Netflix. https://www.nad.org/2012/06/19/landmark-precedent-in-nad-vs-netflix/ National Association of the Deaf. (n.d.). Television Decoder Circuitry Act. https://www.nad.org/resources/civil-rights-laws/television-decoder-circuitry-act/ National Institute of Standards and Technology. (2016, September 21). Closed Captioning for the Hearing Impaired: How it Originated. https://www.nist.gov/pml/time-and-frequency-division/time-services/closed-captioning-hearing-impaired-how-it-originated Neves, J. (2008). Ten Fallacies about Subtitling for the d/Deaf and the Hard of Hearing. Journal of Specialised Translation, 10, 128–143. Neves, J. (2005). Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing [Unpublished doctoral dissertation]. University of Roehampton. Orero, P. (2022). Translation, accessibility and minorities. In E. Bielsa (Eds.), The Routledge Handbook of Translation and Media (1st ed., pp. 384-399). Routledge. Perego, E., & Pacinotti, R. (2020). Audiovisual Translation through the Ages. In Ł. Bogucki, & M. Deckert (Eds.), The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility (1st ed., pp. 33-56). Palgrave Macmillan. Pérez-González, L. (2014). Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues. Routledge. Pérez-González, L. (2020). From the “Cinema of Attractions” to Danmu: A Multimodal-theory Analysis of Changing Subtitling Aesthetics across Media Cultures. In M. Boria, Á. Carreres, M. Noriega-Sánchez, & M. Tomalin (Eds.), Translation and Multimodality: Beyond Words (1st ed., pp. 94-116). Routledge. Qian, H., & Feng, D. (2021). Intersemiotic Shifts in the Translation of Chinese Costume Drama Subtitles. In M. Zhang, & D. Feng (Eds.), Multimodal Approaches to Chinese-English Translation and Interpreting (pp. 16-42). Routledge. Romero-Fresco, P. (2021). Creativity in media accessibility: A political issue. The Journal of Intercultural Mediation and Communication, 14, 162-197. Showalter, E. (1991). Sister's Choice: Tradition and Change in American Women's Writing. The Clarendon Lectures 1989. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198123835.001.0001 Stark, B. Described and Captioned Media Program: Seventy Years of Progress. Described and Captioned Media Program. https://dcmp.org/learn/379-described-and-captioned-media-program-seventy-years-of-progress Stöckl, H. (2004). In Between Modes: Language and Image in Printed Media. In E. Ventola, C. Charles, & M. Kaltenbacher (Eds.), Perspectives on Multimodality (pp. 9-30). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/ddcs.6.03sto Szarkowska, A., Krejtz, I., Klyszejko, Z., & Wieczorek, A. (2011). Verbatim, Standard, or Edited? Reading Patterns of Different Captioning Styles Among Deaf, Hard of Hearing, and Hearing Viewers. American Annals of the Deaf, 156(4), 363–378. https://www.jstor.org/stable/pdf/26235165.pdf Szarkowska, A. (2013). Towards Interlingual Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing. Perspectives 21 (1), 68–81. Szarkowska, A. (2020). Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing. In Ł. Bogucki, & M. Deckert (Eds.), The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility (1st ed., pp. 249-268). Palgrave Macmillan. United Nations. (2006, December 12). Convention on the Rights of Persons with Disabilities. https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/convention-rights-persons-disabilities U.S. Department of Justice Civil Rights Division. (n.d.). Americans with Disabilities Act of 1990, As Amended. https://www.ada.gov/law-and-regs/ada/ Whyatt, B. (2017). Intralingual Translation. In J.W. Schwieter & A. Ferreira (Eds.), The Handbook of Translation and Cognition (pp. 1776-192). John Wiley & Sons. https://doi.org/10.1002/9781119241485.ch10 Wu, C-Y. (2015). 看或不看？由你自己決定！淺談數位無線電視之隱藏字幕及聽障字幕 [To Watch or not to Watch? It's Up to You. An Overview of Closed Captions and Subtitles for Hard Hearing in Digital Terrestrial Television]. NCC NEWS, 8(9), 17-18. Zárate, S. (2021). Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences. UCL Press. https://doi.org/10.14324/111.9781787357105 Zhang, M., & Feng, D. (2021). Introduction: Multimodal Approaches to Chinese-English Translation and Interpreting. In M. Zhang & D. Feng (Eds.), Multimodal Approaches to Chinese-English Translation and Interpreting (pp. 1-15). Routledge. | - |
| dc.identifier.uri | http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/93072 | - |
| dc.description.abstract | 隨著線上串流平臺興起，隱藏式字幕（Closed Captions）成為協助聽覺障礙者的重要視聽翻譯形式，能夠傳達音效、音樂、音質、音量與語調等完整的聽覺元素。本研究回顧了視聽翻譯的發展、面向多元觀眾的媒體近用概念以及多模態與翻譯之間的連結。本研究採用多模態的理論框架，分析2019年電影《她們》（Little Women）的隱藏式字幕，旨在探究視聽作品中複雜的多模態意義建構、分析其中運用的符際翻譯策略，並探討能促進媒體近用的字幕翻譯實務。研究結果揭示了語言、影像、音效與音樂等模態之間的交互作用，以及字幕譯者透過點出說話者身份、調整字幕位置、活用符號和排版格式等策略，為聽覺障礙者提供與劇情相關的聲音細節。希望透過這項研究，為台灣的字幕服務提供多元的視角，確保具備不同需求的族群都能沉浸在視聽作品之中，盡情享受其樂趣。 | zh_TW |
| dc.description.abstract | With the rapid growth of online streaming services, closed captions serve as an essential form of audiovisual translation for the deaf and hard-of-hearing, conveying comprehensive auditory elements like sound effects, music, voice quality, volume, and tone. This research reviews the development of audiovisual translation, the crucial concept of media accessibility for diverse audiences, and the connection between multimodality and translation. Aiming to investigate the complex multimodal meaning-making in audiovisual content, analyze the intersemiotic translation strategies employed, and explore captioning practices that promote media accessibility, this study employs a multimodal framework to analyze the captioning of the film Little Women (2019). The analysis reveals the interplay of modes such as language, image, sound, and music, where captioners utilize strategies such as adding speaker identification, adjusting caption positioning, and using icons and typographical formatting to provide plot-relevant details for the deaf and hard-of-hearing. Through this study, the researcher hopes to offer diverse perspectives on subtitling practices in Taiwan, ensuring that individuals with varying needs can immerse themselves and enjoy audiovisual works. | en |
| dc.description.provenance | Submitted by admin ntu (admin@lib.ntu.edu.tw) on 2024-07-17T16:16:14Z No. of bitstreams: 0 | en |
| dc.description.provenance | Made available in DSpace on 2024-07-17T16:16:14Z (GMT). No. of bitstreams: 0 | en |
| dc.description.tableofcontents | Master’s Thesis Acceptance Certificate i
Acknowledgements ii Abstract iii 摘要 iv 1. Introduction 1 2. Literature Review 8 2.1 Audiovisual Translation 8 2.2 Media Accessibility 18 2.3 Multimodality and Translation 24 3. Research Methods 32 3.1 Film Text Selection: Little Women (2019) 32 3.2 Justification of Text Selection 35 3.3 An Overview of Netflix’s Style Guide 38 4. Results and Analysis 45 4.1 Categorization 46 4.2 Attribution 54 4.3 Explanation 63 4.4 Symbols and Icons 69 4.5 Typography 71 4.6 Discussion and Implications 76 5. Conclusion 83 References 87 Appendix: Netflix’s Style Guide for Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing 95 | - |
| dc.language.iso | en | - |
| dc.title | 視聽翻譯與媒體近用：電影《她們》隱藏式字幕的多模態研究 | zh_TW |
| dc.title | Audiovisual Translation and Media Accessibility: A Multimodal Study of Closed Captions of Little Women | en |
| dc.type | Thesis | - |
| dc.date.schoolyear | 112-2 | - |
| dc.description.degree | 碩士 | - |
| dc.contributor.oralexamcommittee | 李根芳;陳家倩 | zh_TW |
| dc.contributor.oralexamcommittee | Ken-Fang Lee;Chia-Chien Chen | en |
| dc.subject.keyword | 視聽翻譯,隱藏式字幕,聽覺障礙者,媒體近用,多模態, | zh_TW |
| dc.subject.keyword | Audiovisual Translation,Closed Caption,Deaf and Hard-of-Hearing,Media Accessibility,Multimodality, | en |
| dc.relation.page | 117 | - |
| dc.identifier.doi | 10.6342/NTU202401511 | - |
| dc.rights.note | 同意授權(全球公開) | - |
| dc.date.accepted | 2024-07-04 | - |
| dc.contributor.author-college | 文學院 | - |
| dc.contributor.author-dept | 翻譯碩士學位學程 | - |
| 顯示於系所單位： | 翻譯碩士學位學程 | |
文件中的檔案：
| 檔案 | 大小 | 格式 | |
|---|---|---|---|
| ntu-112-2.pdf | 7.56 MB | Adobe PDF | 檢視/開啟 |
系統中的文件，除了特別指名其著作權條款之外，均受到著作權保護，並且保留所有的權利。