以Translaboration之角度探討譯者角色：分析臺灣外交部臉書的雙語貼文

Abstract

譯者的角色是一個探討已久的議題，提供了無數的定義和概念，其於我們數位化的現代世界中還是具有重大的重要性。此項研究從Alfer（2017）所提出的translaboration之角度來分析譯者的角色。Translaboration為翻譯學之新興概念，堅持協作（collaboration）在翻譯過程當中所扮演關鍵角色。Translaboration框架注重來自不同領域的概念的融合（blending of concepts） ， 以 及 強 調 跨 學 科 （transdisciplinarity）與跨文化（transculturality）不可或缺的必要性。在社群媒體與數位公共外交之間，translaboration有助於促進全球外展，因此，此研究以台灣外交部（MOFA）為目標，進行初步探討，此概念如何能應用在台灣的政治情況。外交部試圖透過中文和英文雙語貼文，並利用影片、圖像、井號和表情符號等其他數位功能，來更有效地吸引Facebook觀眾之注意力與支持。當兩位最主要的角色一起合作而成為translaborators之時，創建這些雙語貼文為一種協作的過程，不僅需要一個或兩個人的投入，亦包括外交部不同層次中的專業人員的回饋跟批評，並且隨著協作的進行，知識和學科融合在一起，從而重塑譯者的目的和角色。作為一個固有政治性的部門，台灣外交部部內的決策與方針很自然地會受到意識形態（ideology）與製度文化（institutional culture）之影響，尤其對於translaborator而言，此兩個影響力塑造並界定任務和要發揮的技能，以執行該翻譯過程。在採訪參與此過程的外籍translaborator之後，本研究能發現這種新穎而多彩的在線外交方法背後的工作流程，為translaboration和譯者的角色（例如，如何從不同共存的視角與角色來共享翻譯與編輯任務）作出貢獻。因此，本研究思考：這些每日發布的貼文背後的動機和合作策略為何？此外，該貼文如何重塑譯者所扮演的角色？