請用此 Handle URI 來引用此文件:
http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/73580
完整後設資料紀錄
DC 欄位 | 值 | 語言 |
---|---|---|
dc.contributor.advisor | 謝筱玫(Hsiao-mei Hsieh) | |
dc.contributor.author | Yueh-Chi Chang | en |
dc.contributor.author | 張月綺 | zh_TW |
dc.date.accessioned | 2021-06-17T08:06:20Z | - |
dc.date.available | 2019-08-28 | |
dc.date.copyright | 2019-08-28 | |
dc.date.issued | 2019 | |
dc.date.submitted | 2019-08-19 | |
dc.identifier.citation | 引用文獻
一、中文書目 Jeffrey C.Alexander。《文化社會學:社會生活的意義》。吳震環譯。台北:五南出版,2008年6月。 Linda McDowell。《性別、認同與地方:女性主義地理學概說》。徐苔玲、王志弘合譯。台北:群學出版,2006年5月。 Tim Cresswell。《地方:記憶、想像與認同》。王志弘、徐苔玲譯。台北:群學出版,2006年12月。 加斯東‧巴謝拉( Gaston Bachelard)。《空間詩學》。龔卓軍、王靜慧譯。台北:張老師,2003年7月。 加藤陽子。《日本人為何選擇了戰爭》。新北:廣場出版,2016年12月。 朱蒂斯‧赫曼( Judith Herman)。《創傷與復原》。楊大和譯。台北:時報,1995年7月。 艾莉斯‧馬利雍‧楊(Iris Marion Young)。《像女孩那樣丟球:論女性身體經驗》。何定照譯。台北:商周出版,2007年1月。 李秀娟。〈歷史記憶與創傷時間:敘述日裔美國遷徙營〉。《中外文學》41:1(2012年3月),頁7-43。 谷崎潤一郎。《細雪》。林水福譯。新北:聯合文學,2011年4月。 貝塞爾‧范德寇( Bessel van der Kolk)。《心靈的傷,身體會記住》。劉思潔譯。新北:大家出版,2017年7月。 岡倉天心。《茶道:茶碗中的人心、哲思、日本美學》。王思穎譯。新北:不二家,2017年8月。 河合隼雄。《佛教與心理治療藝術》。鄭福明、王求是譯新北:心靈工坊,2004年10月。 契訶夫(Anton Pavlovich Chekhov)。《契訶夫戲劇精選:三姊妹/櫻桃園》。陳兆麟譯。新北:聯經,2011年4月。 梁一萍主編。《亞/美之間:亞美文學在台灣》。台北:書林,2013年1月。 陳福仁、游素玲。〈重繪美國西南:從空間詩學探討日裔美國文學的集中營書寫〉。《中外文學》35:1(2006年6月),頁41-57。 單德興。《與智者為伍:亞美文學與文化名家訪談錄》。台北:允晨,2009年8月。 漢娜‧鄂蘭(Hannah Arendt)。《平凡的邪惡—艾希曼耶路撒冷大審紀實》。施奕如譯。台北:玉山社出版,2013年8月。 璐蒂‧泰鐸( Ruti G. Teitel)。《轉型正義︰邁向民主時代的法律典範轉移》。鄭純宜譯。台北:商周,2017年1月。 謝筱玫。〈北美日裔劇作中的拘禁營書寫〉。《中外文學》45:4(2016年12月),頁205-241。 謝筱玫。〈亞裔男性演員在美國:五反田寬的《美國狗去死吧》〉。《戲劇研究》11(2013年1月),頁89-112。 蘇珊‧桑塔格(Susan Sontag)。《疾病的隱喻》。程巍譯。台北:麥田,2012年8月。 二、英文書目 Barnhart, Edward N., “Japanese Internees from Peru,” Pacific Historical Review, Vol. 31, No. 2. University of California Press, May, 1962. 169-178. Bennett, Jill, Empathic Vision: Affect, Trauma, and Contemporary Art. Stanford University Press, 2005. Carsten, Janet and Hugh-Jones, Stephen, About the House: Lévi-Strauss and Beyond, Cambridge. New York: Cambridge University Press, 1995. Caruth, Cathy, Unclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History. Baltimore, MD : Johns Hopkins University Press, 1996. Ferguson, Edwin E.. “The California Alien Land Law and the Fourteenth Amendment,” California Law Review, vol. 35, 1947. 61-90. Ito, Robert B. “We came into the circle of recovery --- Philip Kan Gotanda,” edited by Cheung, King-Kok, Words Matter : Conversations with Asian American Writers. Honolulu : University of Hawai'i Press in association with UCLA Asian American Studies Center, Los Angeles, 2000. 173-185. La Capra, Dominick. Representing the Holocaust: History, Theory, Trauma. Cornell University Press, 1996. Lee, Esther Kim. A History of Asian American Theatre. Cambridge: New York : Cambridge University Press, 2006. Niiya, Brian. Japanese American History: An A-to-Z Reference from 1868 to the Present. New York: Facts on File, 2001. Savran, David. The Playwright's Voice: American Dramatists on Memory, Writing, and the Politics of Culture. New York: Theatre Communications Group, 1999. 43-62. Spickard, Paul. Japanese Americas: the Information and Transformations of an Ethenic Group. Rutgers University Press, 2009. Woolf, Virginia. Three Guineas. New York, Harcourt, Brace and World, 1963. 三、日文書目 濱野成生。〈日系アメリカ人の歴史¬---ハワイへの移民〉。アジア系アメリカ文學研究會。アジア系アメリカ文学 : 記憶と創造 (Asian American Literature : Threading Past, Present, and Future)。大阪市 : 大阪敎育図書,2001年。頁17-30。 桧原美惠。〈日系アメリカ人の歴史¬--アメリカ本土への移民〉。アジア系アメリカ文學研究會。アジア系アメリカ文学 : 記憶と創造 (Asian American Literature : Threading Past, Present, and Future)。大阪市 : 大阪敎育図書,2001年。頁31-43。 四、劇本 Gotanda, Philip Kan, A Song for a Nisei Fisherman. Alexandria, VA : Alexander Street Press, 2004. --, Ballad of Yachiyo. New York: Dramatists Play Service, 1997. --, Day Standing on Its Head. New York: Dramatists Play Service, 1994. --, Fish Head Soup. Alexandria, VA : Alexander Street Press, 2004. --, No More Cherry Blossoms : Sisters Matsumoto and Other Plays. Seattle: University of Washington Press, 2005. --, “The Wash.” edited by Berson, Misha. Between worlds: contemporary Asian-American plays. New York: Theatre Communications Group, 1990. 30-73. --, The Wash. Portsmouth, NH: Heinemann, 1992. --, Yankee Dawg You Die. New York: Dramatists Play Service, 1991. 五、網站 五反田寬官網 (Official Website of Philip Kan Gotanda)http://www.philipkangotanda.com 日裔美國人國家博物館(Japanese American National Museum)http://www.janm.org/jpn/general/history.html 東西表演家官網(The East West Players)http://www.eastwestplayers.org/ 美國國家檔案室(National Archives)https://www.archives.gov/education/lessons/japanese-relocation 國立日美紀念基金會(National Japanese American Memorial Foundation)https://www.njamemorial.org/ | |
dc.identifier.uri | http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/73580 | - |
dc.description.abstract | 二戰結束後,美國西南的日裔拘禁營事件歷經沉默的階段、平反運動,到當代建構成為巨大的建國創傷。日裔拘禁營創傷書寫也反映了此一脈絡,從戰後的沉默時期零星的出版,平反階段開始力求還原,挖掘大量的史料與紀錄,正視過去的歷史。第三個階段的創傷書寫企圖讓拘禁營創傷可以跨越過去二戰的時間、美國西南的空間與日裔單一的族群,使得創傷的記憶與動能做最大的延展。日裔美籍三世的劇作家五反田寬,逾二十部的劇本創作展現其多變的形式、風格,並且在音樂、電影等不同的藝術形式中傳達他對於日裔社群邊緣位置以及過去拘禁營創傷的關注。
自1980年代開始,五反田創作一系列家庭劇展現日裔美國人的生命經驗,透過他的系列劇作,可以看見美國日裔移民歷史的縮影,本文以其五部家庭劇作品:《八千代民謠》、《松本姊妹》、《二世漁夫之歌》、《愛的洗禮》以及《魚頭湯》進行分析。五反田家庭劇作品不僅呼應了第三個階段,讓創傷書寫得以跨越過去集中於拘禁營的時空限制,藉由眼前日常的生活、家族的互動開展創傷的動能的同時,並有意識的運用象徵手法以及日本語言與文化傳統,表現日裔在不同時代的衝擊下,不同世代的認同與矛盾。透過劇作可以看見創傷從過去單一歷史事件的重現中跳脫,以隱約可見的印記形式與姿態持續存在於生命與生活中。 | zh_TW |
dc.description.abstract | After World War II, the internment of Japanese Americans in the southwestern United States has went through a silent stage, Redress campaign, and has been constructed into an enormous national trauma. Trauma writing of the internment of Japanese Americans also reflects the same pattern. Only the sporadic publication in silence period, then in 1970s, more and more historical materials and records had been excavated. Redress campaign made people facing up to the past and striving hard to find the truth. The third stage of traumatic writing attempted to make the camp trauma transcend the time of World War II, the space in the southwestern United States, and the single ethnic group of Japanese, making the trauma memory get the greatest extension and energy. Philip Kan Gotanda as a Sansei, 'third generation', Japanese-American playwright, he has more than 20 plays showing his varied forms and styles. By dedicated himself to directing independent films, composing and performing rock and roll songs, all those different art forms convey his concern about the trauma of the internment and the marginal position of Japanese American communities.
Since the 1980s, Gotanda has created numerous family plays dealing with the Japanese American experience. Through his series of plays, which could picture the epitome of the history of Japanese immigrants. This thesis studies five works of Gotanda: ' Ballad of Yachiyo ', 'Sisters Matsumoto', ' A Song for Nisei Fisherman ', ' The Wash ' and 'Fish Head Soup'. Those family plays echoed the third stage, and enabled the traumatic writing to surpass the time and space restrictions of the camp. Through the daily life and family interaction, the symbolic technique as well as Japanese language and cultural traditions were used consciously. It also presented that each generation of Japanese Americans has struggled with national identity issues and contradiction under the impact of different eras. Within his plays, it will be able to observe the trauma not as a single historical event anymore, but as a kind of inscription continue to exist in life. | en |
dc.description.provenance | Made available in DSpace on 2021-06-17T08:06:20Z (GMT). No. of bitstreams: 1 ntu-108-R02129004-1.pdf: 2413733 bytes, checksum: ce221d419c19d22ee51ef09fff0630c9 (MD5) Previous issue date: 2019 | en |
dc.description.tableofcontents | 目 錄
謝詞 .................................................. i 中文摘要 .............................................. ii Abstract ........................................... iii 目錄 ..................................................iv 第一章 緒論 ..........................................1 第一節 研究動機 ........................................ 1 第二節 文獻回顧與整理 ....................................4 第三節 研究方法與章節架構 .................................8 第二章 日裔移民史與五反田寬............................ 15 第一節 日裔美國移民史 ................................ 16 第二節 五反田寬及其創作理念............................ 27 第三章 五反田家庭劇的創傷時空 ..........................33 第一節 開放與循環:創傷書寫的時間跨越......................34 第二節 拘禁營與家園:創傷書寫的空間跨越....................46 第四章 五反田寬家庭劇的人物與語言........................63 第一節 父親形象、三世的聲音與世代創傷......................63 第二節 女性形象、身體與婚姻...............................81 第三節 創傷語言與象徵手法.................................98 結語與反思.............................................108 引用書目...............................................112 附錄 .................................................117 | |
dc.language.iso | zh-TW | |
dc.title | 五反田寬家庭劇的創傷印記 | zh_TW |
dc.title | The Inscription of Trauma in Philip Kan Gotanda's Family plays | en |
dc.type | Thesis | |
dc.date.schoolyear | 107-2 | |
dc.description.degree | 碩士 | |
dc.contributor.oralexamcommittee | 林于?(Yu-Pin Lin),張金櫻(Chin-Ying Chang) | |
dc.subject.keyword | 五反田寬,創傷,家庭劇,日裔美國拘禁營, | zh_TW |
dc.subject.keyword | Philip Kan Gotanda,Trauma,Family plays,The internment of Japanese Americans, | en |
dc.relation.page | 117 | |
dc.identifier.doi | 10.6342/NTU201903957 | |
dc.rights.note | 有償授權 | |
dc.date.accepted | 2019-08-20 | |
dc.contributor.author-college | 文學院 | zh_TW |
dc.contributor.author-dept | 戲劇學研究所 | zh_TW |
顯示於系所單位: | 戲劇學系 |
文件中的檔案:
檔案 | 大小 | 格式 | |
---|---|---|---|
ntu-108-1.pdf 目前未授權公開取用 | 2.36 MB | Adobe PDF |
系統中的文件,除了特別指名其著作權條款之外,均受到著作權保護,並且保留所有的權利。