《汕頭方言辭典》音韻系統

Abstract

《汕頭方言辭典》是英國浸信會傳教士A.M. Fielde花費四年時間，蒐羅汕頭地區的潮汕話編輯而成，成書於十九世紀末。本書保存了當時當地閩南族群的口語，是十九世紀少數內容豐富的完整資料，對於現代閩南方言的研究來說，是相當重要的語料。 用現代語音學「音位」的平面方法處理《汕頭方言辭典》的音韻系統，往往兩難於客觀分類標準與主觀的語音特色之間。為了能見方言的全貌，縱然從「音位」的立場可以取消的韻母，也因為深怕忽略可能透露出的語音現象而猶豫。我們盡量在客觀與主觀當中找合適的定位：既不能斷然否定語音實存的本質，也兼顧語音規則的運作。在這個條件之下，第二章裡我們歸納聲母為十八個、韻母八十八個以及聲調八個。 由於閩南方言文白異讀十分複雜，本論文並不以解析音韻的歷史層次為主要目的，內文主要對於《汕頭方言辭典》的平面音系進行梳理，讓我們知道作者記音的原則，並比較現今潮汕話的音讀之後，將書中的符號轉寫為國際音標，讓讀者能夠一目瞭然。第三章在《汕頭方言辭典》的音節結構和同音字匯著力頗多，也是本論文的重點所在。第四章透過歷史比較，整理出十九世紀末汕頭話和中古音系的比較。 由於潮汕方言歷史古老，超越中古音，因此有許多存古的特徵，例如：沒有輕唇音、知系白讀音讀如端系、章組和端組互諧、精莊章讀為一系、曉匣母讀如見系以及次濁明泥來日疑云以讀為喉擦音h-。聲母部分，全濁聲母全部清化，平聲字多讀為送氣、仄聲字多讀為不送氣，許多兼讀為送氣和不送氣清音。韻母發現山攝陽聲韻大部分字以及臻攝少數字變讀為舌根音韻尾；相對的入聲韻也變讀為舌根音韻尾，依據李新魁參酌十九世紀初期的《韓江聞見錄》，山攝尚未發生變化，可知現在汕頭話鼻音韻尾只剩下-m、-N兩套是近百年來發生的創新音變。