Skip navigation

DSpace JSPUI

DSpace preserves and enables easy and open access to all types of digital content including text, images, moving images, mpegs and data sets

Learn More
DSpace logo
English
中文
  • Browse
    • Communities
      & Collections
    • Publication Year
    • Author
    • Title
    • Subject
  • Search TDR
  • Rights Q&A
    • My Page
    • Receive email
      updates
    • Edit Profile
  1. NTU Theses and Dissertations Repository
  2. 文學院
  3. 戲劇學系
Please use this identifier to cite or link to this item: http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/18046
Title: 《七日鬼差》、《馴蝶人》及其創作說明
One Week Messenger and The Dream Tamer
Authors: Chun-Hua Yang
楊純華
Advisor: 王安祈
Keyword: 七日鬼差,馴蝶人,新編戲曲,詩化語言,「翻譯」,
One Week Messenger,The Dream Tamer,New editing Xiqu,Poetic language,Translation,
Publication Year : 2015
Degree: 碩士
Abstract: 本論文包含劇作《七日鬼差》、《馴蝶人》及其創作說明。《七日鬼差》為七幕新編京劇,講述遊民常二錯勾陰間,化身七日鬼差的故事。《馴蝶人》以契訶夫《海鷗》故事為藍本,結合《白蛇傳》人物改編成六幕實驗戲曲。兩部作品以新編戲曲方式,試圖融合平時文學藝術觀念與實踐、生活經驗的思考成果,尤其嘗試以戲曲語言對現代詩化語言的「翻譯」,試圖輔佐并探討戲曲表演藝術在文學深度上新的可能面向。
This paper contains two new editing Xiqu plays One week messenger and The Dream Tamer and their creating report. The first play is about Chang Er, a vagrant, who is captured to the underworld and becomes a messenger for seven days to deliver dying people. The second play is an adaptation of Seagull and The legend of Lady White Snake. To explore possible depth of performing arts on Xiqu, this two plays attempt to combine modern concept and experience with traditional Xiqu language, together with the experiment of translating modern poetic language into Xiqu ways.
URI: http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/18046
Fulltext Rights: 未授權
Appears in Collections:戲劇學系

Files in This Item:
File SizeFormat 
ntu-104-1.pdf
  Restricted Access
1.94 MBAdobe PDF
Show full item record


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

社群連結
聯絡資訊
10617臺北市大安區羅斯福路四段1號
No.1 Sec.4, Roosevelt Rd., Taipei, Taiwan, R.O.C. 106
Tel: (02)33662353
Email: ntuetds@ntu.edu.tw
意見箱
相關連結
館藏目錄
國內圖書館整合查詢 MetaCat
臺大學術典藏 NTU Scholars
臺大圖書館數位典藏館
本站聲明
© NTU Library All Rights Reserved