句法複雜度對同步口譯之影響：以專家與新手口譯員為例

Abstract

本論文旨在探討句法複雜度對專家與新手口譯員中進英同步口譯表現之影響。研究者首先從文本中聚焦包括空主語、代詞解釋以及關係子句三種句法結構，再以X-bar理論分析受試者產出，以釐清句法複雜度是否會對同步口譯過程產生影響，以及專家口譯員是否更有能力處理複雜的句法結構。 分析結果顯示透過不同的口譯策略，專家口譯員的確更能處理複雜的句法結構，而新手口譯員的表現則是因為複雜句法結構的影響，有遺漏和意義錯誤等現象發生。雖然句法複雜度不是影響口譯過程的唯一因素，但本文研究結果指出受試者若能正確判斷句法結構，皆對原文的理解以及產出的準確度有正面影響。