請用此 Handle URI 來引用此文件:
http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/6975
完整後設資料紀錄
DC 欄位 | 值 | 語言 |
---|---|---|
dc.contributor.advisor | 柏逸嘉(Guy Beauregard) | |
dc.contributor.author | Ruey-szu Wang | en |
dc.contributor.author | 王芮思 | zh_TW |
dc.date.accessioned | 2021-05-17T09:22:48Z | - |
dc.date.available | 2012-02-16 | |
dc.date.available | 2021-05-17T09:22:48Z | - |
dc.date.copyright | 2012-02-16 | |
dc.date.issued | 2012 | |
dc.date.submitted | 2012-01-17 | |
dc.identifier.citation | Works Cited
Adachi, Ken. The Enemy That Never Was: A History of the Japanese Canadians. Toronto: McClelland and Stewart, 1976. Print. Azuma, Eiichiro. Between Two Empires: Race, History, and Transnationalism in Japanese America. Oxford: Oxford UP, 2005. Print. Baldwin, James. Evidence of Things Not Seen. New York: Henry Holt, 1985. Print. Beauregard, Guy. “After Obasan: Kogawa Criticism and Its Futures.” Studies in Canadian Literature 26.2 (2001): 5-22. Print. ---. “After Redress: A Conversation with Roy Miki.” Canadian Literature 201 (2009):71-86. Print. ---. “Asian American Studies, Asian Canadian Questions.” Pacific Canada: Beyond the 49th Parallel. Ed. Henry Yu and Guy Beauregard. Spec. issue of Amerasia Journal 33.2 (2007): xxi-xxviii. Print. ---. “Asian Canadian Studies: Unfinished Projects.” Asian Canadian Studies. Ed. Guy Beauregard and Yiu-nam Leung. Spec. issue of Canadian Literature 199 (2008): 6-27. Print. Brett, Brian. Letter to the Save Kogawa House Committee. 4 Nov. 2006. TS. Historic Joy Kogawa House Society Archives, Vancouver. Broadbent, Edward. “Edward Broadbent (Oshawa), Leader of the New Democratic Party.” Justice in Our Time: The Japanese Canadian Redress Settlement. Ed. Roy Miki and Cassandra Kobayashi. Vancouver: Talonbooks, 1991. 147-49. Print. Brooks, Roy L. “The Age of Apology.” When Sorry Isn’t Enough: The Controversy over Apologies and Reparations of Human Injustice. Ed. Brooks. New York: New York UP, 1999. 3-11. Print. Canada. Dept. of Justice. Employment Equity Act. 1995. Web. 14 July 2011. Chao, Lien. “Anthologizing the Collective: The Epic Struggles to Establish Chinese Canadian Literature in English.” Essays on Canadian Writing 57 (1995): 145-70. Print. ---. Beyond Silence: Chinese Canadian Literature in English. Toronto: TSAR, 1997. Print. Chow, Rey. Ethics after Idealism: Theory—Culture—Ethnicity—Reading. Bloomington: Indiana UP, 1998. Print. “Composition of the Japanese Canadian Community in Canada.” National Association of Japanese Canadians. NAJC, n.d. Web. 14 July 2011. Day, Iyko. “Alien Intimacies: The Coloniality of Japanese Internment in Australia, Canada, and the U.S.” Amerasia Journal 36.2 (2010): 107-24. Print. [Day, Iyko Lisa.] “Beyond Obasan?: Ethnic Idealism, Victimization, and the Problem of Canonizing Japanese Canadian Literature.” MA thesis. Dalhousie U, 2000. Print. Deer, Glenn. “Revisiting Kogawa House.” Pacific Canada: Beyond the 49th Parallel. Ed. Henry Yu and Guy Beauregard. Spec. issue of Amerasia Journal 33.2 (2007): 126-32. Print. Economic Losses of Japanese Canadians After 1941: A Study Conducted by Price Waterhouse, Vancouver, B.C. Winnipeg, MB: National Association of Japanese Canadians, 1986. Print. Elshtain, Jean Bethke. “Politics and Forgiveness.” Burying the Past: Making Peace and Doing Justice after Civil Conflict. Ed. Nigel Biggar. Washington, DC: Georgetown UP, 2003. 45-64. Print. “Endowment Fund.” National Association of Japanese Canadians. NAJC, n.d. Web. 1 Nov. 2011. Fiset, Louis, and Gail M. Nomura, eds. Nikkei in the Pacific Northwest: Japanese Americans and Japanese Canadians in the Twentieth Century. Seattle: U of Washington P, 2005. Print. Fujitani, T., Geoffrey M. White, and Lisa Yoneyama, eds. Perilous Memories: The Asia-Pacific War(s). Durham, NC: Duke UP, 2001. Print. Gagnon, Monika Kin. “Tender Research: Field Notes from the Nikkei Internment Memorial Centre, New Denver, BC.” Culture, Heritage, and Art. Ed. Kim Sawchuk. Spec. issue of Canadian Journal of Communication 31.1 (2006): 215-25. Print. Goellnicht, Donald C. “Minority History as Metafiction: Joy Kogawa’s Obasan.” Tulsa Studies in Women’s Literature 8.2 (1989): 287-306. Print. Gibson-Graham, J. K. “Class and the Politics of ‘Identity.’” The End of Capitalism (As We Knew It): A Feminist Critique of Political Economy. Minneapolis: U of Minnesota P, 2006. 46-71. Print. Gibson, Gregory Dean. “Moving Forward: The ‘Save The Kogawa House’ Campaign and Reconciliatory Politics in Canada.” MA thesis. U of British Columbia, 2009. Print. Gilroy, Paul. “Diaspora and the Detours of Identity.” Identity and Difference. Ed. Kathryn Woodward. Milton Keynes: Sage, 1997. 301-43. Print. ---. “‘Race,’ Class and Agency.” ‘There Ain’t No Black in the Union Jack’: The Cultural Politics of Race and Nation. 1987. Chicago: U of Chicago P, 1991. 15-42. Print. Goto, Hiromi. Chorus of Mushrooms. Edmonton, AB: NeWest, 1994. Print. Harris, Cheryl. “Whiteness as Property.” Harvard Law Review 106.8 (1993): 1707-95. Print. Hashimoto, Lois. Online Response to Art Miki. Bulletin. Ron Nishimura, 28 Apr. 2009. Web. 5 Sept. 2011. ---. “The Real Internment Story.” Letter. Maclean’s. Rogers, 26 Jan. 2004. Web. 5 Sept. 2011. Hirsch, Marianne. “The Generation of Postmemory.” Poetics Today 29.1 (2008): 103-28. Print. Ichioka, Yuji. The Issei: the World of the First Generation Japanese Immigrants, 1885-1924. New York: Free Press, 1988. Print. Inalienable Rice: A Chinese and Japanese Anthology. Vancouver: Powell Street Revue; Chinese Canadian Writers Workshop, 1979. Print. Izumi, Masumi. “Constructing Ethnicity through Social Critique: Cultural Expressions of Japanese Canadians in Post-Internment Canada.” Changing Japanese Identities in Multicultural Canada. Ed. Joseph F. Hess et al. Victoria, BC: Centre for Asia-Pacific Initiatives, U of Victoria, 2003. 83-93. Print. ---. “The Japanese Canadian Movement: Migration and Activism Before & After World War ll.” Pacific Canada: Beyond the 49th Parallel. Ed. Henry Yu and Guy Beauregard. Spec. issue of Amerasia Journal 33.2 (2007): 126-32. Print. ---. “Reclaiming and Reinventing ‘Powell Street’: Reconstruction of the Japanese Canadian Community in Post-World War II Vancouver.” Nikkei in the Pacific Northwest: Japanese Americans and Japanese Canadians in the Twentieth Century. Ed. Louis Fiset and Gail M. Nomura. Seattle: U of Washington P, 2005. 308-33. Print. ---. “Reconsidering Ethnic Culture and Community: A Case Study on Japanese Canadian Taiko Drumming.” Journal of Asian American Studies 4.1 (2001): 35-56. Print. Japanese Canadian Centennial Project. A Dream of Riches: The Japanese Canadians, 1877-1977. Vancouver: Japanese Canadian Centennial Project, 1978. Print. Kanefsky, Rachelle. “Debunking a Postmodern Conception of History: A Defence of Humanist Values in the Novels of Joy Kogawa.” Canadian Literature 148 (1996): 11-36. Print. Kay, Barbara. “An Enemy of Victim Politics, a Champion of Common Sense.” National Post 7 Sept. 2010: n. pag. Web. 22 Oct. 2011. Kitagawa, Muriel. This is My Own: Letters to Wes and Other Writings on Japanese Canadians, 1941-1948. Ed. Roy Miki. Vancouver: Talonbooks, 1985. Print. Kogawa, Joy. E-mail about Her Day at the Open House Event. Welcome to Historic Joy Kogawa House. Historic Joy Kogawa House Society, 19 Sept. 2006. Web. 5 Sept. 2011. ---. E-mail to Todd Wong. Welcome to Historic Joy Kogawa House. Historic Joy Kogawa House Society, 9 May 2006. Web. 5 Sept. 2011. ---. “House of Obasan.” Solo: Writers on Pilgrimage. Ed. Katherine Govier. Toronto: McClelland and Stewart, 2004: 129-38. Print. ---. Obasan. 1981. Toronto: Penguin, 1983. Print. ---. “Words on the Move.” Society of Translators and Interpreters of British Columbia. Historic Joy Kogawa House, Vancouver. 12 May 2011. Reading. Kamboureli, Smaro. Scandalous Bodies: Diasporic Literature in English Canada. Don Mills, ON: Oxford UP, 2000. Print. The Land Conservancy. A New Chapter for the Historic Joy Kogawa House: TLC Set to Raise Funds to Restore the Main Floor. Vancouver: The Land Conservancy of British Columbia, n.d. Print. Lee, Christopher. “Enacting the Asian Canadian.” Asian Canadian Studies. Ed. Guy Beauregard and Yiu-nam Leung. Spec. issue of Canadian Literature 199 (2008): 28-44. Print. Li, Xiaoping. Voices Rising: Asian Canadian Cultural Activism. Vancouver: U of British Columbia P, 2007. Print. Lefebvre, Benjamin. “In Search of Someday: Trauma and Repetition in Joy Kogawa’s Fiction.” Journal of Canadian Studies 44.3 (2010): 154-173. Print. Lo, Marie. “The Currency of Visibility and the Paratext of ‘Evelyn Lau.’” Asian Canadian Studies. Ed. Guy Beauregard and Yiu-nam Leung. Spec. issue of Canadian Literature 199 (2008): 100-17. Print. Maclear, Kyo. Beclouded Visions: Hiroshima-Nagasaki and the Art of Witness. Albany: State U of New York P, 1999. Print. McAllister, Kirsten Emiko. “Archive and Myth: The Changing Memoryscape of Japanese Canadian Internment Camps.” Placing Memory and Remembering Place in Canada. Vancouver: U of British Columbia P, 2010. 215-46. Print. ---. “Between Generations: Landscapes of Memory.” Active Geographies: Women and Struggle on the Left Coast. Ed. Rita Wong and Jo-Anne Lee. Spec. issue of West Coast Line 58 (2008): 122-38. Print. ---. “Captivating Debris: Unearthing a World War Two Internment Camp.” Testimonial Culture. Ed. Jackie Stacey and Sara Ahmed. Spec. issue of Cultural Values 5.1 (2001): 97-114. Print. ---. “Narrating Japanese Canadians In and Out of the Canadian Nation.” Canadian Journal of Communication 24.1 (1999): 1-20. Web. 14 Jan. 2011. ---. Terrain of Memory: A Japanese Canadian Memorial Project. Vancouver: U of British Columbia P, 2010. Print. McFarlane, Scott. “Covering Obasan and the Narrative of Internment.” Privileging Positions: The Sites of Asian American Studies. Ed. Gary Y. Okihiro et al. Pullman: Washington State UP, 1995. 401-11. Print. Metten, Ann-Marie. Interview by Ruey-szu Wang. Rec. 5 May 2011. ---. “Susan Crean to Serve as 2011 Writer-in-Residence.” Welcome to Historic Joy Kogawa House. Historic Joy Kogawa House Society, 10 Sept. 2011. Web. 8 Nov. 2011. Miki, Art. “Montreal Poet First Writer-in-Residence at Kogawa House.” Bulletin. Ron Nishimura, 9 Apr. 2009. Web. 22 July 2011. Miki, Roy. “Altered States: Global Currents, the Spectral Nation, and the Production of ‘Asian Canadian.’” Journal of Canadian Studies 35.3 (2000): 43-72. Print. ---. “Asiancy: Making Space for Asian Canadian Writing.” Privileging Positions: The Sites of Asian American Studies. Ed. Gary Y. Okihiro et al. Pullman: Washington State UP, 1995. 135-51. Print. ---. Broken Entries: Race Subjectivity Writing. Toronto: Mercury, 1998. Print. ---. “By Turns Poetic: Redress as Transformation.” Cultivating Canada: Reconciliation Through the Lens of Cultural Diversity. Ed. Ashok Mathur et al. Ottawa: Aboriginal Healing Foundation, 2011. 311-26. Print. ---. “The Life and Times of Muriel Kitagawa.” This is My Own: Letters to Wes and Other Writings on Japanese Canadians, 1941-1948. By Muriel Kitagawa. Ed. Miki. Vancouver: Talonbooks, 1985. 1-64. Print. ---. Redress: Inside the Japanese Canadian Call for Justice. Vancouver: Raincoast, 2004. Print. Miki, Roy and Cassandra Kobayashi, eds. Justice in Our Time: The Japanese Canadian Redress Settlement. Vancouver: Talonbooks, 1991. Print. Mulroney, Brian. “Prime Minister Brian Mulroney in the House of Commons.” Justice in Our Time: The Japanese Canadian Redress Settlement. Ed. Roy Miki and Cassandra Kobayashi. Vancouver: Talonbooks, 1991. 143-45. Print. Nakayama, Timothy M. Letter to the Kogawa Homestead Committee. Kogawa.net. Kogawa Homestead Committee, 31 Oct. 2003. Web. 5 Sept. 2011. Nguyen, Viet Thanh. Race and Resistance: Literature and Politics in Asian America. New York: Oxford UP, 2002. Print. ---. “Speak of the Dead, Speak of Viet Nam: The Ethics and Aesthetics of Minority Discourse.” CR: The New Centennial Review 6.2 (2006): 7-37. Print. Oikawa, Mona Gail. “Cartographies of Violence: Women, Memory, and the Subject(s) of the ‘Internment.’” Diss. U of Toronto, 1999. Print. [Oikawa, Mona.] “Cartographies of Violence: Women, Memory, and the Subject(s) of the ‘Internment.’” Race, Space, and the Law: Unmapping a White Settler Society. Ed. Sherene H. Razack. Toronto: Between the Lines, 2002. 71-98. Print. Przeworski, Adam. “Proletariat into a Class: The Process of Class Formation from Karl Kautsky’s ‘The Class Struggle’ to Recent Controversies.” Politics and Society 7.4 (1977): 343-401. Print. Robinson, Grey. A Tragedy of Democracy: Japanese Confinement in North America. New York: Columbia UP, 2009. Print. Sack, Robert David. Homo Geographicus: Framework for Action, Awareness and Moral Concern. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1997. Print. Sakamoto, Kerri. The Electrical Field. Toronto: Knopf Canada, 1998. Print. Simon, Roger I. “Collective Memory.” Ontario Institute for Studies in Education. U of Toronto. Unpublished essay. Web. 22 July 2011. Simon, Roger I., and Claudia Eppert. “Remembering Obligation: Pedagogy and the Witnessing of Testimony of Historical Trauma.” Canadian Journal of Education 22.2 (1997): 175-91. Print. Smith, David M. Moral Geographies: Ethics in a World of Difference. Edinburgh: Edinburgh UP, 2000. Print. Stearns, Jeff Chiba, dir. One Big Hapa Family. Meditating Bunny Studio, 2010. Film. Sunahara, Ann Gomer. “Afterward: Redress.” The Politics of Racism: The Uprooting of Japanese Canadians During the Second World War. 1981. Ottawa: Ann Gomer Sunahara, 2000. Web. 14 Jan. 2011. ---. The Politics of Racism: The Uprooting of Japanese Canadians During the Second World War. Toronto: James Lorimer, 1981. Print. Takata, Toyo. Nikkei Legacy: The Story of Japanese Canadians from Settlement to Today. Toronto: NC Press, 1983. Print. Turner, Bill. Interview by Ruey-szu Wang. Rec. 15 May 2011. Umemoto, Karen. “On Strike! San Francisco State College Strike, 1968-69: The Role of Asian American Students.” Amerasia Journal 15.1 (1989): 3-41. Print. Ward, W. Peter. White Canada Forever: Popular Attitudes and Public Policy toward Orientals in British Columbia. 1978. 3rd ed. Montreal: McGill-Queen UP, 2002. Print. Wong, Devon and Matthew Tsang. “One Big Hapa Family.” Schema Magazine. Schema Magazine, 12 Nov. 2010. Web. 23 June 2011. Wong, Todd. “Fundraising Drive Launched for Joy Kogawa House.” Welcome to Historic Joy Kogawa House. Historic Joy Kogawa House Society, 11 Nov. 2005. Web. 5 Sept. 2011. ---. Interview by Ruey-szu Wang. Rec. 15 May 2011. ---. “Kogawa House Demolition Plea at City Hall: Presentation by Todd Wong.” Welcome to Historic Joy Kogawa House. Historic Joy Kogawa House Society, 3 Nov. 2005. Web. 5 Sept. 2011. ---. “Todd Visits Kogawa House: Inside and Out.” Welcome to Historic Joy Kogawa House. Historic Joy Kogawa House Society, 7 Sept. 2006. Web. 5 Sept. 2011. Yoneyama, Lisa. Hiroshima Traces: Time, Space, and the Dialectics of Memory. Berkeley: U of California P, 1999. Print. ---. “Memory Matters: Hiroshima’s Korean Atomic Bomb Memorial and the Politics of Ethnicity.” Public Culture 7.3 (1995): 499-527. Print. | |
dc.identifier.uri | http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/6975 | - |
dc.description.abstract | 摘要
西元1988年日加補償協議是日裔加拿大人的拘禁營記憶─亦即其對於日裔加拿大人在二戰期間及其後所經歷的強制驅逐、集中拘禁、財產剝奪、遣送出境,以及境內驅散的共同記憶─獲得加拿大官方歷史承認及容納的重要里程碑。然而,日裔加籍學者及運動人士洛伊米基認為,若僅將日加補償協議理解為加拿大政府誠懇且具悔意的舉動,將過於簡化日裔加拿大人爭取國家補償的複雜過程。他認為日加補償協議應該被更精確的理解為:「一小部份公民的非凡成就,這些公民,因國家對於他們公民權的侵犯而發起求償運動,旨在透過協商和聯邦政府取得雙方均可接受的補償協議」。在此,米基提醒我們,日加補償協議其實是加拿大政府對於日裔加拿大人的拘禁營記憶考慮縝密且有策劃性的承認;值得注意的是,加拿大政府在認錯的同時,也得到(重新)定義拘禁營記憶的權力。 本篇論文探究在日加補償協議達成前、中、後,透過歷史、文學、空間再現所產生的日加拘禁營記憶,主旨不只在於分析拘禁營記憶的內容,更在於理解此記憶如何透過迥異的再現方式被建構。本文第二章探討拘禁營的歷史,尤其著眼於肯安達所著的《不曾是敵人》(1976) 以及安砂原所著的《種族主義的政治》(1981)。我主張這兩個文本凸顯出日裔加拿大人在爭取補償運動中,從強調日裔加拿大種族認同轉而訴求類似階級認同的過程。本文第三章探討拘禁營的文學再現,特別以小川樂的小說《歐巴桑》和其文學評論為討論重點。雖然環繞著《歐巴桑》已經發展出多樣且常互相抵觸的文本政治,我主張這些文本政治仍不足以涵蓋當今日裔加拿大人記憶拘禁營紛雜多元的形式。本文第四章探討拘禁營的空間再現,以西元2006年在溫哥華設置的歷史遺跡「小川樂屋」為主要研究對象。各界對於將小川樂的童年住所列為史跡的反應不一,有人認為符合道德邏輯,但亦有人受到冒犯。我認為簡單的道德二分法無法幫助我們釐清文化運動者和日裔加籍異議人士各自對於「小川樂屋」記憶地景的複雜情感投入。透過對於歷史、文學、空間記憶的分析,本篇論文強調日加拘禁營的再現在1988年之後持續進行,並成為權力運作和危機發生的場域。 | zh_TW |
dc.description.abstract | Abstract
The 1988 Japanese Canadian redress settlement marked a moment when collective memories of the expulsion, detention, dispossession, deportation, and dispersal of Japanese Canadians in Canada during and after World War II—in short, what I would call memories of Japanese Canadian internment—became recognized by and integrated into an official history of Canada. Despite such an apparently coherent account of a lost-and-found Japanese Canadian memory in Canadian national history, Roy Miki, a key Japanese Canadian scholar and activist, cautions that Japanese Canadian redress is not to be understood as simply a logical resolution of a conscientiously regretful government, and that it instead should be viewed as “an unusual achievement by a small group of citizens who, because of a nation’s violation of their citizenship rights, launched a movement to negotiate an acceptable settlement with the federal government.” Here, Miki’s reminder highlights the 1988 redress settlement as an intricately engineered official sanctioning of memories of Japanese Canadian internment, which takes as its price and prerogative the re/coding and the de/limiting of those memories. This thesis investigates memories of Japanese Canadian internment mediated through specific historical, literary, and spatial representations produced before, during, and after redress. In doing so, it not only analyzes what is remembered about internment, but also asks how these memories are constructed through disparate frames of representation. Chapter Two of this thesis focuses on the historiography of internment with specific attention paid to Ken Adachi’s The Enemy That Never Was (1976) and Ann Sunahara’s The Politics of Racism (1981). I argue that these texts have foregrounded Japanese Canadians’ identity shift from race in itself to class for itself during the redress movement. Chapter Three turns to literary representations of internment in Joy Kogawa’s novel Obasan (1981) and its critical reception. While Kogawa’s text has generated diverse, and sometimes conflicting, theorizations of Japanese Canadian textual politics in the arena of Asian Canadian Studies, I argue that these theorizations have yet to adequately account for the miscellaneous ways internment is being remembered by Japanese Canadians today. Chapter Four draws attention to spatial representations of internment in a commemorative site, Historic Joy Kogawa House (established in Vancouver in 2006). While the monumentalization of Joy Kogawa’s childhood house was deemed ethical by some and offensive by others, I argue that a simple ethical dichotomy would not sufficiently valorize both cultural activists’ and dissident Japanese Canadians’ vexed investments in the Kogawa House memoryscape. Through an analysis of these historical, literary, and spatial memories, this thesis underlines how representations of Japanese Canadian internment have culminated in power as well as crisis and have continued to be in process well past 1988. | en |
dc.description.provenance | Made available in DSpace on 2021-05-17T09:22:48Z (GMT). No. of bitstreams: 1 ntu-101-R97122012-1.pdf: 1235006 bytes, checksum: f7dab494e68f24ef3bced6d884ba6c55 (MD5) Previous issue date: 2012 | en |
dc.description.tableofcontents | Table of Contents
Acknowledgements...........................i Abstract (English).......................iii Abstract (Chinese).........................v One Introduction.........................1 Two Historical Memories.................17 Three Literary Memories...................38 Four Spatial Memories....................64 Five Conclusion..........................86 Works Cited...............................92 | |
dc.language.iso | en | |
dc.title | 記憶拘禁營:日裔加拿大人之歷史、文學、空間再現 | zh_TW |
dc.title | Remembering Internment: Historical, Literary, and Spatial Memories of Japanese Canadians | en |
dc.type | Thesis | |
dc.date.schoolyear | 100-1 | |
dc.description.degree | 碩士 | |
dc.contributor.oralexamcommittee | 李秀娟(Hsiu-chuan Lee),黃宗儀(Tsung-yi Huang) | |
dc.subject.keyword | 日加拘禁營,日加補償協議,歷史記憶,小川樂的《歐巴桑》,亞加文化研究,小川樂屋,再現政治, | zh_TW |
dc.subject.keyword | Japanese Canadian internment,Japanese Canadian redress settlement,historical memory,Joy Kogawa’s Obasan,Asian Canadian Studies,Historic Joy Kogawa House,politics of representation, | en |
dc.relation.page | 101 | |
dc.rights.note | 同意授權(全球公開) | |
dc.date.accepted | 2012-01-17 | |
dc.contributor.author-college | 文學院 | zh_TW |
dc.contributor.author-dept | 外國語文學研究所 | zh_TW |
顯示於系所單位: | 外國語文學系 |
文件中的檔案:
檔案 | 大小 | 格式 | |
---|---|---|---|
ntu-101-1.pdf | 1.21 MB | Adobe PDF | 檢視/開啟 |
系統中的文件,除了特別指名其著作權條款之外,均受到著作權保護,並且保留所有的權利。