Please use this identifier to cite or link to this item:
http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/44774Full metadata record
| ???org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.dcfield??? | Value | Language |
|---|---|---|
| dc.contributor.advisor | 紀蔚然 | |
| dc.contributor.author | Wei-Chih Wang | en |
| dc.contributor.author | 王威智 | zh_TW |
| dc.date.accessioned | 2021-06-15T03:54:38Z | - |
| dc.date.available | 2010-07-21 | |
| dc.date.copyright | 2010-07-21 | |
| dc.date.issued | 2010 | |
| dc.date.submitted | 2010-06-28 | |
| dc.identifier.citation | 于善碌。〈「書寫」王墨林的身體觀：兼誌「身體氣象館」〉。《藝術評論》第十四期。2003年。頁75-102。
王友輝。〈臺灣實驗劇展研究（1980~1984）〉。《藝術評論》第十一期。2000年。頁199-224。 ──。〈老師，讓我送你一程〉。《暗夜中的掌燈者》。陳映真編。台北：書林，1998年。 王浩威。《台灣文化的邊緣戰鬥》。台北：聯合文學，1995年。 王墨林。《後昭和的日本像》。台北：稻禾，1991年。 ──。《都市劇場與身體》。台北：稻鄉，1992年。 ──。〈小劇場的成長與消失──小劇場史是一場「表演」或是一場「運動」？〉。《台灣現代劇場研討會論文集：1986~1995台灣小劇場》。台北：文建會，1996年。 ──。〈寫在羊皮紙上的歷史〉。《表演藝術》第八十二期。1999年10月。頁58-63。 ──。《台灣身體論 王墨林評論集 1979-2009（第一卷）》。台北：左耳文化，2009年。 石光生。《馬森》。台北：文建會，2004年。 卡林內斯庫（Matei Calinescu）著，顧愛彬、李瑞華譯。《現代性的五副面孔》。北京：商務印書館，2002年。 田啓元。《夜浪拍岸》。台北：周凱劇場基金會，1993年。 ──。〈給劇場同志的一封公開信〉。《表演藝術》第四十期。1996年2月。頁88-89。 ──。〈戲，我愛，我做。〉。《中國時報》。1995年5月27日。46版。 白濤。〈白眼旁觀劇本荒〉（二）。《聯合報》。1959年10月1日。八版。 弗雷勒（Paulo Freier）著，方永泉譯。《受壓迫者教育學》。台北：巨流，2003年。 安德森（Benedict Anderson）著，吳叡人譯。《想像的共同體：民族主義的起源與散布》。台北：時報，1999年。 汪其楣編。《戲劇交流道．劇本系列》。台北：周凱劇場基金會，1993年。 呂訴上。《臺灣電影戲劇史》。台北：銀華，1991年。 吳三連、蔡培火。《臺灣民族運動史》。台北：自立晚報，1987年。 吳紹蜜、王佩迪。《蕭守梨生命史》。台北：傳藝中心籌備處，1999年。 李世明。〈小劇場與社會運動台灣 1979-1992〉。《台灣現代劇場研討會論文集：1986~1995台灣小劇場》。台北：文建會，1996年。 李立亨。〈默默耕耘的劇場「唐．吉軻德」──姚一葦的四種身份〉。《暗夜中的掌燈者》。陳映真編。台北：書林，1998年。 李永萍。〈座談二：小劇場發展歷程〉。《台灣現代劇場研討會論文集：1986~1995台灣小劇場》。馬成蘭整理。台北：文建會，1996年。 李永豐。〈劇場同志，我們還有很多事要做！讀《田啟元公開信》之後的胡言亂語〉。《表演藝術》第四十一期。1996年3月。頁92-93。 李映薔。〈誰謂何廣一葦杭之〉。《暗夜中的掌燈者》。陳映真編。台北：書林，1998年。 李國修。《三人行不行I》。台北：周凱劇場基金會，1993年。 ──。《救國株式会社》。台北：周凱劇場基金會，1993年。 李曼瑰。〈陽明山會談文藝〉。《立法院公報》28會期，第一期。1961年10月5號。頁91-97。 ──。《李曼瑰劇存﹙第四冊﹚》。台北：正中書局，1979年。 河內繁俊著，陳秋峰、楊國華譯。《日本演劇史概論》。北京：文化藝術，2002年。 邱坤良。《日治時期臺灣戲劇之研究》。台北：自立晚報，1992年。 ──。《呂訴上》。台北：文建會，2004年。 林祥。〈旅店．人群．世界縮影──訪姚一葦談《紅鼻子》〉。《暗夜中的掌燈者》。陳映真編。台北：書林，1998年。 林偉瑜。〈中國第一位荒謬劇場劇作家──二度西潮下60年代至80年代初期的馬森劇作〉。《閱讀馬森 馬森作品學術研討會論文集》。台北：聯經，2003年。 林鶴宜。《臺灣戲劇史》。台北：空大，2003年。 法農（Franz Fanon）著，陳瑞樺譯。《黑皮膚，白面具》。台北：心靈工坊，2005年。 ──著，楊碧川譯。《大地上的受苦者》。台北：心靈工坊，2009年。 周慧玲。〈演出好不燦爛，說理真箇艱難？〉。《表演藝術》第一一五期。2002年7月。頁20-21。 姚一葦。《詩學箋註》。台北：中華書局，1977年。 ──。〈我為什麼提倡實驗劇──蘭陵劇坊的初步實驗〉。《聯合報》。1980年9月27日。八版。 ──。《戲劇與人生──姚一葦評論集》。台北：書林，1995年。 ──。《姚一葦劇作六種》。台北：書林，2000年。 ──。《戲劇原理》。台北：書林，2004年。 南方朔。〈青山繚繞疑無路〉。《狂飆八○──紀錄一個集體發聲的年代》。楊澤主編。台北：時報，1999年。 紀大偉。〈都市化的文學風景〉。《狂飆八○──紀錄一個集體發聲的年代》。楊澤主編。台北：時報，1999年。 紀蔚然。〈歷史脈絡中的小劇場〉。《表演藝術》第四十六期。1996年9月。頁98-99。 ──。〈座談四：小劇場的困境與出路〉。《台灣現代劇場研討會論文集：1986~1995台灣小劇場》。盧健英整理。台北：文建會，1996年。 ──。〈探索與規避之間──當代台灣小劇場的些許風貌〉。《中外文學》31.6。2002年11月。頁41-58。 ──。〈重探一九五○年代反共戲劇：後世評價與時人之論述〉。《戲劇研究》第三期。2009年。頁193-216。 貢敏。〈泛談幾種具影響力的影劇雜誌〉。《文訊月刊》第三十二期。1987年10月。頁21-28。 馬森。《馬森戲劇論集》。台北：爾雅，1985年。 ──。《大陸啊！我的困惑》。台北：聯經，1988年。 ──。《繭式文化與文化突破》。台北：聯經，1990年。 ──。《台灣戲劇──現代到後現代》。宜蘭：佛光人文社會學院，2002年。 ──。〈為曉風的戲劇定位──序《曉風戲劇集》〉。《曉風戲劇集》。張曉風著。台北：九歌，2004年。 ──。《中國現代戲劇的兩度西潮》。台北：聯合文學，2006年。 殷寶寧。《情慾．國族．後殖民──誰的中山北路？》。台北：左岸，2006年。 宮寶榮。《法國戲劇百年》。北京：三聯書店，2001年。 梁志民、游源鏗《台灣第一》。台北：周凱劇場基金會，1993年。 張道藩。〈中華文藝獎金委員會獎勵文藝創作辦法〉。《文藝創作》創刊號。1951年。頁159-63。 ──。〈論當前文藝創作的三個問題〉。《文藝創作》創刊週年紀念特刊。1952年。 張曉風。《曉風戲劇集》。台北：九歌，2004年。 陳玉慧。《戲螞蟻》。台北：周凱劇場基金會，1993年。 陳玲玲。〈我們曾經一同走走看！──記實驗劇展〉。《文訊》第三十一期。1987年。頁98-109。 陳光興。《去帝國──亞洲作為方法》。台北：行人，2006年。 陳炳釗。〈終有人革台灣的命！──台灣小劇場運動興衰〉。《影藝》。第二期。1990年5月。頁57。 陳映真。〈回憶「劇場」雜誌〉。《幼獅文藝》71卷5期。1990年5月。頁28-31。 陳梅毛。〈Money Makes People Talk 對兩封給「劇場同志」的信的反思〉。《表演藝術》第四十二期。1996年4月。頁82-83。 ──。〈小劇場演員訓練方法報告〉。《台灣現代劇場研討會論文集：1986~1995台灣小劇場》。台北：文建會，1996年。 ──。〈座談四：小劇場的困境與出路〉。《台灣現代劇場研討會論文集：1986~1995台灣小劇場》。盧健英整理。台北：文建會，1996年。 陳傳興。《木與夜孰長》。台北：行人，2009年。 陳德鴻、張南鋒編。《西方翻譯理論精選》。香港：香港城市大學，2006年。 斯坦尼斯拉夫斯基（Konstantin Alexeyev Stanislavski）著，瞿白音譯。《我的藝術生活》。上海：上海譯文，2005年。 黃美序。〈台灣小劇場捨穗〉。《中外文學》23.17。1994年12月。頁61-70。 黃美娥。《重層現代性鏡像：日治時代臺灣傳統文人的文化視域與文學想像》。台北：麥田。2004年。 焦桐。《台灣戰後初期的戲劇》。台北：臺原，1990年。 彭瑞金。《台灣新文學運動40年》。台北：自立晚報，1991年。 葉智中、黎煥雄。《星之暗湧》。台北：周凱劇場基金會，1993年。 葉石濤。《台灣文學史綱》。高雄：春暉，1998年。 詹明信（Fredric Jameson）著，陳清僑譯。《晚期資本主義的文化邏輯》。北京：三聯書店，1997年。 ──著，王逢振、王麗亞譯。《單一的現代性》。北京：中國人民大學，2009年。 楊照。〈在七○與九○年代之間──楊澤VS.楊照〉。《狂飆八○──紀錄一個集體發聲的年代》。晏山農整理。台北：時報，1999年。 楊澤主編。《狂飆八○──紀錄一個集體發聲的年代》。台北：時報，1999年。 黎煥雄。〈座談四：小劇場的困境與出路〉。《台灣現代劇場研討會論文集：1986~1995台灣小劇場》。盧健英整理。台北：文建會，1996年。 劇場雜誌社編。《劇場》全九期。台北：劇場雜誌社。1965年1月至1968年1月。 摩爾－吉爾伯特（Bart Moore-Gilbert）著，彭淮棟譯。《後殖民理論》。台北：聯經，2004年。 劉禾著，宋偉杰等譯。《跨語際實踐：文學，民族文化與被譯介的現代性（中國：1900-1937）（修訂譯本）》北京：三聯書店，2008年。 ──。〈黑色的雅典──最近關於西方文明起源的論爭〉。《後殖民理論與文化認同》。張京媛編。台北：麥田。2007年，頁51-61。 劉彥君、廖奔。《中外戲劇史》。廣林：廣西師範大學，2005年。 劉彥君。《東西方戲劇進程》。北京：文化藝術，2005年。 霍布斯邦（E.J. Hobsbawm）著，李金梅譯。《民族與民族主義》。台北：城邦，2001年。 鴻鴻。〈座談三：身體、語言與意識型態〉。《台灣現代劇場研討會論文集：1986~1995台灣小劇場》。盧健英整理。台北：文建會，1996年。 ──。〈膝蓋與蚊子──我和劇場熱戀的日子〉。《狂飆八○──紀錄一個集體發聲的年代》。楊澤主編。台北：時報，1999年。 鍾明德。《在後現代主義的雜音中》。台北：書林，1989年。 ──。《現代戲劇講座：從寫實主義到後現代主義》。台北：書林，1995年。 ──。《繼續前衛：尋找整體藝術和當代台北文化》。台北：書林，1996年。 ──。《台灣小劇場運動史──尋找另類美學與政治》。台北：揚智，1999年。 薩伊德（Edward W. Said）著，王志弘等譯。《東方主義》。台北：立緒，1999年。 ──著，蔡源林譯。《文化與帝國主義》。台北：立緒，2001年。 羅伯．布魯斯坦（Robert Brustein）著，李英豪譯。〈阿爾多與殘酷劇場〉。《劇場》第七、八期合刊。台北：劇場雜誌社，1966年12月。頁54-58。 羅伯特．楊（Robert J.C. Young）著，容新芳譯。《後殖民主義與世界格局》。南京：譯林，2008年。 Bhabha, Homi K. The Location of Culture. New York: Routledge, 1994. Brockett, Oscar G., Ball, Robert J. The Essential Theatre. CA, U.S.A: Wadsworth, 2004. Chansky, Dorothy. Composing Ourselves: The Little Theatre Movement and the American Audience. Carbondale: Southern Illinois University, 2005. Clifford, James. “Diaspora.” Cultural Anthropology 9:3 (2004): 302-338. Esslin, Martin. “Modern Theatre 1890-1920.” The Oxford Illustrated History of the Theatre. Ed. John Russell Brown. New York: Oxford University Press, 2001. Lefevere, Andre。《翻譯、改寫及對文學名聲的控制：英文》。上海：上海外語教育，2007年。 McDermott, Douglas. “The Theatre and Its Audience.” The American Stage: Social and Economic Issues from the Colonial Period to the Present. Ed. Ron Engle, Tice L. Miller. New York: Cambridge University Press, 1993. Shih, Shu-mei. The Lure of the Modern. California: University of California Press, 2001. Williams, Raymond. The Politics of Modernism: Against the New Conformists. London: Verso, 1989 學位論文 李皇良。《李曼瑰和台灣戲劇發展之研究》。中國文化大學碩士論文。1994年。 陸慧綿。《繼續向前走──台灣小劇場運動史建構的探索》。佛光大學碩士論文。2006年。 張蘊之。《臺北「小劇場文化」發展脈絡研究》。國立臺北藝術大學碩士論文。2008年。 黃慧敏。《解嚴後台北地區小劇場本土化現象研究》。國立成功大學碩士論文。1997年。 蔡孟文《〈劇場〉雜誌與五、六〇年代台灣現代主義思潮》。靜宜大學中國文學研究所碩士論文。2007年。 戴君芳。《台北地區小劇場之文化生產場域分析（1986-1995）──從「收編論」談起》。國立政治大學碩士論文。1996年。 戴雅麗。《「突破禁忌」──大台北地區小前衛劇場》。國立臺灣大學碩士論文。1994年。 韓維君。《等待果陀及其它從《劇場》雜誌談一九六〇年代現代主義在台灣之發展》。國立藝術學院碩士論文。1998年 | |
| dc.identifier.uri | http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/44774 | - |
| dc.description.abstract | 劇場歷史推演的過程裡，戲劇製作的手法與內涵不斷演繹轉化，小劇場實踐則隨著時間變遷而呈現迥異風貌，是以小劇場此一語彙代表的意義，在不同時期亦會有所差異。
本研究認為，台灣小劇場論述迄今的眾聲喧嘩主要來自於文化翻譯的過程中，歷來論述者的意識型態持續受到西方現代性的想像方式，以及在地國族認同所影響，於西方和在地之間不斷斡旋，使得台灣小劇場的論述亦隨之持續衍生分歧。現代戲劇自日據時代傳入台灣開始，即與在地政治意識脫離不了關係，所以源自西方的小劇場論述於在地情境的表述與改寫，和台灣論述者自身的國族意識密切相關。而論者追求在地文化的主體性時，不論對於西方的態度是推崇或是抵制，總是明顯地以西方為參照組。換言之，現代性的想像是眾人陳述小劇場的主要推手，由此而生的小劇場歧義則反身鑲嵌於所處的政治、社會與文化脈絡裡，持續形塑並且強化生產小劇場的在地翻譯實踐。 有鑑於此，本研究將著手整理、記錄於台灣現代劇場史料中的歷來小劇場相關論述，挖掘小劇場從四○年代末由西方傳至本地，作為描繪台灣現代戲劇的語彙，迄今承載了多少歧義。進一步則考察影響小劇場面貌生成的各式在地情境，提出可能的理解路徑，探討模稜兩可的小劇場，作為文化載體及話語描繪出怎樣的台灣面貌。小劇場的複雜性難以簡化。透過歷史脈絡回頭檢視小劇場的流變，從中建構能夠訴說小劇場內在美學與外在社會情境辯證關聯的話語，才有可能釐清小劇場。唯有如此，我們才得以洞穿小劇場的千姿百態。 | zh_TW |
| dc.description.provenance | Made available in DSpace on 2021-06-15T03:54:38Z (GMT). No. of bitstreams: 1 ntu-99-R95129003-1.pdf: 1036404 bytes, checksum: d44b81a4cec74861c85ed10f90727661 (MD5) Previous issue date: 2010 | en |
| dc.description.tableofcontents | 誌謝 i
摘要 ii 緒論 1 第一節 研究動機 1 第二節 台灣小劇場相關研究 2 第三節 理論思考與研究架構 7 一、 小劇場之為文化翻譯實踐 9 二、 渡海而來的西方現代性 16 三、 在地論述者的國族認同 20 第四節 研究架構 25 第二章 傳入與移植：小劇場運動論述傳播至台灣的歷程 28 第一節 以歐美為起始點的小劇場運動 29 第二節 小劇場論述來台後的國族認同轉向──呂訴上與戲劇改革論 32 第三節 大中華意識下的西方劇場論述──李曼瑰與台灣小劇場運動 40 第四節 西方作為先進的他者──劇場現代主義 50 第三章 挪用與內化：八○年代以降小劇場論述的狂飆突進 66 第一節 戲劇本位的回歸──姚一葦與實驗劇展 67 第二節 立足中國，接軌西方──馬森與西潮說 78 第三節 小劇場運動與戲劇史書寫──鍾明德與後現代主義 87 第四節 小劇場的政治性與顛覆論──王墨林與台灣身體論 99 第四章 裂變與複調：九○年代迄今小劇場論述的演繹 112 第一節 小劇場小敘述 114 第二節 構築於抵拒論述的小劇場主體 121 第三節 混沌的小劇場與隱蔽的現代性 142 結論：現代鏡像與主體想像 157 參考書目 161 | |
| dc.language.iso | zh-TW | |
| dc.title | 台灣小劇場論述研究──翻譯現代與想像國族 | zh_TW |
| dc.title | Discourse on Little Theatre in Taiwan—
Translating the Modern and Imagining the Nations | en |
| dc.type | Thesis | |
| dc.date.schoolyear | 98-2 | |
| dc.description.degree | 碩士 | |
| dc.contributor.oralexamcommittee | 周慧玲,林于? | |
| dc.subject.keyword | 小劇場,文化翻譯,現代性,現代主義,後現代主義,國族,戒嚴, | zh_TW |
| dc.subject.keyword | little theatre,cultural translation,modernity,modernism,postmodernism,nations,the martial law era, | en |
| dc.relation.page | 168 | |
| dc.rights.note | 有償授權 | |
| dc.date.accepted | 2010-06-29 | |
| dc.contributor.author-college | 文學院 | zh_TW |
| dc.contributor.author-dept | 戲劇學研究所 | zh_TW |
| Appears in Collections: | 戲劇學系 | |
Files in This Item:
| File | Size | Format | |
|---|---|---|---|
| ntu-99-1.pdf Restricted Access | 1.01 MB | Adobe PDF |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.