戲曲正音的建構：以閩南語、粵語三種戲曲官話為材料

Abstract

這篇論文涉及的對象是「戲曲官話」。在漢語語言學的領域中，戲曲官話是一個陌生的術語。顧名思義，戲曲官話就是使用在戲曲中的官話。在這裏所謂的「官話」，並不是地理方言的官話(北方話)，而是一種特殊的舞台音，只在戲曲演出時使用，而不用於日常交談。這種「官話」屬於社會方言的性質，而不能以地理方言的角度來看待。戲曲官話的基礎，可能是明清時代的共通語，也就是明清官話。 這篇論文觀察的戲曲官話，是北管、西秦戲、和古腔粵曲的官話。觀察的主要角度，是官話與當地方言接觸而造成在地化。我們嘗試在戲曲官話的音系中，去除在地化造成的影響，建構出一個典型的音系，稱為「戲曲正音」。「戲曲正音」的概念，在這篇論文的定義，可以說是抽象的「共同戲曲官話」。 論文共分十章。除了第一章的緒論及最後一章的結語，其餘八章可以分為四個部分： 第一個部分是主要語料的介紹，即第二章，介紹用來建構戲曲正音的三種戲曲官話，及當地方言的音系。 第二個部分是關於在地化的理論，也是這篇論文主要的理論基礎，包括三、四兩章。第三章討論在地化的途徑，及各個途徑的交互作用。第四章運用在地化的理論，解釋戲曲官話一字多音的現象，展示理論的有效性。這兩章分別用粵曲官話的韻母及西秦戲官話的聲母作為例證，兼有幫助讀者熟悉這兩種戲曲官話的用意。 第三個部分是借助在地化的理論及比較方法，進行戲曲正音的建構。從第五章至第七章，討論建構的方法及聲調、聲母、韻母建構的結果。 第四個部分是以建構出來的戲曲正音音系，跟京劇、崑曲的韻白及明末官話的音系比較。也就是第八、九兩章。跟京劇、崑曲韻白比較是基於各種戲曲官話同源的前提；跟明末官話比較是根據戲曲官話以明清官話為基礎的假設。 這篇論文主要的成果，一方面是對戲曲官話在地化的過程，進行概念化的工作。一方面是根據三個戲曲官話的材料，建構出一個「戲曲正音」的抽象系統。建構出來的結果，只是一個假設的系統。這個系統可以作為一個起點，用其他的戲曲官話來加以驗證。基本上這是偏向演繹法的立場，而不是歸納法。所以建構的形式究竟從何而來，並不太重要；重要的這個建構出來的假設是可以進行檢驗的。在這篇論文中，我們只是對於這個系統勾勒出一個初步的輪廓，但是在驗證的工作上著墨不多。事實上，這篇論文所要作的，並不在於提供顛撲不破的答案，而是在指出一種可能的研究方向。