臺灣的少女：日治時期的少女作家及其時代

An-Chi Lin; 林安琪

請用此 Handle URI 來引用此文件： http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/18917

完整後設資料紀錄

DC 欄位	值	語言
dc.contributor.advisor	蘇碩斌
dc.contributor.author	An-Chi Lin	en
dc.contributor.author	林安琪	zh_TW
dc.date.accessioned	2021-06-08T01:39:33Z	-
dc.date.copyright	2016-11-02
dc.date.issued	2016
dc.date.submitted	2016-08-22
dc.identifier.citation	參考書目一、作家作品黃鳳姿，《七娘媽生》（臺北：東都書籍，1940.02.22初版；1940.11.25再版）。 ───，《七爺八爺》（臺北：東都書籍，1940.11.25初版）。 ───，《臺灣ソ少女》（東京：東都書籍，1943.08）。二、論著（按照字母／筆劃順序排序。）川村湊，〈民俗台湾ソ人ぼ〉，《大東亜民俗学ソ虛実》（東京：講談社，1996.07）。 ───，《作文ソスろソ大日本帝国》（東京：岩波，2000.02.24）。 ───，〈シボノグソ酔ゆジホ〉，《海メ渡ゲギ日本語：植民地ソ「国語」ソ時間》（新裝版）（東京：青土社，2004）。川端康成，《文学ソ嘘ズコゆサ》（1939.01）；本文所引取自於《川端康成全集》第三十一卷（東京：新潮社，1982.08）。山口充一，〈子供〉，《兒童街》（1939.06.10）。大木顯一郎、清水幸治，《綴方教室》（東京：中央公論社，1937；東京：木鶏社，1984.09）。上田萬年，〈国語シ国家シ〉，《明治文学全集》44（東京：築摩書房，1968）。土井秋風，〈少女シゾ如何スペ物キ〉，《穎才新誌》第1094号（1898.10.22）、第1095号（1989.10.29）。大場孫治，〈學校教育シ家庭教育ソ協調〉，《臺灣婦人界》（臺北市：臺灣婦人社，1934.05）。大藤幹夫，〈戦中期ソ児童文学評論：生活童話ろヘ少国民文学デソ流ホメ追ゲサ〉，《学大国文》（日本：大阪芸大国語国文研究室， 1986.03.01）。西岡英夫，〈童話ソ研究ズ就ゆサ〉，《台湾教育》第一八三号（1917.09.01）。 ────，〈れ母イネシ童話ソ扱方〉，《臺灣婦人界》（臺北市：臺灣婦人社，1934.06）。 ────，〈近頃考デイオギアシ＝児童劇、童話劇ズ就ゆサ〉，《児童劇》日本兒童劇協會第二ま號（1937.11.01）、二一號（1937.12.15）。中島利郎、河原功、下村作次郎編，《日本統治期臺灣文學文藝評論集》第三卷，（東京：綠蔭書房，2001.04）。中島利郎，〈台湾最初ソ児童文学家．西岡英夫研究序說—大正期．台湾ズれんペ「れ伽事業」ソ創始〉，《岐阜聖徳学園大学紀要》第54集（日本：岐阜聖徳学園大学外国語学部編，2015.02.28）。 ────，〈台湾最初ソ児童文学家．西岡英夫研究序說—大正期プベ昭和期ソ活動〉，日本台湾学会第17回学術大会，2015.05.23）。 ────，〈日本統治期的臺灣兒童文學〉（岐阜聖徳学園大学，2015.05.23）。中古ゆォノ，〈『赤ゆ鳥』ろヘ『綴方教室』デ──教師シゆよ媒介項〉，《日本文學》五三卷九號（東京：日本文学協会，2004.09.10）。井上正男，〈綴ベ方教授ズ対エペ卑見〉，《臺灣教育會雜誌》第114號（1911.09），。內山基，〈友Хц⑦ヱьй〉，《少女ソ友》（1935.09） ───，〈赤ゆ鳥——鈴木三重吉先生メ弔エ〉，《少女ソ友》（1936.08）。西川滿，《臺灣風土記》，（臺北：日孝山房，1939.02）。 ───，〈年譜3 「竹筏」ソアボ〉，《マゎ越りウ幾山河》（東京：人間ソ星社，1990.06），。 ───，〈台湾文芸界ソ展望〉，《日本統治期台湾文学　日本人作家作品第一卷》（東京：綠蔭書房，1998.07）。西川滿、池田敏雄，《華麗島民話集》（臺北：日孝山房，1943.05.28）。西田良子，《鈴木三重吉ソ感覚的世界：『赤ゆ鳥』メバをゲサ》，（日本：森ソ仲間社，1973）。今田絵里香，《少女ソ社会史》（東京：勁草書房，2007）。王惠珍，〈站前臺灣知識份子閱讀私史—以臺灣日語作家為中心〉，《臺灣文學學報》第16期（2010）。古田足日，〈童心主義ソ諸問題〉，《児童文学ソ思想》（東京：牧書店，1969）。弘谷多喜夫，〈台湾ソ植民地支配シ天皇制〉，《歷史学研究》No.547（東京：青木書店，1985.10）。池田鳳姿，〈池田シ臺灣シ私〉，《台湾近代史研究》第四号（台湾近代史研究會，1982.10）。 ────，〈『民俗臺灣』創刊ソ背景〉，《沖縄文化研究》（法政大學沖縄文化研究所，1990.03.20）。 ────，〈『民俗臺灣』的時代〉，原刊於《台湾近現代史研究》第4號（1982.10），頁45-62。池田敏雄，〈後記〉，《七娘媽生》（臺北：東都書籍，1940.02.22初版；1940.11.25再版），正文編碼結束後第三頁。 ────，〈卷末記〉，《七爺八爺》（臺北：東都書籍，1940.11.25初版）。 ────，〈後記〉，《台湾ソ少女》（東京：東都書籍，1943.08）。 ────，《台湾ソ家庭生活》（臺北：東都書籍株式會社臺北支店，1944.08）。 ────，〈植民地下台湾ソ民俗雑誌付記〉，《台湾近代史研究會》（台湾近代史研究會，1982.10）。安田敏郎，黃耀進、林琪禎譯，《他們的日本語：日本人如何看待「我們」的日語》（新北市：群學，2016.03）。安西わベ女，〈少女ソ話〉，《穎才新誌》10號（1890.05）。有明淑，《有明淑ソ日記：翻刻》（日本：青森県近代文学館，2000.02）。宇津木春奈，〈小川未明論〉，《童心》第三號（1935.04.08）。朱惠足，〈翻譯臺灣—黃鳳姿的臺灣民俗書寫〉，《藝術觀點ACT》65期專輯：歷史旁白．負像劇場（2016.01）。邱各容，〈四ま年代（含以前）的臺灣兒童文學〉，《臺灣兒童文學史》（臺北市 : 五南，2005）。 ───，〈從意識型態談日治時期臺灣兒童文學的書寫〉，《全國新書資訊月刊》第100期（2007.04）。 ───，〈臺灣兒童文學100年鉤沉系列1--臺灣的文學少女--黃鳳姿〉，《全國新書資訊月刊》第140期（臺灣：國家圖書館，2010.08）。 ───，《臺灣近代兒童文學史》（臺北市：秀威，2013.09）。村上正彥，〈東京ソ「台湾ソ少女」〉，《「君ゎ代少年」メ探ウサ：台湾人シ日本語教育》（東京：平凡社，2002.10.22）。村上春樹，《ビゎサ哀ウわ外国語》（東京：講談社，1997.02.14）。杉田智美，〈黃氏鳳姿、〈台湾ソ少女〉メ綴ペ–植民地台湾ズれんペ綴方少女ソ主体性シ文学場ソユЫレ①ヰみ〉，《Juncture超域的日本文化研究》02号（名古屋大学大学院文学研究科附属日本近現代文化研究Й⑦Уみ，2011.03），。呂明純，《徘徊於私語與秩序之間：日據時期臺灣新文學女性創作研究》（臺北:臺灣學生書局，2007）。邱玲婉，〈臺灣兒童文學與新文學運動關係研究（1920-1945）〉（臺北教育大學臺灣文化研究所碩士論文，2012年）。李佳卉、傅欣奕，〈國立中央圖書館臺灣分館藏日文舊籍《第一教育》雜誌（1924-1935）題解〉，《臺灣學研究》第8期（臺灣：國立中央圖書館，2009.12），頁161-170。杜潘芳格，下村作次郎編，《иルюхД少女ソ日記》（東京：総和社，2000.09）。佐藤秀夫,《教育ソ文化史2－學校ソ文化》（京都：阿吽社，2005.03.20）。佐藤春夫，〈臺灣ソ少女敘〉，《臺灣ソ少女》（東京：東都書籍，1943.08）。林文寶，〈推薦序：臺灣的兒童文學史〉，收錄於邱各容，《臺灣兒童文學史》（臺北市：五南，2005）。 ───，〈臺灣兒童文學的建構與分期〉，《兒童文學學刊》第5期（2001.05）。 ───，〈臺灣兒童文學的建構與分期〉，《兒童文學論集》（臺北市：萬卷樓，2011.09）。芦田惠之助，《綴ベ方教授ズ関エペ教師ソ修養》（東京：育英書院，1915.05）。 ─────，古田拡編，《芦田惠之助国語教育全集第三巻》（東京：明治図書，1988）。東八郎，〈綴方教育瑣談〉，《臺灣教育》176號（臺北：台湾教育会，1933.05），頁46。坪井秀人，〈少女シゆよ場所─踊ペ少女／歌よ少女／書ゑ少女─〉，《感覚ソ近代─声．身体．表象》（名古屋：名古屋大学出版会，2006）。柳田國男，〈鄉土研究ソ第一義〉，《鄉土生活ソ研究法》（東京：刀江書院，1935.08）。坪田讓治，《改訂児童文学論》（宮崎：西部図書，1947.03）。知里幸惠，《愛努神謠集》（北海島：鄉土研究社，1923.08）。林承緯，〈生命的禮讚─生產、三朝、滿月、四月日〉，《就是要幸福：臺灣的吉祥文化》（臺灣：五南出版社，2014.06.25）河原功，〈戦前期｢日本内地〉ズれんペ台湾児童文学〉，〈戰前期「日本内地」ズれんペ台湾児童文学み台湾児童文学研究序說〉（東京：台湾協会，2015.05.23）。林倚如，《「一串歌喉工婉轉」：日治時期臺灣藝旦音樂研究》（臺灣：國立臺灣大學音樂學研究所，2008）。実業ソ日本社編，遠藤寬子、內田靜枝監修，〈《少女之友》發刊詞〉，《少女ソ友：創刊100周年記念号——明治．大正．昭和мЗЬЙяヱЁъ⑦》（東京：実業ソ日本社，2009）。金關丈夫編，《民俗臺灣》（臺北：東都書籍臺北支店，1941-1945），本文參考版本為《民俗臺灣》復刻版（臺北：南天書局，1998）。前田愛，盛浩偉譯，〈從誦讀到默讀：現代讀者的成立〉。秋吉音治，〈理想シウサゾ〉，《學友》v001_n002（1919）。洪郁如，《近代台湾女性史—日本ソ植民地統治シ「新女性」ソ誕生》（東京：勁草書房，2001）。高木ギろウ，〈兒童自由詩ズ関エペ断片語〉，《童心》第三號（1935.04.08）。酒井充子，《臺灣人生》（東京：文藝春秋，2010）。酒井潔，〈赤グヒモ審査メ行コサ〉，《臺灣婦人界》（臺北市：臺灣婦人社，1934.06）。追風，〈她將往何處去—致苦惱的年輕姊妹〉，《臺灣青年》第五號（1922.07）。桑原太郎編，《日本兒童文學大戲第十卷鈴木三重吉卷》（東京：ナペヅ出版，1978）。留啟華，《從臺灣文學少女到帝國文學少女——日治時期國語「綴方」教育與「作家」黃氏鳳姿的誕生》（政治大學臺灣文學研究所碩士論文，2013.06）。許佩賢，《殖民地臺灣的近代學校》（臺北市：遠流，2005.03）。 ───，〈公學校的光與影〉，《島國群像：兼容並蓄的臺灣歷史與文化》（臺灣：數位典藏拓展臺灣數位典藏計畫，2012）。 ───，《太陽旗下的魔法學校》（新北市：東村，2012.11）。 ───，《殖民地臺灣近代教育的鏡像：一九三ま年代臺灣的教育與社會》（新北市：衛城，2015.12）。郭亮吟、藤田修平，《灣生畫家—立石鐵臣》（2015）。陳文松，〈從「士」到「青年」的脫胎換骨〉，《殖民統治與「青年」: 臺灣總督府的「青年」教化政策》（臺北：臺大出版中心，2015.03）。陳怡君，〈來回跨界的文化翻譯—以黃鳳姿作品中臺灣傳統節慶為分析對象〉，《文學臺灣》62夏季號（高雄：文學臺灣雜誌社，2007.04）。陳培豐，《同化ソ同床異夢：日治時期臺灣的語言政策、近代化與認同》（臺北：麥田，2006）。陳淑華，〈鹹小管配清粥【筆記】醬菜二三事〉，《島嶼的餐桌：36種臺灣滋味的追尋》（臺灣：遠流出版社，2009.11.27）。陳艷紅，〈小泉八雲與池田敏雄—以夫妻與師徒倫理之展現為中心〉，《執法倫理與通識教育學術研討會論文集》（中央警察大學通識教育中心：2015.03）。鳥越信，《ギソウゑ読バペ日本児童文学【戦前編】》（京都：тбю⑧ャ，2004.04），頁34-35。許瓊丰，〈在日臺灣人與戰後日本神戶——華僑社會的變遷〉，《臺灣史研究》第十八卷第二期（中央研究院臺灣史研究所，2011.06）。國立臺灣文學，《全臺詩：智慧型全臺詩知識庫》。黃鳳姿，〈台湾ソ子供シ日本ソ子供〉，《新児童文化》（6）（東京：国民図書刊行会，1950.09）。游珮芸，《植民地台湾ソ児童文化》（東京：明石書店，1999.02）。 ───，《日治時期臺灣的兒童文化》（臺北：玉山社，2007.01.01）。 ───，〈日治時期臺灣的兒童文學概覽〉，《臺灣學通訊》（臺北縣：國立中央臺灣分圖，2009.04.10）。游鑑明，《日據時期臺灣的女子教育》（臺灣師範大學歷史研究所，1988.12）。黑川創編，〈解說多面体ソ鏡〉,《〈外地〉ソ日本語文学選１南方．南洋�台湾》（東京：新宿書房，1996.01）。黑川幸惠，《日本植民地時期台湾公学校児童ソ綴ベ方ズ関エペ研究−黃氏鳳姿ソ綴ベ方メ中心ズ−》（淡江大學日本研究所碩士論文，2004）。森田俊介，〈臺灣ズ於んペ義務教育制度ソ将来〉，《臺灣時報》245（1940.05）。菊池寬，〈話ソ屑籠〉，《文藝春秋》(1941.02)。彭威翔，〈日治時期臺灣學校制服之研究〉（政治大學臺灣史研究所碩士論文，2010）。飯島吉晴，〈序章：子供ソ境界性—聖性シ賤性〉，《子供ソ民俗学：子供ゾジアろヘ来ギソろ》（東京：新曜社，1991）。曾馨霈，〈民俗記述與文學實踐：1940 年代臺灣文學葬儀書寫研究〉（臺灣大學臺灣文學研究所碩士論文，2010.07）。黃呈聰，〈論普及白話文的新使命〉，《臺灣》第4年第1號（1923.01.01）。黃美娥，《重層現代性鏡像：日治時代臺灣傳統文人的文化視域與文學想像》（臺北市：麥田，2004）。黃朝琴，〈漢文改革論〉，《臺灣》1號（1923.01）、2號（1923.02）。鈴木三重吉，〈童話シ童話メ創作エペ最初ソ文学運動〉，《綴方讀本》（1935），本文參考版本為復刻版（東京：講談社，1987.03）。葉石濤原著，中島利郎、澤井律之日譯本註解，彭萱漢譯，《臺灣文學史綱》（臺北：春暉出版社，2010）。漣山人，《アゎゼ丸》（東京：博文社，1891）。趙天儀，〈臺灣兒童文學史的書寫與建構〉，《臺灣兒童文學的出發》（臺北縣：富春文化，2000）。遠藤寬子，《『少女ソ友』シガソ時代—編集者ソ勇気内山基》（東京：本ソ泉社，2004）。臺灣文學工作室，〈臺灣第一個文學少女──黃鳳姿傳奇與日本人眼中的臺灣〉，《百年不退流行的臺北文青生活案內帖》（臺灣：本事出版社，2015.09.03）。臺灣近現代史研究會編，〈池田敏雄氏年譜〉，《臺灣近現代史研究•池田敏雄氏追悼記念特集》（東京：綠蔭書房，1982）。 ─────────編，《臺灣近現代史研究》（東京：綠蔭書房，1993）。劉淑如，《「臺灣ソ少女」ソ誕生─日本統治時期ソ台湾人作家黃氏鳳姿ズ関エペ研究》（北海道大学博士論文，2006.06）。 ───，〈「台湾ソ文学少女」黃氏鳳姿ソ生成メバをゲサ─西川満ソ出版戦略メ軸シウサ〉《日本近代文学会北海道支部会報》号10（2007.05）。 ───，〈黃氏鳳姿ソ誕生−池田敏雄シソ関マベ〉，《国語国文研究》第135號（北海道大学国語文学会，2009.03）。木通口至宏，〈子供ギグゾイゲイシ歩ゑ—児童文学ゾ《赤ゆ鳥》ソ精神メ乗ベアりギろ〉，《рзшьみ文学ソ社会学》（京都：世界思想社，1994.03）。諸家言拔萃，〈童心藝術ズコゆサ〉，《童心》第三號（1935.04.08）。蔡培火，〈臺灣教育ズ関エペ根本主張〉，《臺灣青年》3卷3號（1921.09）。蔡盛琦，〈戰後初期臺灣的出版業（1945-1949）〉，《國史館學術集刊》第九期（2006.09）。蔡蕙頻，〈摩登時代：審美觀〉，《不純情羅曼史：日治時期臺灣人的婚戀愛欲》（臺灣：博雅書屋，2011.09.01）。豐田正子，〈豐田正子ろヘ黃鳳姿デ〉、黃氏鳳姿〈黃鳳姿ろヘ豐田正子デ〉，《文藝臺灣》第二卷第一號（1941.03）。阿里葉（Philippe Ariès），沈堅、朱曉罕譯，《兒童的世紀：舊制度下的兒童和家庭生活》（北京：北京大學出版社，2013.04）。 AKRU等人，〈彩畫-彤管揚輝〉，《文學少女閱讀與書寫》（臺灣：蓋亞出版社，2014.06.11）。柯林・黑伍德（Colin Heywood），黃煜文譯，《孩子的歷史：從中世紀到現代的兒童與童年》（臺北：麥田，2004.01）。培利．諾德曼（Perry Nodelman）、梅維絲．萊莫（Mavis Reimer），劉鳳芯、吳宜潔增譯，《閱讀兒童文學的樂趣》（臺北市：天衛文化，2009）。三、報紙期刊秋子，〈台湾少女ソ感想（上）〉，《臺灣日日新報》（1918.08.09），版次08。 ──，〈台湾少女ソ感想（下）〉，《臺灣日日新報》（1918.08.10），版次08。 ──，〈臺灣少女ゎ書ゆギ：臺灣ソ昔譚（一）〉，《臺灣日日新報》（1918.08.20），版次08。 ──，〈臺灣少女ゎ書ゆギ：臺灣ソ昔譚（二）〉，《臺灣日日新報》（1918.08.24），版次08。 ──，〈臺灣少女ゎ書ゆギ：臺灣ソ昔譚（三）〉，《臺灣日日新報》（1918.08.25），版次08。 ──，〈臺灣少女ゎ書ゆギ：臺灣ソ昔譚（四）〉，《臺灣日日新報》（1918.08.27），版次08。英塘翠，〈少女小說：尊貴的紀念品（上）〉，《學友》V001_006（臺北：臺灣子供世界社，1919），頁16。 ───，〈少女小說：尊貴的紀念品（中）〉，《學友》V001_008（臺北：臺灣子供世界社，1919），頁14。 ───，〈少女小說：尊貴的紀念品（下）〉，《學友》V001_009（臺北：臺灣子供世界社，1919），頁24。〈福岡ズ行ゑ本島少女工博ソ臺湾喫茶店デ〉，《臺灣日日新報》（1920.03.09），版次07。黃氏鳳姿，〈れパグ〉《臺灣日日新報》（1939.02.22），第三版。 ────，〈日本少女ズ生ネホギ感激〉，《臺灣日日新報》（1940.04.24），第六版。原登美夫，〈臺灣ソ綴方少女黃氏鳳姿メ訪ゼサ〉，《臺灣日日新報》（1939.02.22）。鍾肇政，〈臺灣ソ少女黃鳳姿──記日治時臺灣女作家〉，《自由時報》（1994.04.27）；後收綠於《鍾肇政全集》17：隨筆集（一）臺灣文學雜談第三十篇（桃園縣政府文化局，1999－2004）。
dc.identifier.uri	http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/18917	-
dc.description.abstract	摘要臺灣的兒童文學及少女文學，是在日治時代突然爆發的現象。最典型的「臺灣的少女」黃鳳姿是日治時期自艋舺發跡，罕見地以個人著作形式輸入日本內地的作家。本文探討日治時期的臺灣文學場域中，形塑兒童及少女出現的複雜力量，討論「本島人」、「女性」、「兒童」三重邊緣身份的臺灣少女，如何在西川滿的外地文學主義與池田敏雄的民俗學理想交集之下，配合國語教育的政治宣傳，一口氣翻轉劣勢為優勢。首先將考察臺灣的現代兒童概念，是延續在日本內地特殊的符號意義與精神內涵，而後在臺灣的傳統社會中蛻變、斷裂而出，並引發「童心主義」如何造成兩者之間高度的類似性與內在矛盾。這種內在的矛盾，在時代劇烈變化的1910-1940年代，因為國家力量的介入而更加壓縮、更加緊張。最後本文分析這種矛盾性在黃鳳姿身上呈現範例式的展現，由她兼具的「兒童」與「少女」身份切入，說明這一位鑲嵌在殖民地脈絡之中，如何成為集「民俗」、「文學」、「國語」於一身的「臺灣的少女」。	zh_TW
dc.description.provenance	Made available in DSpace on 2021-06-08T01:39:33Z (GMT). No. of bitstreams: 1 ntu-105-R01145009-1.pdf: 2471753 bytes, checksum: 403f22b307d10b143fadbb15f50dfdbd (MD5) Previous issue date: 2016	en
dc.description.tableofcontents	目錄第一章緒論：華麗島有一少女 5 第一節　問題緣起 7 第二節　前行研究 11 第三節　方法與材料 17 第四節　本文構成 18 第二章「兒童」是誰 19 第一節　「兒童」是誰 21 第二節　臺灣兒童的現代性：學校教育與日人文化活動 31 第三節　童心主義：從「兒童」到「少女」 40 第四節　小結 48 第三章　「少女」是誰 50 第一節　「少女」是誰 51 第二節　高女文化 59 第三節　臺灣少女的現代性：「國語」與「民俗」 67 第四節　小結 73 第四章　「臺灣的少女」黃鳳姿 76 第一節　「民俗」少女 77 第二節　「文學」少女 87 第三節　「國語」少女 98 第五章結論：她將往何處去 110 第一節　從兒童文學到文學少女 110 第二節　「臺灣的少女」的少女性 112 附錄：黃鳳姿戰前作品發表處一覽 116 參考書目 122
dc.language.iso	zh-TW
dc.title	臺灣的少女：日治時期的少女作家及其時代	zh_TW
dc.title	Taiwan Shoujo Debuting on Stage: The Era of Girl Writers in Taiwan under Japanese Rule	en
dc.type	Thesis
dc.date.schoolyear	104-2
dc.description.degree	碩士
dc.contributor.oralexamcommittee	許佩賢,游珮芸
dc.subject.keyword	黃鳳姿,黃氏鳳姿,兒童,少女,臺灣兒童文學,民俗臺灣,	zh_TW
dc.subject.keyword	N?g H?ng-chu,N?g-s? H?ng-chu,children,Shoujo,Taiwan Children’s Literature,Folklore Taiwan,	en
dc.relation.page	132
dc.identifier.doi	10.6342/NTU201603442
dc.rights.note	未授權
dc.date.accepted	2016-08-22
dc.contributor.author-college	文學院	zh_TW
dc.contributor.author-dept	台灣文學研究所	zh_TW
顯示於系所單位：	臺灣文學研究所

文件中的檔案：

檔案	大小	格式
ntu-105-1.pdf 目前未授權公開取用	2.41 MB	Adobe PDF

顯示文件簡單紀錄

系統中的文件，除了特別指名其著作權條款之外，均受到著作權保護，並且保留所有的權利。