《七日鬼差》、《馴蝶人》及其創作說明

Abstract

本論文包含劇作《七日鬼差》、《馴蝶人》及其創作說明。《七日鬼差》為七幕新編京劇，講述遊民常二錯勾陰間，化身七日鬼差的故事。《馴蝶人》以契訶夫《海鷗》故事為藍本，結合《白蛇傳》人物改編成六幕實驗戲曲。兩部作品以新編戲曲方式，試圖融合平時文學藝術觀念與實踐、生活經驗的思考成果，尤其嘗試以戲曲語言對現代詩化語言的「翻譯」，試圖輔佐并探討戲曲表演藝術在文學深度上新的可能面向。

This paper contains two new editing Xiqu plays One week messenger and The Dream Tamer and their creating report. The first play is about Chang Er, a vagrant, who is captured to the underworld and becomes a messenger for seven days to deliver dying people. The second play is an adaptation of Seagull and The legend of Lady White Snake. To explore possible depth of performing arts on Xiqu, this two plays attempt to combine modern concept and experience with traditional Xiqu language, together with the experiment of translating modern poetic language into Xiqu ways.