四種情緒與顏色的變化 : 認知語言學和生理學的解釋

Abstract

本論文旨在探討台灣中文當中 “情緒”、“顏色”、與 “顏色產生部位” 之間的互動而衍生出來的差異、和其在生理學上的解釋。換句話說，本論文的研究問題為，當人們受到某些情緒刺激的時候，會在其臉上的哪個部位呈現出什麼顏色? 這些呈現出的顏色組合中有什麼生理學上的解釋? 這些顏色組合和搭配詞之間有何特色? Lakoff 和Kovesces (1987) 提出了一個概念轉喻 (conceptual metonymy) 的分析，說明臉和脖子部位變紅代表生氣。以他們的的研究為基礎，許多學者進而探討英文之外的顏色轉喻現象 (Fang 2009; Kovesces 1995a, 1995b; King 1989; Mao 2010; Matsuki 1995; Yu 1995, 1998)，研究結果證明臉和脖子部位變紅代表生氣是個普遍性的概念轉喻 (universal conceptual metonymy)。 然而，先前的研究焦點僅聚焦於單一情緒 “生氣” 、單一顏色 “紅色”、與單一部位 “臉和脖子”而已，除了生氣之外的情緒、紅色之外的顏色、臉和脖子之外的部位的研究皆付之闕如。因此，本研究針對先前缺乏的部分進行了廣泛的分析；將研究範疇拉高至四種情緒 (生氣、害怕、難過、開心)、八種顏色 (紅/赤、黃、綠、藍/青、紫、黑、白、灰)、與五種部位 (臉、眼睛、鼻子、嘴巴、耳朵)。 本研究的研究方法為建立一個的語料庫，進而從此語料庫中進行分析。本語料來源為Google Taiwan，共3,637筆語料。本論文由描述性與解釋性兩個部分構成；用從語料庫中抽出來的語料把語料數 (token number) 和其比例的整理(記述性結果：descriptive results)、並將各組合 (情緒 + 顏色 + 部位) 之間差異作理論上的解釋 (interpretation)。 研究結果顯示，在四種情緒當中，最常於臉上呈現顏色的情緒是 “生氣(3021筆數)”，其次為“開心(420筆數)”、 “害怕(102筆數)” 、與 “難過(94筆數)”。從語料上發現，人在生氣時最常呈現的顏色是 “紅/赤色 (2134筆數、58.67%)”，其次為 “綠色 (511筆數、14.05%)”、 “白色 (289筆數、7.95%)”、 “青/藍色 (294筆數、6.85%)”、 與“黑色 (249筆數、6.85%)”。而顏色最常呈現的部位是 “臉 (2770筆數、76.16%)”，其次是 “眼睛(751筆數、20.65%)”、 “耳朵(54筆數、1.48%)”、 “鼻子(43筆數、1.18%)”、 與“嘴巴(19筆數、0.52%)”。 至於解釋的部分，本研究主要從 “前後搭配詞 (collocation)” 和 “生理學” 的角度來觀察各組合之間的差異。以結果來看，發現各組都有不同詞語搭配 (collocation pattern)，如 “生氣 + 臉 + 紅” 通常搭配較正面詞彙，“生氣 + 臉 + 綠” 卻搭配相當負面的詞語。該兩種組合之間的差異僅在顏色不同。不過一旦顏色改變就會呈現出不同的情緒語氣。這結果表示情緒很容易受顏色的影響，顏色不同就表達不一樣的情緒。另外，有些組合和次情緒 (sub-emotions) 有關係，“生氣 + 臉 + 紅” 會和次情緒 “害羞” 一起搭配；“氣+ 臉 + 白” 會隱含次情緒 “驚訝或害怕”； “難過 + 臉 + 紅” 是跟 “生氣” 搭配； “眼睛 + 紅 (眼紅)” 也會表達 “嫉妒” 的次情緒。那些次情緒也是按照某些生理現象的具現結果。最後，“生氣 + 臉 + 紅”、“生氣 + 臉 + 青”、“害怕+ 臉 + 白”、“開心+ 臉 + 紅” 擁有許多固定表達用法 (fixed expressions)，那些固定用法是導致四種情緒的大多數的語料數的主要成因。除此之外，本論文也發現總計15種組合都能符合生理學的說明。這結果表示中文情緒 + 顏色 + 部位的組合表現是強烈支持認知語言學重要概念之一 “身體體現 (embodiment) ”。