Skip navigation

DSpace

機構典藏 DSpace 系統致力於保存各式數位資料(如:文字、圖片、PDF)並使其易於取用。

點此認識 DSpace
DSpace logo
English
中文
  • 瀏覽論文
    • 校院系所
    • 出版年
    • 作者
    • 標題
    • 關鍵字
    • 指導教授
  • 搜尋 TDR
  • 授權 Q&A
    • 我的頁面
    • 接受 E-mail 通知
    • 編輯個人資料
  1. NTU Theses and Dissertations Repository
  2. 工學院
  3. 建築與城鄉研究所
請用此 Handle URI 來引用此文件: http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/100480
標題: tadjaladjalanan itjen: i lizuk a seman qinaljanan tua kemacalisianan 一起一起排灣一條街:城中造鄉的族語社區行動
tadjaladjalanan itjen: Urban Community-building through Indigenous language practice on Paiwan Street
作者: kuliw taljialan 葉王靖
Wang-ching Yeh
指導教授: 黃舒楣
Shu-mei Huang
關鍵字: 族語推動; 領域化實踐; 社區營造; 都市原住民; 排灣一條街; 語言襲產; 言說所繫
Indigenous languages revitalization; Territorialization practices; Community building; Urban indigenous peoples; paiwan street; Linguistic heritage; Situatedness of speech
出版年 : 2025
學位: 碩士
摘要: 歷經四百多年來的殖民與壓迫,2016年政府正式向原住民族道歉,並於2017年通過《原語法》,將各族語言肯認為「國家語言」。至今政府雖已推動多項復振政策,然而在族語常被視為績效工具的邏輯下,加上都市化所帶來的生活場域變遷,族語與日常生活之間的斷裂依然存在。如何在都市中建立語言與文化的傳承空間,已成當代極為關鍵的課題。本文關注政策如何回應都市族人日常的言說實踐,並進一步提出修補言說關係中「所在」與「所繫」的意義與重要性。
作者身兼原住民研究者與行動者,將先從「族語作為襲產(Heritage)」和排灣族語(kinacalisianan/pinaiwanan)的思維切入,綜合檔案文獻、深度訪談、田野觀察等資料,爬梳族語身兼國家與族群的襲產,在不同時代和不同層次的關係中所展現出的多重型態。接著,研究將進一步整理族語復振的政策沿革,並透過語推人員的都市工作日常,探討政策在實踐中所呈現的樣貌與困境,突顯制度設計與族人生活需求之間的斷裂。最後,藉由作者2023年投入臺中市原鄉文化協會的都會區族語社區/社群營造行動案例經驗,提出有別於現行語推政策視角的「城中造鄉」模式。此案例以「族語領域化實踐」為行動核心,從社區營造的角度,串連臺中市南屯區三處與族人生活相關之場域,並結合自媒體(排灣經典)在地方的紀錄與設計介入,試圖在城市中打造「排灣一條街」,作為營造都市族語空間的新實踐路徑。
研究透過梳理族語在族人、居地和原鄉之間扮演的多重角色,發現旅外族人反覆言說實踐所建立出的多層「關係」,並不侷限於言說者們之間,亦存在於實踐當下的時空。然而在「國語政策」留下的歷史傷痕尚未癒合、族語成為國家襲產,且多數族人趨向都市生活的現況下,政策推動應重視當代族語與族人之間的斷裂經驗與處境。在排灣一條街的族語社造行動中,族人透過反覆使用族語,將所在之處再領域化;在實踐的過程中,也重新連結起「言說所繫」的原鄉文化和記憶,從而修補了既存於空間遷移與世代傳承之間的諸多斷裂。
After centuries of colonization and oppression, the government apologized to Indigenous peoples in 2016 and passed the Indigenous Languages Development Act in 2017, officially recognizing Indigenous languages as national languages. Despite ongoing revitalization efforts, these languages are often reduced to performance metrics, disconnected from daily life. In the face of urbanization and shifting living contexts, creating spaces for language and cultural transmission in cities has become urgent. This study explores how policy addresses urban Indigenous speech practices and highlights the importance of restoring the “places” and “ties” embedded in language use.
This research examines how language policy engages—or neglects—the everyday speech of urban Indigenous peoples, highlighting the need to restore the relational dimensions of “place” and “situatedness” in speech practices. As both an Indigenous researcher and practitioner, the author frames the study through language as heritage, guided by paiwan concepts of kinacalisianan and pinaiwanan. Using archival analysis, interviews, and field observations, it traces how Indigenous languages have been shaped as both state-sanctioned and community-rooted heritage across historical periods and shifting relationships.
The study first reviews the institutional history of revitalization policies and examines the everyday labor of language promoters in urban environments. It then turns to an action research case carried out in 2023 in collaboration with Taichung Indigenous Cultural Association, proposing an alternative model of revitalization described as “urban indigeneity from within” (tadjaladjalanan itjen). Anchored in the practice of linguistic territorialization, this initiative sought to reconstitute urban Indigenous language space by linking three Paiwan-associated sites in Taichung’s Nantun District, integrating community-based design interventions and social media documentation through the paiwan Classic platform. The project ultimately aimed to establish a “paiwan Street” as a new pathway for creating Indigenous linguistic presence in the city.
By analyzing the multiple roles language plays between diasporic communities, urban localities, and ancestral homelands, this study reveals that the relational networks forged through repeated Indigenous speech acts are not confined to interpersonal bonds but emerge in the embodied time-space of everyday life. In a post-Mandarin-only era, where language trauma remains unresolved and most Indigenous people now reside in cities, revitalization policies must more deeply engage with the ruptures that persist between contemporary Indigenous speakers and their languages. The “paiwan Street” initiative demonstrates how the repeated use of Indigenous language can re-territorialize urban space and reactivate ancestral ties, offering a community-grounded approach to repairing spatial and generational disconnections through linguistic practice.
URI: http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/100480
DOI: 10.6342/NTU202503133
全文授權: 同意授權(全球公開)
電子全文公開日期: 2026-08-11
顯示於系所單位:建築與城鄉研究所

文件中的檔案:
檔案 大小格式 
ntu-113-2.pdf63.96 MBAdobe PDF檢視/開啟
顯示文件完整紀錄


系統中的文件,除了特別指名其著作權條款之外,均受到著作權保護,並且保留所有的權利。

社群連結
聯絡資訊
10617臺北市大安區羅斯福路四段1號
No.1 Sec.4, Roosevelt Rd., Taipei, Taiwan, R.O.C. 106
Tel: (02)33662353
Email: ntuetds@ntu.edu.tw
意見箱
相關連結
館藏目錄
國內圖書館整合查詢 MetaCat
臺大學術典藏 NTU Scholars
臺大圖書館數位典藏館
本站聲明
© NTU Library All Rights Reserved