請用此 Handle URI 來引用此文件：
http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/94876完整後設資料紀錄
| DC 欄位 | 值 | 語言 |
|---|---|---|
| dc.contributor.advisor | 謝筱玫 | zh_TW |
| dc.contributor.advisor | Hsiao-Mei Hsieh | en |
| dc.contributor.author | 林鈺芩 | zh_TW |
| dc.contributor.author | Yu-Chin Lin | en |
| dc.date.accessioned | 2024-08-20T16:20:59Z | - |
| dc.date.available | 2024-08-21 | - |
| dc.date.copyright | 2024-08-20 | - |
| dc.date.issued | 2024 | - |
| dc.date.submitted | 2024-08-08 | - |
| dc.identifier.citation | 參考文獻
一、中文書籍： 王德威著，宋偉杰譯。《被壓抑的現代性 : 晚淸小說新論》，臺北：麥田出版，2003年。 伊恩・弗格森（Iain Ferguson）著，宋治德譯。《精神疾病製造商：資本社會如何剝奪你的快樂？》，臺北市：時報出版，2019年。 米歇爾・傅柯（Michel Foucault）著，王紹中譯。《監視與懲罰：監獄的誕生》，臺北：時報出版，2020年。 西蒙・波娃（Simone de Beauvoir）著，邱瑞鑾譯。《第二性》，臺北：貓頭鷹，2013年。 亞莉・霍奇查爾德（Arlie Hochschild）著，張正霖譯。《第二輪班：那些性別革命尚未完成的事》，臺北：群學，2017年。 約翰・卡普托（John D. Caputo）著，貝小戎譯。《真理》，上海：上海文藝出版社，2016年。 張小虹著。《性別越界——女性主義文學理論與批評》，臺北：聯合文學，1995年。 華特・班雅明（Walter Benjamin）著，莊仲黎譯。《機械複製時代的藝術作品：班雅明精選集》，臺北：商周出版，2019年。 想像不家庭陣線著，洪凌編。《想像不家庭》，臺北：蓋亞文化，2019年。 維吉尼雅・吳爾芙（Virginia Woolf）著，宋偉航譯。《自己的房間》，臺北：漫遊者文化，2023年。 二、英文書籍： Case, Sue-Ellen. Feminism and Theatre. London: Red Globe Press, 2008. Lefevere, André. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge, 1992. Ozieblo, Barbara and Dickey, Jerry. Susan Glaspell and Sophie Treadwell. London: Routledge, 2008. Treadwell, Sophie. Machinal. London: Nick Hern Books, 1995. Treadwell, Sophie, et al. Broadway’s Bravest Woman : Selected Writings of Sophie. Treadwell. Edited and with Introductions by Jerry Dickey and Miriam López-Rodríguez. Carbondale: Southern Illinois University Press, 2006. Walker, Julia A. Expressionism and Modernism in the American Theatre : Bodies, Voices, Words. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 三、中文文獻： 葉維廉著。〈破「信達雅」：翻譯後起的生命〉，《中外文學》，1994月9月，23:4期。 羅揚著。〈想像的「西方」：1960-1970年代西洋劇本的翻印與翻譯〉，《藝術評論》2021年7月，41期。 四、英文文獻： Bassnett, Susan. “Translating for the Theatre: The Case Against Performability.” TTR : Traduction, Terminologie, Rédaction 4.1 (1991): 99-111. Bassnett, Susan. “Translating Terror.” Third World Quarterly 26.3 (2005): 393-403. C. Williams, Bryan. “Bhabha and the Bandit: Myth, Stereotype, and Colonial Discourse in Sophie Treadwell’s Machinal and Gringo.” South Atlantic Modern Language Association 83.3 (2018): 63-83. Diamond, Elin. “Brechtian Theory/ Feminist Theory: Toward a Gestic Feminist Criticism.” The MIT Press 32.1 (1988): 82-94. Lutes, Jean Marie. “Tears on Trial in the 1920s: Female Emotion and Style in "Chicago" and "Machinal".” Tulsa Studies in Women's Literature 30.2 (2011): 343-369. Parent, Jennifer. “Arthur Hopkins' Production of Sophie Treadwell's "Machinal".” The Drama Review: TDR 26.1 (1982): 87-100. Posner, Dassia N. “America and the Individual: The Hairy Ape and Machinal at the. Moscow Kamerny Theatre.” New Theatre Quarterly 34, no. 1 (2018): 3-15. Strand, Ginger. “Treadwell's Neologism: "Machinal".” Theatre Journal 44.2 (1992): 163-175. S. Kolb, Deborah. “The Rise and Fall of the New Woman in American Drama.” Educational Theatre Journal 27.2 (1975): 150. Weinstein, Katherine. “Towards a Theatre of Creative Imagination: Alexander Tairov's O'Neill Productions.” The Eugene O'Neill Review Vol. 22, No. 1/2 (1998): 157-170. 五、博碩士論文： Farkas, Laura. (2001) The Influence of Sophie Treadwell's Journalism Career on Her Dramatic Works (Master's thesis). Ohio State University, America. Rentschler, Brittney. (2009) Machinal: A Sourcebook for The Actress Playing ‘Young Women’ (Master's thesis). University of Central Florida, America. 六、網路資料： Brown, Michael. “Who was Sophie Treadwell?” Diocese of Tucson, 19 Mar. 2020, https://diocesetucson.org/news/who-was-sophie-treadwell（檢索日期：2024 年6月13日）。 Fijalkowski, Krzysztof. “Secret Noise: Marcel Duchamp and the (un)sound object.” Journal of Sonic Studies, 12 Jul. 2021, https://www.nuapatternandchaos.com/2021/07/12/secret-noise-marcel-duchamp-and-the-unsound-object/（檢索日期：2024年6月14日）。 Gans, Andrew. “How Michael Greif Directed 3 Broadway Musicals in a Single Season.” Playbill, 12 Apr. 2024, https://playbill.com/article/how-michael-greif-directed-3-broadway-musicals-in-a-single-season（檢索日期：2024年6月19日）。 Jays, David. “Machinal: how an execution gripped America and sparked a Broadway sensation.” The Guardian, 7 Jun. 2018, https://www.theguardian.com/stage/2018/jun/07/sophie-treadwell-machinal-ruth-snyder-almeida-london（檢索日期：2024年6月19日）。 Keith, Rowan. “Who Was Sophie Treadwell?” The Old Vic, 07 Mar. 2024, https://www.oldvictheatre.com/stories/who-was-sophie-treadwell/（檢索日期：2024年6月13日）。 Simonson, Robert. “The Mechanics of Murder: A History of Machinal.” Playbill, 27 Jan. 2014, https://playbill.com/article/the-mechanics-of-murder-a-history-of-machinal-com-214120（檢索日期：2024年6月19日）。 | - |
| dc.identifier.uri | http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/94876 | - |
| dc.description.abstract | 本論文分為兩個部分：前半部為《機械》劇本翻譯，後半部則為作品分析。
《機械》是一齣表現主義劇作，改編自美國1920年代一樁引起社會轟動的真實案件——Ruth Snyder弒夫案。與當時主流媒體對女性犯罪者充滿偏見的報導不同，劇作家透過劇本創作深究該案件背後的複雜性，並探討社會體制、工作環境、家庭關係與大眾媒體對個體所產生的影響。 作品分析涵蓋創作的時代背景、劇作家生平、劇本分析、翻譯論述以及舞台演出歷史等。透過閱讀、整理並分析相關研究資料，試圖呈現該劇作的文化價值和歷史定位。 | zh_TW |
| dc.description.abstract | This thesis is divided into two parts: the first half is a translation of the script of Machinal, and the second half is an analysis of the work.
Machinal is an expressionist play based on the true story of the Ruth Snyder murder case in the United States in the 1920s, which caused a social uproar. In contrast to the mainstream media's biased coverage of female murderers at the time, the playwright attempts to explore the complexities behind the case and the impact of social institutions, work environments, family relationships and mass media on individuals through the creation of the play. The analysis of the work covers the historical background of the play, the biography of the playwright, the script analysis, translation discussion, and the history of stage performances. Through reviewing, collating, and analyzing relevant research materials, I aim to present the cultural value and historical significance of the play. | en |
| dc.description.provenance | Submitted by admin ntu (admin@lib.ntu.edu.tw) on 2024-08-20T16:20:59Z No. of bitstreams: 0 | en |
| dc.description.provenance | Made available in DSpace on 2024-08-20T16:20:59Z (GMT). No. of bitstreams: 0 | en |
| dc.description.tableofcontents | 目次
口試委員會審定書………………………………………………………………………i 誌謝……………………………………………………………………………………ii 中文摘要………………………………………………………………………………iii 英文摘要………………………………………………………………………………iv 目次……………………………………………………………………………………v 圖次…………………………………………………………………………………… vii 第一章 劇本翻譯……………………………………………………………………1 第二章 緒論………………………………………………………………………114 第一節 翻譯動機………………………………………………………………114 第二節 現代性與表現主義劇場………………………………………………115 第三節 劇作家介紹……………………………………………………………118 第三章 劇本分析…………………………………………………………………125 第四章 歐美劇場中的女性………………………………………………………136 第一節 女性主義劇場研究……………………………………………………136 第二節 世紀初的美國劇場：葛列絲貝與崔德維爾…………………………140 第五章 從舞台到文本：戲劇表演與翻譯策略……………………………………143 第一節 舞台演出歷史…………………………………………………………143 第二節 劇本翻譯：歷史、方法與策略………………………………………152 第三節 結論……………………………………………………………………158 參考文獻……………………………………………………………………………159 | - |
| dc.language.iso | zh_TW | - |
| dc.subject | 女性主義 | zh_TW |
| dc.subject | 蘇菲・崔德維爾 | zh_TW |
| dc.subject | 機械 | zh_TW |
| dc.subject | 表現主義劇場 | zh_TW |
| dc.subject | Machinal | en |
| dc.subject | Sophie Treadwell | en |
| dc.subject | Expressionist Theater | en |
| dc.subject | Feminism | en |
| dc.title | 蘇菲・崔德維爾《機械》劇本翻譯及作品分析 | zh_TW |
| dc.title | Translation of Sophie Treadwell's Machinal and Analysis of the Work | en |
| dc.type | Thesis | - |
| dc.date.schoolyear | 112-2 | - |
| dc.description.degree | 碩士 | - |
| dc.contributor.oralexamcommittee | 林雯玲;蔡毓芬 | zh_TW |
| dc.contributor.oralexamcommittee | Wen-Ling Lin;Yvonne Tsai | en |
| dc.subject.keyword | 機械,蘇菲・崔德維爾,表現主義劇場,女性主義, | zh_TW |
| dc.subject.keyword | Machinal,Sophie Treadwell,Expressionist Theater,Feminism, | en |
| dc.relation.page | 162 | - |
| dc.identifier.doi | 10.6342/NTU202403959 | - |
| dc.rights.note | 同意授權(限校園內公開) | - |
| dc.date.accepted | 2024-08-12 | - |
| dc.contributor.author-college | 文學院 | - |
| dc.contributor.author-dept | 戲劇學系 | - |
| dc.date.embargo-lift | 2028-08-08 | - |
| 顯示於系所單位： | 戲劇學系 | |
文件中的檔案：
| 檔案 | 大小 | 格式 | |
|---|---|---|---|
| ntu-112-2.pdf 未授權公開取用 | 3.12 MB | Adobe PDF | 檢視/開啟 |
系統中的文件，除了特別指名其著作權條款之外，均受到著作權保護，並且保留所有的權利。