請用此 Handle URI 來引用此文件:
http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/91628
完整後設資料紀錄
DC 欄位 | 值 | 語言 |
---|---|---|
dc.contributor.advisor | 范家銘 | zh_TW |
dc.contributor.advisor | Damien Fan | en |
dc.contributor.author | 蘇琬淳 | zh_TW |
dc.contributor.author | Wan-Chun Su | en |
dc.date.accessioned | 2024-02-20T16:16:58Z | - |
dc.date.available | 2024-02-21 | - |
dc.date.copyright | 2024-02-20 | - |
dc.date.issued | 2024 | - |
dc.date.submitted | 2024-01-29 | - |
dc.identifier.citation | Abouserie, R. (1996). Stress, coping strategies and job satisfaction in university academic staff. Educational Psychology, 16(1), 49–56.
Aghilinejad, M., Sadeghi, Z., Abdullah, A., Sarebanha, S., & Bahrami-Ahmadi, A. (2014). Role of occupational stress and burnout in prevalence of musculoskeletal disorders among embassy personnel of foreign countries in Iran. Iranian Red Crescent Medical Journal, 16(5). https://doi.org/10.5812/ircmj.9066 Alhawamdeh, S., & Zhang, C. (2021). Wellness of interpreters: Stress-related occupational hazards and possible solutions. New Voices in Translation Studies, 24(1), 82-93. Billings, A. G., & Moos, R. H. (1984). Coping, stress, and social resources among adults with unipolar depression. Journal of Personality and Social Psychology, 46(4), 877–891. https://doi.org/10.1037/0022-3514.46.4.877 Brand, S., Beck, J., Hatzinger, M., Harbaugh, A., Ruch, W., & Holsboer-Trachsler, E. (2010). Associations between satisfaction with life, burnout-related emotional and physical exhaustion, and sleep complaints. The World Journal of Biological Psychiatry, 11(5), 744–754. https://doi.org/10.3109/15622971003624205 Blix, A. G., Cruise, R. J., Mitchell, B. M., & Blix, G. G. (1994). Occupational stress among university teachers. Educational Research, 36(2), 157–169. https://doi.org/10.1080/0013188940360205 Chang, M. -H. (2018). An Initial Study into Job Satisfaction, Occupational Stress and Burnout Among In-house Interpreters in Taiwan. [Master''s thesis, National Taiwan Normal University]. National Digital Library of Theses and Dissertations in Taiwan. https://hdl.handle.net/11296/47qp79 Cooper, C. L. (1983). Identifying stressors at work: Recent research developments. Journal of Psychosomatic Research, 27(5), 369–376. https://doi.org/10.1016/0022-3999(83)90068-5 Cooper, C. L., Davies, R., & Tung, R. L. (1982). Interpreting stress: Sources of job stress among conference interpreters. Multilingua - Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, 1(2), 97–108. https://doi.org/10.1515/mult.1982.1.2.97 Cooper, C. L., Sloan, S. J., & Williams, S. (1988). Occupational stress indicator: Management guide. NFER-Nelson. Cunningham, W. G. (1983) Teacher burnout—Solutions for the 1980s: A review of the literature. The Urban Review, 15, 37–51. https://doi.org/10.1007/BF01112341 Dandar, V., Grigsby, R. K., & Bunton, S. (2019). Burnout Among U.S. Medical School Faculty. Analysis in Brief, 19(1), 1–2. Daud, S., Kashif, R., & Shuja, D. (2012). Stress in medical educators. Professional Medical Journal, 19, 404–410. https://doi.org/10.29309/TPMJ/2012.19.03.2164 Dey, E. L. (1994). Dimensions of faculty stress: A recent survey. The Review of Higher Education, 17(3), 305–322. Doolittle, B. R., Windish, D. M., & Seelig, C. B. (2013). Burnout, coping, and spirituality among internal medicine resident physicians. Journal of Graduate Medical Education, 5(2), 257–261. https://doi.org/10.4300/JGME-D-12-00136.1 Dyrbye, L. N., Massie, F. S., Eacker, A., Harper, W., Power, D., Durning, S. J., Thomas, M. R., Moutier, C., Satele, D., Sloan, J., & Shanafelt, T. D. (2010). Relationship between burnout and professional conduct and attitudes among US medical students. JAMA, 304(11), 1173–1180. https://doi.org/10.1001/jama.2010.1318 Eckert, R. E., & Williams, H. Y. (1972). College faculty view themselves and their jobs (ED074960). ERIC. https://eric.ed.gov/?id=ED074960 Ekstedt, M., Söderström, M., & Åkerstedt, T. (2009). Sleep physiology in recovery from burnout. Biological Psychology, 82(3), 267–273. https://doi.org/10.1016/j.biopsycho.2009.08.006 Folkman, S., Lazarus, R. S., Gruen, R. J., & DeLongis, A. (1986). Appraisal, coping, health status, and psychological symptoms. Journal of Personality and Social Psychology, 50, 571–579. https://doi.org/10.1037/0022-3514.50.3.571 Gabbay, R. A., & Barrett, A. M. (2020). Endocrinologist burnout: We need to tackle it and bring joy to work. The Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism, 105(7), e2652–e2656. https://doi.org/10.1210/clinem/dgaa230 Gmelch, W. H., Wilke, P. K., & Lovrich, N. P. (1984). Factorial dimensions of faculty stress (ED245648). ERIC. https://eric.ed.gov/?id=ED245648 Gmelch, W. H., Lovrich, N. P., & Wilke, P. K. (1984). Sources of stress in academe: A national perspective. Research in Higher Education, 20(4), 477–490. Gmelch, W. H., Wilke, P. K., & Lovrich, N. P. (1986). Dimensions of stress among university faculty: Factor-analytic results from a national study. Research in Higher Education, 24(3), 266–286. https://doi.org/10.1007/BF00992075 Hardin, E. N. (2020). Trying to engender a culture of support: Coping mechanisms for empathy burnout for museum interpreters. [Master’s thesis, University of Washington]. ProQuest. https://www.proquest.com/docview/2437434987/abstract/A54259927E5849D4PQ/1 Holmgren, H., Søndergaard, H., & Elklit, A. (2003). Stress and coping in traumatized interpreters—A pilot study of refugee interpreters working for a humanitarian organization. Intervention, 1, 22–27. Huang, C.-J. (2020). A preliminary study on occupational stress and coping strategies among court interpreters in Taiwan. [Master''s thesis, National Taiwan Normal University]. National Digital Library of Theses and Dissertations in Taiwan. http://doi.org/10.6345/NTNU202001705 Kivimäki, M., & Kawachi, I. (2015). Work stress as a risk factor for cardiovascular disease. Current cardiology reports, 17, 1-9. https://doi.org/10.1007/s11886-015-0630-8 Kinman, G., & Wray, S. (2013). Higher stress: A survey of stress and well-being among staff in higher education. University and College Union. https://www.ucu.org.uk/media/5911/Higher-stress-a-survey-of-stress-and-well-being-among-staff-in-higher-education-Jul-13/pdf/HE_stress_report_July_2013.pdf Kristensen, T. S., Borritz, M., Villadsen, E., & Christensen, K. B. (2005). Copenhagen Burnout Inventory (CBI). https://doi.org/10.1037/t62096-000 Kristensen, T. S., Borritz, M., Villadsen, E., & Christensen, K. B. (2005). The Copenhagen Burnout Inventory: A new tool for the assessment of burnout. Work & Stress, 19(3), 192–207. https://doi.org/10.1080/02678370500297720 Lackritz, J. R. (2004). Exploring burnout among university faculty: Incidence, performance, and demographic issues. Teaching and Teacher Education, 20(7), 713–729. https://doi.org/10.1016/j.tate.2004.07.002 Lee, J. (2023, April 22) Interpreting instructors’ experiences in Korea [Keynote address]. 11th Asian Interpreting Symposium, Taipei City, Taiwan. Ligibel, J. A., Goularte, N., Berliner, J. I., Bird, S. B., Brazeau, C. M. L. R., Rowe, S. G., Stewart, M. T., & Trockel, M. T. (2023). Well-being parameters and intention to leave current institution among academic physicians. JAMA Network Open, 6(12). https://doi.org/10.1001/jamanetworkopen.2023.47894 Lim, H.-O. (2023, April 22) Juggling interpreting, teaching & life [Keynote address]. 11th Asian Interpreting Symposium, Taipei City, Taiwan. Lim, P. S., Olen, A., Carballido, J. K., LiaBraaten, B. M., Sinnen, S. R., Balistreri, K. A., Tager, J. B., Rothschild, C. B., Scanlon, M. C., Davies, W. H., & Nordness, K. (2022). “We need a little help”: A qualitative study on distress and coping among pediatric medical interpreters. Journal of Hospital Management and Health Policy, 6(36), 1–15. https://doi.org/10.21037/jhmhp-22-23 Lyne, J., Barrett, P., Williams, C., & Coaley, K. (2010). A psychometric evaluation of the Occupational Stress Indicator. Journal of Occupational and Organizational Psychology, 73, 195–220. https://doi.org/10.1348/096317900166985 Maslach, C., & Jackson, S. E. (1981). The measurement of experienced burnout. Journal of Occupational Behaviour, 2(2), 99–113. https://doi.org/10.1002/job.4030020205 Maslach, C., & Jackson, S. E. (1986). Maslach burnout inventory manual (2nd ed.). Consulting Psychologists Press. Maslach, C., & Leiter, M. P. (1997). The truth about burnout: How organizations cause personal stress and what to do about it. Jossey-Bass. Maslach, C., Jackson, S. E., & Leiter, M. P. (1996). Maslach burnout inventory manual (3rd ed.). Consulting Psychologists Press. Maslach, C., & Leiter, M. P. (2016). Stress: concepts, cognition, emotion, and behavior, 351–357. Academic Press. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-800951-2.00044-3 Maslach, C., Schaufeli, W. B., & Leiter, M. P. (2001). Job burnout. Annual Review of Psychology, 52(1), 397–422. https://doi.org/10.1146/annurev.psych.52.1.397 McKinley, N., McCain, R. S., Convie, L., Clarke, M., Dempster, M., Campbell, W. J., & Kirk, S. J. (2020). Resilience, burnout and coping mechanisms in UK doctors: A cross-sectional study. BMJ Open, 10(1), 1–8. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2019-031765 Mehus, C. J., & Becher, E. H. (2016). Secondary traumatic stress, burnout, and compassion satisfaction in a sample of spoken-language interpreters. Traumatology, 22(4), 249–254. https://doi.org/10.1037/trm0000023 Nassar, A. K., Waheed, A., & Tuma, F. (2019). Academic clinicians’ workload challenges and burnout analysis. Cureus, 11(11), 1–4. https://doi.org/10.7759/cureus.6108 Palmer, S., Cooper, C., & Thomas, K. (2004, Winter). A model of work stress to underpin the Health and Safety Executive advice for tackling work-related stress and stress risk assessments. Counseling at Work, 2–5. Park, J. (2007). Work stress and job performance. Statistics Canada. Parmar, K., Solanki, C., Parikh, M., & Vankar, G. K. (2015). Gender differences in stress at work place among doctors and nurses. GCSMC Journal of Medical Science, 4(2), 108–113. Peckham, C. (2018) Medscape national physician burnout & depression report 2018. https://www.medscape.com/slideshow/2018-lifestyle-burnout-depression-6009235 Penn, M., Romano, J. L., & Foat, D. (1988). The relationship between job satisfaction and burnout: A study of human service professionals. Administration in Mental Health, 15(3), 157–165. https://doi.org/10.1007/BF00869249 [Program Evaluation report of Graduate Institute of Translation and Interpretation, CJCU]. (2015). https://www.heeact.edu.tw/1151/1194/2785/1680/3130/?year=104%20%E4%B8%8A%E5%8D%8A%E5%B9%B4&title=%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%80%B1%E6%9C%9F%E7%B3%BB%E6%89%80%E8%A9%95%E9%91%91%20-%20104%20%E4%B8%8A%E5%8D%8A%E5%B9%B4&type=130 [Program Evaluation report of Graduate Institute of Translation and Interpretation, NCUE]. (2012). https://www.heeact.edu.tw/1151/1194/2785/1709/3393/?year=101%20%E4%B8%8A%E5%8D%8A%E5%B9%B4&title=%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%80%B1%E6%9C%9F%E7%B3%BB%E6%89%80%E8%A9%95%E9%91%91%20-%20101%20%E4%B8%8A%E5%8D%8A%E5%B9%B4&type=130 [Program Evaluation Report of Graduate Institute of Translation and Interpretation, NTNU]. (2012). https://www.heeact.edu.tw/1151/1194/2785/1719/3269/?year=101%20%E4%B8%8A%E5%8D%8A%E5%B9%B4&title=%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E9%80%B1%E6%9C%9F%E7%B3%BB%E6%89%80%E8%A9%95%E9%91%91%20-%20101%20%E4%B8%8A%E5%8D%8A%E5%B9%B4&type=130 [Program Evaluation Report of Graduate Program in Translation and Interpretation, NTU]. (2016). Graduate Program in Translation and Interpretation, National Taiwan University. Rai, N., & Thapa, B. (2015). A study on purposive sampling method in research. Richards, J. (2012). Teacher stress and coping strategies: A national snapshot. The Educational Forum, 76(3), 299–316. https://doi.org/10.1080/00131725.2012.682837 Romani, M., & Ashkar, K. (2014). Burnout among physicians. Libyan Journal of Medicine, 9(1), 1–6. https://doi.org/10.4314/ljm.v9i1 Rosales, R., Labrague, L., & Rosales, G. (2013). Nurses’ job satisfaction and burnout: Is there a connection? International Journal of Advanced Nursing Studies, 2(1), 1–10 https://doi.org/10.14419/ijans.v2i1.583 Roy, A. (2022). A study on workplace stress, burnout & occupational commitment among mental health professionals, The International Journal of Indian Psychology, 10(4), 697–703. https://doi.org/10.25215/1004.067 Sandström, A., Rhodin, I. N., Lundberg, M., Olsson, T., & Nyberg, L. (2005). Impaired cognitive performance in patients with chronic burnout syndrome. Biological Psychology, 69(3), 271–279. https://doi.org/10.1016/j.biopsycho.2004.08.003 Sauter, S., Murphy, L., Colligan, M., Swanson, N., Hurrell Jr., J., Scharf Jr., F., Sinclair, R., Grubb, P., Goldenhar, L., Alterman, T., Johnston, J., Hamilton, A., Tisdale, J. (1999). Stress at work. National Institute for Occupational Safety and Health. https://doi.org/10.26616/NIOSHPUB99101 Schwarzer, R., & Kleiber, D. (1996). Professional burnout. Anxiety, Stress & Coping, 9(3), 181–184. https://doi.org/10.1080/10615809608249400 Schwenke, T. J. (2012). Sign language interpreters and burnout. Journal of Interpretation, 20(1), 1–13. Seidman, S. A., & Zager, J. (1991). A study of coping behaviours and teacher burnout. Work & Stress, 5(3), 205–216. https://doi.org/10.1080/02678379108257019 Senreich, E., Straussner, S. L. A., & Steen, J. (2020). The work experiences of social workers: factors impacting compassion satisfaction and workplace stress. Journal of Social Service Research, 46(1), 93–109. https://doi.org/10.1080/01488376.2018.1528491 Seo, J.-H., Bae, H., Kim, B. J., Huh, S., Ahn, Y. J., Jung, S. S., Kim, C., Im, S., Kim, J.-B., Cho, S.-J., Han, H. C., & Lee, Y.-M. (2022). Burnout of faculty members of medical schools in Korea. Journal of Korean Medical Science, 37(9),1–13. https://doi.org/10.3346/jkms.2022.37.e74 Shams, T., & El-Masry, R. (2013). Job stress and burnout among academic career anaesthesiologists at an Egyptian university hospital. Sultan Qaboos University Medical Journal, 13(2), 287–295. Shanafelt, T. D., Boone, S., Tan, L., Dyrbye, L. N., Sotile, W., Satele, D., West, C. P., Sloan, J., Oreskovich, M. R.. (2012). Burnout and satisfaction with work-life balance among US physicians relative to the general US population. Archives of Internal Medicine, 172(18), 1377–1385. https://doi.org/10.1001/archinternmed.2012.3199 Shanafelt, T. D., Balch, C. M., Bechamps, G., Russell, T., Dyrbye, L., Satele, D., Collicott, P., Novotny, P. J., Sloan, J., & Freischlag, J. (2010). Burnout and medical errors among American surgeons. Annals of Surgery, 251(6), 995–1000. https://doi.org/10.1097/SLA.0b013e3181bfdab3 Shanafelt, T. D., Balch, C. M., Bechamps, G. J., Russell, T., Dyrbye, L., Satele, D., Collicott, P., Novotny, P. J., Sloan, J., & Freischlag, J. A. (2009). Burnout and career satisfaction among American surgeons. Annals of Surgery, 250(3), 463–471. https://doi.org/10.1097/SLA.0b013e3181ac4dfd Soler, J. K., Yaman, H., Esteva, M., Dobbs, F., Asenova, R. S., Katić, M., Ožvačić, Z., Desgranges, J. P., Moreau, A., Lionis, C., Kotányi, P., Carelli, F., Nowak, P. R., de Aguiar Sá Azeredo, Z., Marklund, E., Churchill, D., Ungan, M., & (European General Practice Research Network Burnout Study Group). (2008). Burnout in European family doctors: The EGPRN study. Family Practice, 25(4), 245–265. https://doi.org/10.1093/fampra/cmn038 Soltan, M. R., Soliman, S. S., Al-Hassanin, S. A., ElSherief, W. A., Elnaggar, M. S., & Gohar, S. F. (2020). Burnout and work stress among medical oncologists: Egyptian multi-centric study. Middle East Current Psychiatry, 27(1), 1–6. https://doi.org/10.1186/s43045-020-00046-9 Spanoil, L., & Caputo, J. (1979). Professional burn-out: A personal survival kit. Human Services Associates. Stamm, B. (2010). The concise manual for the professional quality of life scale. Proqol.org Su, C.-T., Yang, H.-J., Lin, C.-F., Tsai, M.-C., Shieh, Y.-H., & Chiu, W.-T. (2001). Arterial blood pressure and blood lipids as cardiovascular risk factors and occupational stress in Taiwan. International Journal of Cardiology, 81(2), 181–187. https://doi.org/10.1016/S0167-5273(01)00565-4 Swartz, D. B. (2008). Burnout among interpreters for the deaf. https://www.academia.edu/17443543/Burnout_Among_Interpreters_for_the_Deaf Terry, D. J., Nielsen, M., & Perchard, L. (1993). Effects of work stress on psychological well-being and job satisfaction: The stress-buffering role of social support. Australian Journal of Psychology, 45(3), 168–175. https://doi.org/10.1080/00049539308259135 The Marlin Company & The American Institute of Stress (2001). The Workplace Stress Scale. North Haven, CT & Yonkers, NY. https://www.stress.org/wp-content/uploads/2023/02/The-Workplace-Stress-Scale.pdf Toker, S., Melamed, S., Berliner, S., Zeltser, D., & Shapira, I. (2012). Burnout and risk of coronary heart disease: A prospective study of 8838 employees. Psychosomatic Medicine, 74(8), 840–847. https://doi.org/10.1097/PSY.0b013e31826c3174 Tsigilis, N., Koustelios, A., & Togia, A. (2004). Multivariate relationship and discriminant validity between job satisfaction and burnout. Journal of Managerial Psychology, 19(7), 666–675. https://doi.org/10.1108/02683940410559365 Vela-Bueno, A., Moreno-Jiménez, B., Rodríguez-Muñoz, A., Olavarrieta-Bernardino, S., Fernández-Mendoza, J., De la Cruz-Troca, J. J., Bixler, E. O., & Vgontzas, A. N. (2008). Insomnia and sleep quality among primary care physicians with low and high burnout levels. Journal of Psychosomatic Research, 64(4), 435–442. https://doi.org/10.1016/j.jpsychores.2007.10.014 Webb, S. L. (2017). Job demands, job resources, wellbeing and student outcomes: A study of sign language interpreter educators’ perceptions [Doctoral thesis, Heriot-Watt University]. https://www.ros.hw.ac.uk/handle/10399/3442 Williams, A. M., Reed, B., Self, M. M., Robiner, W. N., & Ward, W. L. (2020). Psychologists’ practices, stressors, and wellness in academic health centers. Journal of Clinical Psychology in Medical Settings, 27(4), 818–829. https://doi.org/10.1007/s10880-019-09678-4 Wright, J. G., Khetani, N., & Stephens, D. (2011). Burnout among faculty physicians in an academic health science centre. Paediatrics & Child Health, 16(7), 409–413. https://doi.org/10.1093/pch/16.7.409 Xia, A., Yau, K. W., & Tang, T. S. (2020). When qualitative data contradict quantitative data: Diabetes distress in the Chinese-Canadian community. Diabetic Medicine, 37(6), 963–970. https://doi.org/10.1111/dme.14129 | - |
dc.identifier.uri | http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/91628 | - |
dc.description.abstract | 本研究旨在調查口譯教師所經歷的工作壓力和倦怠的程度、類型和來源,以及應對這些挑戰的因應方式。15 名臺灣口譯教師填答了一份分為三部分的線上問卷,內容包含馬氏職業倦怠量表(MBI)和職場壓力量表(WSS)。此外,其中 13 名參與者參與了一對一的半結構式訪談。
MBI 和 WSS 的結果顯示口譯教師的整體工作壓力和倦怠程度偏低。但是,訪談結果針對他們的經歷提供更細緻的觀察。多位口譯教師表示,在口譯工作旺季壓力很大,兼顧教學和口譯職責很辛苦,並表達經歷倦怠,倦怠的跡象包含情緒耗竭、冷漠、缺乏耐心和個人成就感低落。參與者還提到了負面的生理、心理和職涯影響,包括睡眠障礙、胃食道逆流、焦慮、憂鬱情緒以及轉換跑道或離職的想法。參與者的壓力源或倦怠源與醫學院教職員相關文獻記載的類似,專任教師的壓力與倦怠來源包括研究義務、官僚庶務、政府或大學規範以及工作時數。兼任教師表示報酬不足、政府或大學規範以及缺乏控制或自主權是他們的主要壓力源或倦怠源。 專任和兼任教師使用類似的因應機制。最常用的策略包括調整心態或接受問題、尋求同儕的支持、拒絕或調整要求,與先前的研究結果一致。學程或學校目前提供的支持和資源包括調課彈性、同儕支持社群、諮商服務以及瑜伽和冥想等放鬆活動。參與者認為增加尋求支持的機制、讓諮商服務更容易取得以及為教學資源提供額外經費會有幫助。為了幫助處理工作壓力和倦怠,口譯老師推薦了務實的策略,例如調整期望、排定任務的優先順序、保持工作與生活的平衡以及準備好緩解壓力的工具。 儘管經歷了壓力和倦怠,參與者仍對口譯教師和口譯員的工作滿意度很高,認為這兩份工作都非常有價值且有意義。此正面的看法可能產生了緩解的作用,抵消了部分工作壓力和倦怠帶來的負面影響。 這項研究探討了口譯教師因工作壓力和倦怠而面臨的多方面挑戰,並強調積極提供組織層級支持的必要性。工作滿意度和離職想法等和工作福祉相關的領域,以及前口譯教師的經驗,值得在未來的研究中進一步探索,以提升我們對支持機制的理解,減低口譯教學領域的倦怠。 | zh_TW |
dc.description.abstract | This study aims to investigate the levels, types, and sources of occupational stress and burnout experienced by interpreting teachers, along with the coping mechanisms employed to manage these challenges. A three-part online survey, featuring the Maslach Burnout Inventory (MBI) and the Workplace Stress Scale (WSS), was administered to 15 interpreting teachers in Taiwan. Additionally, 13 of these participants engaged in one-on-one semi-structured interviews.
Results derived from the MBI and the WSS suggest overall low levels of occupational stress and burnout among the interpreting teachers. However, qualitative insights from the interviews reveal a more nuanced understanding of their experiences. Several interpreting teachers reported significant stress during peak seasons of interpreting work, finding the balance of teaching and interpreting responsibilities demanding, and expressed feelings of burnout. Indications of burnout were cited, such as emotional exhaustion, apathy, lack of patience, and reduced personal accomplishment. Participants also reported negative physical, mental and career-related effects, including sleep disturbances, acid reflux, anxiety, depressive feelings, and intention to switch jobs or resign. Similar stressors or burnout sources to those documented in medical faculty literature were identified, including research obligations, bureaucratic tasks, government or university regulations, and working hours for full-time participants. Part-time teachers cited insufficient compensation, government or university regulations, and a lack of control or autonomy as their primary stressors or burnout sources. Full-time and part-time teachers reported utilizing similar coping mechanisms. The most frequently employed strategies included adjusting mindsets or accepting the problem, seeking support from peers, and declining or adjusting demands, aligning with findings from previous studies. Current support and resources provided by programs or schools included rescheduling flexibility, peer support communities, counseling services, and relaxation activities like yoga and meditation. Participants suggested additional support-seeking mechanisms, increased counseling availability, and extra funding for teaching resources would be beneficial. To help manage occupational stress and burnout, the interpreting teachers recommended pragmatic strategies such as managing expectations, prioritizing tasks, maintaining a work-life balance, and having tools ready for stress relief. Despite experiencing stress and burnout, participants reported high job satisfaction in both roles as interpreting teachers and interpreters, finding both professions incredibly rewarding and meaningful. This positive perception may have served as a mitigating factor, offsetting to some extent the negative impact induced by work-related stress and burnout. This study highlights the multifaceted challenges faced by interpreting teachers due to occupational stress and burnout, underscoring the necessity for proactive organizational support. Areas related to professional well-being, such as job satisfaction and intentions to leave, as well as the experiences of former interpreting teachers, merit further exploration in future studies to enhance our understanding of support mechanisms and mitigate burnout in the field of interpreting teaching. | en |
dc.description.provenance | Submitted by admin ntu (admin@lib.ntu.edu.tw) on 2024-02-20T16:16:58Z No. of bitstreams: 0 | en |
dc.description.provenance | Made available in DSpace on 2024-02-20T16:16:58Z (GMT). No. of bitstreams: 0 | en |
dc.description.tableofcontents | MASTER’S THESIS ACCEPTANCE CERTIFICATE I
ACKNOWLEDGMENTS II ABSTRACT (CHINESE) III ABSTRACT (ENGLISH) V TABLE OF CONTENTS VII LIST OF TABLES IX CHAPTER 1 INTRODUCTION 1 CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW 3 2.1 OCCUPATIONAL STRESS AND BURNOUT 3 2.2 STRESS AND BURNOUT AMONG MEDICAL DOCTORS 5 2.3 OCCUPATIONAL STRESS AND BURNOUT OF UNIVERSITY FACULTY 6 2.4 OCCUPATIONAL STRESS AND BURNOUT OF INTERPRETERS 9 2.5 SUMMARY 11 CHAPTER 3 METHODS 13 3.1 PARTICIPANTS 13 3.1.1 Sampling Method 13 3.1.2 Background Information of the Participants 13 3.2 DATA COLLECTION 15 3.2.1 Questionnaire 15 3.2.2 Interview 16 3.3 DATA ANALYSIS 17 3.4 PILOT STUDIES 18 CHAPTER 4 RESULTS AND DISCUSSIONS 19 4.1 BURNOUT AND OCCUPATIONAL STRESS LEVELS 19 4.1.1 Burnout Levels 19 4.1.2 Occupational Stress Levels 22 4.2 INTERVIEW RESULTS 25 4.2.1 Career Timelines and Juggling 25 4.2.2 Perceived Occupational Stress and Burnout 31 4.2.3 Most Significant Stressors or Burnout Sources from Routine Work 34 4.2.4 Negative Effects of Occupational Stress and Burnout 47 4.2.5 Coping Mechanisms or Strategies 51 4.2.6 Support and Resources from the Organization 54 4.2.7 Job Satisfaction 57 4.2.8 Recommendations for Fellow or Aspiring Interpreting Teachers 59 4.3 DISCUSSIONS OF RESULTS 61 4.3.1 Mixed Results from Quantitative and Qualitative Data 61 4.3.2 High Job satisfaction as a Possible Offset Against Stress or Burnout 63 4.3.3 Unexpected Trends in Quantitative Results 64 4.3.4 Implications for the Interpreting Training Programs 66 4.3.5 Coping Mechanisms and Support from the Organizations 67 4.3.6 Push and Pull Factors of the Interpreting Teaching Profession 68 4.3.7 Survivor Bias 68 CHAPTER 5 CONCLUSION 70 5.1 SUMMARY OF RESULTS 70 5.2 LIMITATIONS AND FUTURE DIRECTIONS 71 REFERENCES 73 APPENDIX 1 SURVEY QUESTIONNAIRE 81 APPENDIX 2 INTERVIEW OUTLINE 84 APPENDIX 3 CONSENT FORM (QUESTIONNAIRE) 89 APPENDIX 4 CONSENT FORM (INTERVIEW) 90 | - |
dc.language.iso | en | - |
dc.title | 臺灣口譯教師工作壓力與職業倦怠 | zh_TW |
dc.title | Occupational Stress and Burnout of Interpreting Teachers in Taiwan | en |
dc.type | Thesis | - |
dc.date.schoolyear | 112-1 | - |
dc.description.degree | 碩士 | - |
dc.contributor.oralexamcommittee | 吳茵茵;汝明麗 | zh_TW |
dc.contributor.oralexamcommittee | Yin-yin Wu;Ming-Li Ju | en |
dc.subject.keyword | 工作壓力,職業倦怠,口譯教師,口譯教學,因應機制, | zh_TW |
dc.subject.keyword | occupational stress,burnout,interpreting teachers,interpreting teaching,coping mechanisms, | en |
dc.relation.page | 91 | - |
dc.identifier.doi | 10.6342/NTU202400322 | - |
dc.rights.note | 同意授權(全球公開) | - |
dc.date.accepted | 2024-02-01 | - |
dc.contributor.author-college | 文學院 | - |
dc.contributor.author-dept | 翻譯碩士學位學程 | - |
顯示於系所單位: | 翻譯碩士學位學程 |
文件中的檔案:
檔案 | 大小 | 格式 | |
---|---|---|---|
ntu-112-1.pdf | 1.4 MB | Adobe PDF | 檢視/開啟 |
系統中的文件,除了特別指名其著作權條款之外,均受到著作權保護,並且保留所有的權利。