戀戀華語風：二十世紀中葉「國語歌曲」的星馬脈絡

Abstract

今日通稱之「華語歌曲」在二十世紀星馬曾直接以「國語歌曲」表示，但整體「國語歌曲研究」卻很少有觸及星馬歌曲的討論。有關二十世紀中葉國語歌曲之研究主要集中在「上海—香港—臺北」三個城市的交互作用，而星馬在此研究範疇中往往是缺席的。筆者試圖在學術層面上梳理「星馬脈絡」作為重新看待國語歌曲研究的方式。本文選擇三組在當時相當流行的歌曲進行討論。第一組為巫美玲代表的「翻唱歌曲」，建構出以印尼曲調為基礎的「馬來情調」。第二組則是席連娟代表的「暹羅歌曲」，體現出星馬華人歌壇接納暹羅歌舞文化的多元樣貌。而第三組為林子武代表的「愛國歌曲」，陽剛屬性的左翼思維潛伏在輕鬆的曲調中，將革命之聲與流行歌曲連結在一起。 本文試圖在既有國語歌曲研究論述之外，提出一新論述：星馬脈絡是促進「國語歌曲研究」更多元開放的新面向。首先，星馬脈絡並非自兩岸三地「延伸到南洋」的單向線性發展，而是跨域共生的概念。其次，星馬脈絡不只是異國情調，不只是作為「他者」的存在，星馬脈絡有其主體性也有可跨域對話的議題。如此一來可得知國語歌曲與歌手並非一塊同質文化，因此「國語歌曲」將裂解純粹、正統的絕對概念。本文或許只是拋磚引玉的效果，期盼往後有關二十世紀中葉國語歌曲的討論，能夠和星馬或東南亞有更多對話。若二十世紀中葉「國語歌曲」研究範疇可以重新調整，本文以為星馬脈絡是大家可以共同構築的方向，同步思考「國語歌曲」和星馬脈絡如何相互形構。