歌應翻俚曲，舞欲效天魔——清西域詩文中的樂舞及其考辨

Abstract

本文以清時期的西域詩文中的新疆各民族樂舞之描寫為基礎，結合相關樂器文物、文獻、田野調查等，梳理清時期各民族的樂舞活動，並與今日各民族所比對。文獻內容包括地方誌、文人遊記等。文中民族涵蓋漢族、維吾爾族、蒙古族、哈薩克族等。力求還原清時期新疆各民族的樂舞風貌，並從不同時期的不同記述態度中發掘附新疆的文人對於新疆的態度與觀點。論文章節將以各民族樂舞為分界，以文獻為出發點先行進行詳細討論，再分析民族融合之樂舞，以及不同視角下的新疆各民族樂舞。 本文共分為七個章節。緒論及第一章，內容旨在闡明選題原因、研究背景等，並且簡要爬梳新疆之歷史發展和清時期的新疆各民族狀況。第二章至第五章，則為論文的第一個主體部分，其內容為按照漢族、維吾爾族、蒙古族、哈薩克族和柯爾克孜族分類，對所收集到的文獻進行整理與分析。其中包含節日樂舞、日常樂舞、樂器、樂隊、樂曲等內容，並且分類論述之。第六章爬梳文獻中的民族間樂舞交流之情況，其內容主要集中在漢族與維吾爾族之間。最後的第七章是本文的第二個主體部分，歸納總結在文獻中出現的各民族樂舞內容的特點、詩文記述者們的記述手法，以及文獻所折射的歷史和社會環境，所得到的結論共六點，以求達到和完成論文所預期的目的。收集整理之材料，以內容及時間為劃分，形成四個附錄。

Based on the descriptions of music and dance of various ethnic groups in Xinjiang in the poems and articles of the western regions in the Qing Dynasty, combined with the related cultural relics, documents and field investigations, this paper sorts out the music and dance activities of various ethnic groups in the Qing Dynasty and compares them with those of today. The contents of the documents include local chronicles, travel notes of Literati, etc. . The ethnic groups in the article include Han, Uygur, Mongols, Kazakhs, etc. . In order to restore the style and features of music and dance of various ethnic groups in Xinjiang in the Qing Dynasty, and to explore the attitudes and viewpoints of the Literati attached to Xinjiang from different narrative attitudes in different periods. The article will be divided by the music and dance of different ethnic groups, and discuss the music and dance of different ethnic groups in Xinjiang.