請用此 Handle URI 來引用此文件：
http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/54900完整後設資料紀錄
| DC 欄位 | 值 | 語言 |
|---|---|---|
| dc.contributor.advisor | 陳慧宏(Hui-Hung Chen) | |
| dc.contributor.author | Hung-Yi Wu | en |
| dc.contributor.author | 吳鴻誼 | zh_TW |
| dc.date.accessioned | 2021-06-16T03:41:04Z | - |
| dc.date.available | 2016-03-16 | |
| dc.date.copyright | 2015-03-16 | |
| dc.date.issued | 2015 | |
| dc.date.submitted | 2015-02-12 | |
| dc.identifier.citation | 原始資料
Boxer, C. R. ed. South China in the Sixteenth Century: Being the Narratives of Galeote Pereira, Fr. Gaspar da Cruz, Fr. Martín de Rada. London: Hakluyt Society, 1953. Escalante, Bernardino de. A Discourse of the Navigation which the Portugales doe Make to the Realmes and Provinces of the East Partes of the Worlde, and of the Knowledge that Growes by them of the Great Thinges, which are in the Dominion of China. Translated by John Frampton. London: Thomas Dawson, 1579. EEBO-HUSO (99837510e). Mendoza, Juan González de. The History of the Great and Mighty Kingdom of China and the Situation thereof, compiled by Juan Gonzalez de Mendoza. Translated by R. Parke, edited by Sir George T. Staunton. New York: Burt Franklin, 1970. ────. Historia de las Cosas mas Notables, Ritos y Costumbres del Gran Reino de la China. Edited by Felix Garcia. Madrid, Spain: M. Aguilar, 1944. 胡安•岡薩雷斯•德•門多薩（Juan González de Mendoza）著，孫家堃譯，《中華大帝國史》，南京：譯林出版，2011。 博克舍（C. R. Boxer）著，何高濟譯，《南明行紀：近代歐洲人眼中的中國南方》，台北：臺灣書房出版，2010。 二手研究 歐文 Axtell, James. 'Columbian Encounters: Beyond 1992.' The William and Mary Quarterly, Third Series 49 (2): 335-360 (April 1992). ────. 'Columbian Encounters: 1992-1995.' The William and Mary Quarterly, Third Series 52 (4): 649-696 (October 1995). Bethencourt, Francisco and Diogo Ramada Curto, ed. Portuguese Oceanic Expansion, 1400-1800. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. Bitterli, Urs. Cultures in Conflict: Encounters between European and Non-European Cultures, 1492-1800. Translated by Ritchie Robertson. Cambridge: Polity Press, 1989. Borm, Jan. 'Defining Travel: on the Travel book, Travel Writing and Terminology.' In Perspectives on Travel Writing, edited by Glenn Hooper and Tim Youngs, 13-26. Aldershot, England: Ashgate, 2004. Boxer, C. R. “Portuguese and Spanish Projects for the Conquest of Southeast Asia, 1580- 1600.” In Portuguese Conquest and Commerce in Southern Asia, 1500-1750, 118-38. London: Variorum, 1985. Burke, Peter. A Social History of Knowledge: From Gutenberg to Diderot. Cambridge: Polity, 2000. Campbell, Mary B. The Witness and the Other World: Exotic European Travel Writing, 400-1600. Ithaca: Cornell University Press, 1991. Certeau, Michel de. 'Ethno-Graphy: Speech, or the Space of the Other: Jean de Léry.' In The Writing of History, translated by Tom Conley, 209-243. New York: Columbia University Press, 1988. Clifford, James. 'Introduction: Partial Truths.' In Writing Culture: the Poetics and Politics of Ethnography, edited by James Clifford and George E. Marcus, 1-26. Berkeley: University of California Press, 1986. Coates, Timothy J. 'The Early Modern Portuguese Empire: A Commentary on Recent Studies.' The Sixteenth Century Journal 37 (1): 83-90 (Spring, 2006). Cooper, Frederick. “Postcolonial Studies and the Study of History.” In Postcolonial Studies and Beyond, edited by Ania Loomba et al., 401-22. Durham: Duke University Press, 2005. Cortesão, Armando, ed. The Suma Oriental of Tomé Pires. London: Nendeln, Kraus, 1944. Crosby, Alfred W. The Columbian Exchange: Biological and Cultural Consequences of 1492. Westport, Conneticut: Praeger, 2003. Curtin, Philip D. The Atlantic Slave Trade: A Census. Madison: University of Wisconsin Press, 1969. Dames, ed., Mansel Longworth. The Book of Duarte Barbosa: An Account of the Countries Bordering on the Indian Ocean and their Inhabitants. Nendeln, Liechtenstein: Kraus Reprint, 1967 Darnell, Regna. Introduction to Readings in the History of Anthropology, 1-9. New York: Harper & Row, 1974. Dawson, Raymond Stanley. The Chinese Chameleon: An Analysis of European Conceptions of Chinese Civilization. London: Oxford University Press, 1967. Demel, Walter. “China in the Political Thought of Western and Central Europe, 1570-1750.” In China and Europe: Images and Influences in Sixteenth to Eighteenth Centuries, edited by Thomas H. C. Lee, 45-64. Hong Kong: Chinese University Press, 1991. Eisenstadt, S. N., ed. Multiple Modernities. New Brunswick, U. S.: Transaction Publishers, 2002. Elliott, J. H. The Old World and the New 1492-1650. Cambridge: Cambridge University Press, 1970. ────. “The Discovery of America and the Discovery of Man.” In Spain and its World, 1500-1700: Selected Essays, 42-64. New Haven: Yale University Press, 1989. Ellis, Robert Richmond. “The Middle Kingdom through Spanish Eyes.” in They Need Nothing: Hispanic-Asian Encounters of the Colonial Period, 67-109. Toronto: University of Toronto Press, 2012. Farago, Claire, ed. Reframing the Renaissance: Visual Culture in Europe and Latin America, 1450-1650. New Haven: Yale University Press, 1995. Fernández-Armesto, Felipe. Pathfinders: A Global History of Exploration. Oxford: Oxford University Press, 2006. Geertz, Clifford. The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books, 1973. Grafton, Anthony. New worlds, Ancient texts: the Power of Tradition and the Shock of Discovery. Cambridge: Harvard University Press, 1992. Greenblatt, Stephen. Marvelous Possessions: the Wonder of the New World. Chicago: University of Chicago Press, 1991. ────, ed. New World Encounters. Berkeley: University of California Press, 1993. Hamilton, E. J. 'American Treasure and Andalusian Price, 1503-1660: A Study in the Spanish Price Revolution.' In The Price Revolution in Sixteenth-Century England, edited with an introduction by Peter H. Ramsey, 147-181. London: Methuen, 1971. Headley, John M. “Spain's Asian Presence, 1565-1590: Structures and Aspirations.” The Hispanic American Historical Review 75 (4): 623-646 (November, 1995). Heijdra, Martin. “The Socio-Economic Development of Rural China during the Ming.” In The Cambridge History of China vol. 8, edited by Frederick W. Mote and Denis Twitchett, 417-578. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. Hodgen, Margaret T. Early Anthropology in the Sixteenth and Seventeenth Centuries. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1964. Hsu, Carmen Y. 'Writing on Behalf of a Christian Empire: Gifts, Dissimulation, and Politics in the Letters of Philip II of Spain to Wanli of China.' Hispanic Review 78 (3), 323-344 (2010). Keen, Benjamin. 'Main Currents in United States Writings on Colonial Spanish America, 1884-1984.' The Hispanic American Historical Review 65 (4): 657-682 (November 1985). Kicza, John E. 'The Social and Ethnic Historiography of Colonial Latin America: The Last Twenty Years.' The William and Mary Quarterly, Third Series, Vol. 45, No. 3 (July 1988): 453-488 Kupperman, Karen Ordahl. Introduction to America in European Consciousness, 1493-1750, 1-29. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1995. Lach, Donald F. Asia in the Making of Europe. Chicago: University of Chicago Press, 1965. ────. “China in Western Thought and Culture.” In Dictionary of the History of Ideas, edited by Philip P. Wiener, 353-373. New York: Scribner, 1973. Launay, Robert. Introduction to Foundations of Anthropological Theory: From Classical Antiquity to Early Modern Europe, edited by Robert Launay, 1-28. Chichester, U.K.: Wiley-Blackwell, 2010. Lestringant, Frank. Mapping the Renaissance World: the Geographical Imagination in the Age of Discovery. Cambridge, UK: Polity Press, 1994. Mackerras, Colin. Western Images of China, 2nd ed. Hong Kong: Oxford University Press, 1999. Marchitello, Howard. 'Recent Studies in Tudor and Early Stuart Travel Writing.' English Literary Renaissance 29 (1999): 326–47. Ostenfeld-Suske, Kira von. 'A New History for a 'New World': The First One Hundred Years of Hispanic New World Historical Writing.' In The Oxford History of Historical Writing Volume 3: 1400-1800, edited by José Rabasa, Masayuki Sato, Edoardo Tortarolo, and Daniel Woolf, 556-74. Oxford: Oxford University Press, 2011 Pagden, Anthony. The Fall of Natural Man: the American Indian and the Origins of Comparative Ethnology. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. ────. European Encounters with the New World: From Renaissance to Romanticism. New Haven: Yale University Press, 1993. Pearson, M. N. “ ‘Objects Ridiculous and August’: Early Modern European Perceptions of Asia.” The Journal of Modern History 68 (2): 382-397 (June, 1996). Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge, 1992. Rubiés, Joan-Pau. Travel and Ethnology in the Renaissance: South India through European Eyes, 1250-1625. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. ────. Travellers and Cosmographers: Studies in the History of Early Modern Travel and Ethnology. Aldershot, England: Ashgate, 2007. Rui Loureiro, ed. Cartas dos cativos de Cantão: Cristóvão Vieira e Vasco Calvo (1524?). Instituto Cultural de Macau, 1992. Schurz, William Lytle. The Manila Galleon. New York: E. P. Dutton., 1939. Schwartz, Stuart B. Introduction to Implicit Understandings: Observing, Reporting, and Reflecting on the Encounters between Europeans and Other Peoples in the Early Modern Era, edited by Stuart B. Schwartz, 1-19. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press, 1994. Sheehan, Kevin Joseph. Iberian Asia: The Strategies of Spanish and Portuguese Empire Building, 1540-1700. Ann Arbor: UMI Dissertation Services, 2008. Spence, Jonathan D. The Chan's Great Continent: China in Western Minds. New York: W. W. Norton, 1998. Standaert, Nicolas. Methodology in View of Contact between Cultures: the China Case in the 17th century. Hong Kong: Centre for the Study of Religion and Chinese Society, The Chinese University of Hong Kong, 2002. Todorov, Tzvetan. The Conquest of America: the Question of the Other. Translated by Richard Howard. New York: Harper & Row, 1984. Vogeley, Nancy. “China and the American Indies: A Sixteenth‐Century ‘History’.” Colonial Latin American Review 6 (1997): 165-84. Wallerstein, Immanuel. The Modern World-System. New York: Academic Press, 1974. Washbrook, D. A. “Orients and Occidents: Colonial Discourse Theory and the Historiography of the British Empire.” In The Oxford History of the British Empire, vol. 5, Historiography, 596-611. Oxford: Oxford University Press, 1999. Wesseling, H. L. 'Overseas History, 1945-1995.' in Imperialism and Colonialism: Essays on the History of European Expansion, 140-157. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1997. Originally published in Peter Burke, ed. New Perspectives on Historical Writing (Cambridge: Polity Press, 1991). Winius, G. D. 'Iberian Historiography on European Expansion since World War II.' In Reappraisals in Overseas History: Essays on Post-War Historiography about European Expansion, edited by P.C. Emmer and H.L. Wesseling, 101-121. Leiden: Leiden University Press, 1979. Wolf, Eric R. Europe and the People without History. Berkeley: University of California Press, 1982. 中文 卜正明（Timothy Brook）, Gregory Blue主編，古偉瀛等譯，《中國與歷史資本主義：漢學知識的系譜學》，台北：巨流圖書，2004。 尤根．歐斯特哈默（Jürgen Osterhammel）著，劉興華譯，《亞洲去魔化：十八世紀的歐洲與亞洲帝國》，台北：左岸文化出版，2007。 何高濟譯，《十六世纪葡萄牙文學中的中國》，北京：中華書局，2013。 李毓中，〈北向與南進：西班牙東亞殖民拓展政策下的菲律賓和臺灣（1565-1642）〉，《曹永和先生八十壽慶論文集》，台北：樂學書局，2001，頁31-48。 洛瑞羅（Rui Manuel Loureiro），譯者不詳，〈葡萄牙人尋找中國：從馬六甲到澳門(1502-1557)〉，《澳門史新編》第一冊，澳門：澳門基金會，2008。 徐泓，〈嘉靖大地震：中國歷史上死亡人數最多的地震〉，《暨大電子雜誌》， 第53期（2008），頁1-8。全文可於《暨大電子雜誌》網頁下載： http://beaver.ncnu.edu.tw/projects/emag/ 祝平一，〈闢妄醒迷：明清之際的天主教與「迷信」的建構〉，《中央研究院歷史語言研究所集刊》（2013，台北），頁701-03。 康士林（Nicholas Koss），謝惠英譯，〈意象、結構和改寫：十六世紀和十七世紀英國人概念中的中國〉，《中外文學》 29卷第2期，2000，台北，頁99-130。 張增信，《明季東南中國的海上活動》，台北：私立東吳大學中國學術著作獎助委員會，1988。 張鎧，〈16世紀歐洲人的中國觀──門多薩及其《中華大帝國史》〉，收於黃時鑒編，《東西交流論譚》第一集，上海：上海文藝出版社，1998，頁71-102。 戚印平，〈一個傳奇的形成與演變──有關使徒聖多馬傳教東方的若干記錄與分析〉，收入古偉瀛編，《東西交流史的新局：以基督宗教為中心》，台北：國立臺灣大學出版中心，2005，頁99-155。 陳文石，〈明嘉靖年間浙福沿海寇亂與私販貿易的關係〉，《明清政治社會史論》上冊，台北：學生書局，1991，頁117-175。 陳國棟，〈「在地性歷史」、「自主性歷史」與東南亞研究〉，《臺灣的山海經驗》，台北：遠流出版，2005，頁44-63。 陳慧宏，〈「文化相遇的方法論」－評析中歐文化交流研究的新視野〉，《臺大歷史學報》40期，2007，台北，頁 239-278。 彭慕蘭（Kenneth Pomeranz）著，邱澎生等譯，《大分流：中國、歐洲與現代世界經濟的形成》，台北市：巨流圖書，2004。 湯開建，〈明隆萬之際粵東巨盜林鳳事蹟詳考：以劉堯誨《督撫疏議》中林鳳史料為中心〉，《歷史研究》，第6期（2012：北京），頁 43-65。 湯開建，〈澳門開埠時間考〉，《明代澳門史論稿》，哈爾濱：黑龍江教育，2012，頁197-221。 溝口雄三著，林右崇譯，《做為'方法'的中國》，台北：國立編譯館，1999。 萬明，《中葡早期關係史》，北京：社會科學文獻，2001。 鄭永常，《來自海洋的挑戰：明代海貿政策演變研究》，台北：稻鄉出版社，2004。 鄭樑生，〈明嘉靖間浙江巡撫朱紈執行海禁始末〉，《中日關係史研究論集（五）》，台北：文史哲出版社，1995，頁 1-34。 | |
| dc.identifier.uri | http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/54900 | - |
| dc.description.abstract | 十六世紀起，為了尋求貿易與傳教的機會，歐洲人開始航行到中國沿海區域。當他們返回歐洲之際，他們除了帶回具有異國情調的商品之外，也帶回了他們在中國的所見所聞。這些中國見聞起初會轉換成口頭傳說或書寫的文本，而這些旅行文本與傳說則會隨著印刷等管道開始傳播、流通。有些讀者與編輯者會將這些旅行文本加以編纂、整理、改寫或重新詮釋，變成新的作品。本研究便是以十六世紀葡西旅行者的中國文本為中心，討論這些海外知識如何進入歐洲，並被加工與改寫的過程。
為了理解葡西旅行者如何建構他們心目中的中國知識，本研究引介了兩個研究的分析框架。第一是「歐洲人的亞洲知識史」。從知識社會史的角度出發，將歐洲人的亞洲知識置於生產與消費的過程中來思考知識與社會脈絡的關係。第二個則是「民族誌書寫」的視角。藉由歷史學者與人類學者的觀點，來思考「民族誌書寫」在近代早期的定位問題。藉由這些方法論上的視野，本研究將以四件葡西人的旅行文本為核心史料，分別是：蓋略特•伯來拉（Galeote Pereira, 生卒年不詳）的《中國報導》（1565）、加斯帕•達•克路士（Gaspar da Cruz, 1520-1570）的《中國論文》（1570）、馬丁•德•拉達（Martin da Rada, 1533-1578）的《出使報告》（1575）與胡安•岡薩雷斯•德•門多薩（Juan González de Mendoza, 1540-1617）的《中華大帝國史》（1585）。並以此來檢視葡西人建構中國知識的歷史過程。 在第一章，本研究概略地勾勒了十六世紀葡萄牙人的中國航行，並說明了伯來拉、克路士、拉達等人的中國經驗，以及門多薩與中國的關係。第二章，本研究企圖指出旅行者的經驗如何形塑了他們對中國的詮釋。例如，葡萄牙人與西班牙人不同的旅行經驗，便影響了他們如何認知China一詞，以及中國富裕的原因跟對中國司法制度的理解。最後一章，本研究則專注在分析門多薩的《中華大帝國史》。並分析門多薩如何剪裁與改寫之前旅行者的中國文本，最後建立了自己對中國知識的系統性看法。 | zh_TW |
| dc.description.abstract | In the sixteenth century, Europeans began to explore China coast in search of commercial and evangelical chances. As they returned to Europe, they also brought back not only exotic commodities but what they saw and heard in this Middle kingdom. At first, that information of China was usually transformed into oral stories or into written texts. Travel stories and texts could be printed, transmitted, circulated, and sometimes they could be mixed up, reinterpreted, and synthesized in new codices by other readers and editors. The process described above forms the main story of this thesis, especially on how Iberian travelers constructed their knowledge of China in the sixteenth century.
For the purpose of analyzing how Iberians constructed their knowledge of China, It is necessary to introduce some historical and theoretical frameworks. One can be named as “European history of Asian knowledge”, which attempt to describe the social context of European’s knowledge of Asia through its production and consumption. The other can be named as “ethnographic writing”, which includes reflections on “What was ethnography in the early modern period” from both anthropologists and historians. Inspired by those methodological thinking, this thesis would concentrate on the production of Iberian’s China knowledge through examining four Iberian Travel Texts: Galeote Pereira’s Certain Reports of China (1565), Gaspar da Cruz’s Tractado em que se cõtam muito por estẽso au cousas da China (1570), the Relation of Martin da Rada (1575), and Juan González de Mendoza’s Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China (1585). In the Chapter 1, I give a short introduction to Portuguese travel text on China in general, and then sketch the historical context of Pereira, Da Cruz, Da Rada and Mendoza’s voyages----their experiences associated with China. Then in Chapter 2, I attempt to demonstrate how travelers’ China experience shaped their China knowledge. For Instance, different travel experiences influenced Portuguese and Spaniard in assimilating the term “China”, the reason of Chinese abundance, and detailed description of jurisdiction. In the last Chapter, by concentrating on Mendoza’s Historia, I illustrated how Mendoza rewrote and edited former travel texts to build a systematic knowledge of China of his own. | en |
| dc.description.provenance | Made available in DSpace on 2021-06-16T03:41:04Z (GMT). No. of bitstreams: 1 ntu-104-R99123005-1.pdf: 2632233 bytes, checksum: fe9cea69af508ba29604ba77238a6cd1 (MD5) Previous issue date: 2015 | en |
| dc.description.tableofcontents | 中文摘要.......................................i
Abstract......................................ii 緒論...........................................1 一、研究動機...................................1 二、文獻回顧...................................8 三、章節架構..................................18 第一章 初遇中國：葡西人的旅行與文本..........20 一、十六世紀前期的中國文獻(1511-1550).........20 二、伯來拉與《中國報導》......................23 三、克路士與《中國論文》......................26 四、西班牙人進入中國：拉達出使福建............29 五、門多薩與《中華大帝國史》..................34 小結..........................................37 第二章 認識中國：舊文本與新經驗的對話........39 一、China、大明與Cathey.......................39 二、富裕與豐饒................................43 三、司法與正義................................49 小結..........................................52 第三章 詮釋中國：門多薩的書寫與再現..........53 一、一部十六世紀的中國「史」..................53 二、「自然」與「超自然」......................58 三、「政治」與其他............................65 小結..........................................70 結論..........................................72 徵引書目......................................75 原始資料......................................75 二手研究......................................75 | |
| dc.language.iso | zh-TW | |
| dc.subject | 中國─歐洲跨文化認識 | zh_TW |
| dc.subject | 葡萄牙中國文本 | zh_TW |
| dc.subject | 西班牙中國文本 | zh_TW |
| dc.subject | 葡萄牙─中國關係 | zh_TW |
| dc.subject | 西班牙─中國 關係 | zh_TW |
| dc.subject | 歐洲人的亞洲知識史 | zh_TW |
| dc.subject | 民族誌書寫 | zh_TW |
| dc.subject | Iberian-China encounter | en |
| dc.subject | Sino-European cross-cultural knowledge | en |
| dc.subject | ethnographic writing | en |
| dc.subject | European’s knowledge of Asia | en |
| dc.subject | Iberian’ s China text | en |
| dc.title | 十六世紀葡西旅行者眼中的「大明」──一個民族誌的視角 | zh_TW |
| dc.title | Interpretation of Ming Chinas: An Ethnographic Perspective to Iberian Travelers and their China Texts, 1550-1586 | en |
| dc.type | Thesis | |
| dc.date.schoolyear | 103-1 | |
| dc.description.degree | 碩士 | |
| dc.contributor.oralexamcommittee | 李毓中(Yu-chung Lee),陳正國(Jeng-guo Chen) | |
| dc.subject.keyword | 葡萄牙中國文本,西班牙中國文本,葡萄牙─中國關係,西班牙─中國 關係,歐洲人的亞洲知識史,民族誌書寫,中國─歐洲跨文化認識, | zh_TW |
| dc.subject.keyword | Iberian’ s China text,Iberian-China encounter,European’s knowledge of Asia,ethnographic writing,Sino-European cross-cultural knowledge, | en |
| dc.relation.page | 83 | |
| dc.rights.note | 有償授權 | |
| dc.date.accepted | 2015-02-13 | |
| dc.contributor.author-college | 文學院 | zh_TW |
| dc.contributor.author-dept | 歷史學研究所 | zh_TW |
| 顯示於系所單位： | 歷史學系 | |
文件中的檔案：
| 檔案 | 大小 | 格式 | |
|---|---|---|---|
| ntu-104-1.pdf 未授權公開取用 | 2.57 MB | Adobe PDF |
系統中的文件，除了特別指名其著作權條款之外，均受到著作權保護，並且保留所有的權利。