請用此 Handle URI 來引用此文件:
http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/9491
完整後設資料紀錄
DC 欄位 | 值 | 語言 |
---|---|---|
dc.contributor.advisor | 王櫻芬 | |
dc.contributor.author | Wei-chin Chang | en |
dc.contributor.author | 張瑋芩 | zh_TW |
dc.date.accessioned | 2021-05-20T20:25:09Z | - |
dc.date.available | 2012-08-22 | |
dc.date.available | 2021-05-20T20:25:09Z | - |
dc.date.copyright | 2011-08-22 | |
dc.date.issued | 2011 | |
dc.date.submitted | 2011-08-11 | |
dc.identifier.citation | 書面文獻
方漵溱 2000 《日據時代台語創作歌曲之研究:一九三二~一九三九》。台南:國立成功大學藝術所碩士論文。 王尹秀 2003 《台灣對爵士樂的接受探討》。台北:東吳大學音樂學系碩士論文。 石計生 2009 〈社會環境中的感覺建構:「寶島歌后」紀露霞歌謠演唱史與台灣民歌之研究〉。《社會理論學報》,12/2,433-477。 吳國禎 2004 《論台語歌曲反殖民的精神》。台中:靜宜大學中國文學研究所碩士論文。 呂鈺秀 2009 〈台灣流行音樂中的女性歌手聲腔〉。《音樂學探索》。台北:五南。 2003 《吟唱台灣史》。台北:玉山社。 沈洽 2008 〈《腔詞關係研究讀解》(續一)——第四章 腔詞節奏關係(I):腔詞節奏輕重關係〉。《音樂藝術》:1(2008),21-30。 何大安 1987 《聲韻學中的觀念和方法》。台北:大安出版社。 竺家寧 2009 《聲韻學》。台北:五南圖書。 林良哲 2004 《台中電影傳奇:台中市百年來的電影風華》。台中:台中市政府。 洪宏元 1999 《臺灣閩南語流行歌謠語文研究》。新竹教育大學台灣語言與語文教育研究所碩士論文。 孫從音 1986 〈戲曲唱腔和語言的關係〉。收於《語言與音樂》,97-120。台北市:丹青圖書。 陳俊斌 1997 〈恆春調民謠的曲調結構與旋律構成—音樂與語言關係之探討〉。《藝術評論》,8:135-162。 張純琳 1989 《台灣城市歌曲之探討與研究(民國二十∼七十年)》。台北:國立臺灣師範大學音樂研究所碩士論文。 許極燉 1998 《臺灣語概論》。台北市:前衛。 郭麗娟 2005 《寶島歌聲》。台北:玉山社。 郭儷雅 2009 〈倚聲填詞論〉。《中國音樂》,4(2009),199-230。 陳培豐 2008 〈從三種演歌來看重層殖民下的台灣圖像──重組「類似」凸顯「差異」再創自我〉。《台灣史研究》,15:79-133。 莊永明 1999 《台灣歌謠追想曲》。台北市:前衛。 2005 《台灣歌謠交響詩》。台北市:偉翔文化。 商慧珍 2010 《紀露霞的流行音樂世界——其音樂聲響的演變》。台北:東吳大學音樂學系碩士論文。 黃裕元 2000 《戰後台語流行歌曲的發展1945-1971》。桃園:國立中央大學歷史所碩士論文。 2005 《台灣阿歌歌》。台北:向陽文化。 黃曉君 2008 《1930至1960年代臺語流行歌曲與臺語電影之互動探討》。台北:輔仁大學音樂研究所碩士論文。 黃詩茜 2005 《三0年代臺語流行歌曲研究》。台北:台北市立教育大學社會科教育研究所碩士論文。 黃建業總編 2005 《跨世紀台灣電影實錄》。台北:行政院文化建設委員會:國家電影資料館。 楊克隆 1997 《台語流行歌曲與文化環境變遷之硏究》。台北:台灣師範大學國文硏究所碩士論文。 楊蔭瀏 1986 〈語言音樂學初探〉。收於《語言與音樂》,1-92。台北市:丹青圖書。 葉龍彥 1999 《春花夢露:正宗台語電影興衰錄》:台北:博揚文化。 2001 《台灣唱片思想起1895-1999》。台北:博揚文化。 廖純瑩 2007 《移植與內化:五、六○年代台語翻唱歌曲研究》。台南:國立成功大學藝術研究所碩士論文。 臧汀生 1979 《台語民間歌謠研究》。台北:政治大學中國文學研究所。 劉現成 1997 《台灣電影、社會與國家》。台北:揚智出版社。 鄭恆隆、郭麗娟 2002 《台灣歌謠臉譜》。台北:玉山社。 盧開朗 2010 《翻唱曲的政治經濟學—改自韓國曲的國語歌曲研究》。台北:國立臺灣師範大學大眾傳播研究所碩士論文。 蕭曼茹 2007 《台語歌曲與國家統治》。高雄:國立中山大學中山學術研究所碩士論文。 鶴田純 2007 《1950、60年代「日本曲台語歌」研究》。台南:國立成功大學台文所碩士論文。 長田曉二編著 2001 《流行歌20世紀》。東京都:全音楽譜出版社。 梧桐書院編集部編 1996 《昭和のなつメロ415:思い出の名曲.軍歌.戰時歌謡》。東京都:梧桐書院。 2003 《明治.大正.昭和のうた:童謡.唱歌.歌謡曲.軍歌.寮歌.校歌》。 野ばら社編集部編 1988 《思い出の愛唱歌:唱歌.軍歌.流行歌》。東京都:野ばら社。 Cusic, Don 2005 “In Defense of Cover Songs,” Popular Music and Society. 28:171-177. Guy, Nancy 2008 “Feeling a Shared History through Song ‘A Flower in the Rainy Night’ as a Key Cultural Symbol in Taiwan,” The Drama Review 52:64-81. Hess, Mickey 2005 “Don’t Quote Me, Boy: Dynamite Hack Covers NWA’s ‘Boyz-N-The-Hood’, ” Popular Music and Society. 28:179-191. Kelina Kwan 1992 “Texual anf melodic contour in Cantonese popular songs”, in M. Baroni and R. Dalmonte (eds), Secondo Convegno europeo Di Analisi Musicale.I:179-87. Plasketes, George 2005 “Re-flections on the Cover Age: A Collage of Continuous Coverage in Popular Music,” Popular Music and Society. 28:137-161. Sebastian Dent, Alexander 2005 “Cross-cultural ‘Countries’: Covers, Conjuncture, and the Whiff of Nashville in Mu’sica Sertaneja (Brazilian Commercial Country Music),” Popular Music and Society. 28:207-227 Yano, Christine R. 2002 Tears of Longing: Nostalgia and the Nation in Japanese Popular Song(Cambridge : Harvard University Asia Center,) 音樂與歌本資料 《台灣歌謠傳奇》。高雄:亞洲唱片。 《典藏台灣歌謠一甲子》。高雄:亞洲唱片。 《文夏懷念的名歌第四集》。台南:亞洲唱片。 《文夏懷念的名歌第五集》。台南:亞洲唱片。 《文夏懷念的名歌第八集》。台南:亞洲唱片。 《文夏懷念的名歌第九集》。台南:亞洲唱片。 《文夏懷念的名歌第十集》。台南:亞洲唱片。 《文夏暢銷金唱片 金色夜叉.青春悲喜曲》。台南:亞洲唱片。 《文夏歌唱集 特選第一集》。台南:亞洲唱片。 《文夏大全集》。天成編選。 網路資料 教育部臺灣閩南語常用詞辭典。網址:http://twblg.dict.edu.tw/holodict/index.htm。(上網日期:2011年7月19日) 台文/華文線頂辭典。網址:http://203.64.42.21/iug/ungian/soannteng/chil/taihoa.asp。(上網日期:2011年7月19日) yahoo!辞書。網址:http://dic.yahoo.co.jp/。(上網日期:2011年7月19日) 台灣拉吉歐部落格。網址:http://tw.myblog.yahoo.com/jw!yBH6Bj.GChLNCUqDpLg-/archive?l=f&id=24。(上網日期:2010年1月13日)。 二郎的部落格。網址: http://tw.myblog.yahoo.com/jw!PiOQzw6RGBLQumEjXbTEIXyxiaY-/archive?l=f&id=49(上網日期:2011年4月12日) 一花一木一世界部落格。網址:http://blog.xuite.net/smile27/flower?st=c&p=1&w=2239122(上網日期:2011年4月12日) 夢林音樂-日本演歌。網址:http://forum.lorein.cn/forum-43-1.html。(上網日期:2010年1月13日)。 舊式音樂【日文老歌區】。網址:http://blog.xuite.net.tw/djinmylife2007/360do。(上網日期:2010年1月13日)。 經典演歌。網址:http://blog.xuite.net/lynnman/music。(上網日期:2010年1月13日)。 演歌:歌而優則演。網址:http://blog.xuite.net/smile27/lkktiger。(上網日期:2010年1月13日) 國立台中圖書館數位典藏服務網。網址: http://das.ntl.gov.tw/sp.asp?xdurl=sp.asp&spurl=xdcm/query_for_front/search/search.jsp&ctNode=343。(上網日期:2011年3月5日) | |
dc.identifier.uri | http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/9491 | - |
dc.description.abstract | 一般對1950、60年代翻唱歌曲的研究,經常著重在政治、經濟和社會部份的討論,使得翻唱歌曲經常被固定在某一個位置上無法動彈;關於「歌曲」中不可或缺的音樂部份則少有相關討論,目前只有廖純瑩與商慧珍兩位的研究。本研究的出發點在於粗略的聆聽經驗中,翻唱台語歌有著很像原曲卻又有說不上來的不同感。那種隱隱約約兩者的緊密牽絆,使人對當時音樂文化的運作感到好奇,也不禁揣思翻唱現象對於往後台語歌的影響。
因此,本研究以頗具代表性的文夏翻唱歌曲為例,從結構以及聲響兩個角度出發,觀看歌詞位置、內容、讀音與旋律的嵌合關係。以比對分析43組翻唱歌曲與日本原曲的方式,呈現出翻唱歌曲在詞曲配合上的混雜現象。而其難以用單一現象來定義的豐富多樣性,彰顯出音樂工作者、尤其是填詞者的主動性與選擇權。這個初步研究,希望能與以往對翻唱台語歌的既定觀點有所對話並補其不足;同時提出可繼續深入探究的議題。 | zh_TW |
dc.description.abstract | Past studies on 1950-60s Taiwanese cover songs usually focused on the political, economical or social aspects, and the musical aspects were rarely talked about. This study began on cursory listening experiences: how Taiwanese cover songs are similar to the original songs but also differ from them? This phenomenon may be intertwined with the musical activities at that time, and may also have affected the form of Taiwanese songs from then on.
In this thesis I focus on Wen-hsia’s songs, which are representative of Taiwanese cover songs in 1950-60s. I compare them with the original songs, including the positions, contents and sound of the texts, and the relationship between them and the melodies, and try to present the hybrid phenomenon of texts and melodies in Taiwanese cover songs. The fact that this phenomenon cannot be fixed on a single definition, but is rich and diverse, manifests the subjectivity of the music workers and their choice, especially that of the lyricists focused on in this thesis. | en |
dc.description.provenance | Made available in DSpace on 2021-05-20T20:25:09Z (GMT). No. of bitstreams: 1 ntu-100-R95144006-1.pdf: 7160154 bytes, checksum: 327d4a10f8eb1478dc3927036ccab5b7 (MD5) Previous issue date: 2011 | en |
dc.description.tableofcontents | 第一章 緒論 1
第一節 研究緣起與目的 1 一、 揭開時代音樂的面紗 1 二、 缺乏音樂思考的翻唱歌曲 2 三、 隱晦的翻唱台語歌製作過程 3 四、 曲先於詞的結合 3 第二節 文獻回顧 4 一、 關於翻唱歌曲的文獻 4 二、 關於詞曲配合議題的文獻 6 三、 其他相關的研究文獻 7 第三節 研究方法、限制與預期成果 7 一、 選定材料 7 二、 研究方法 9 三、 研究限制與預期成果 11 四、 章節架構 11 第四節 文夏翻唱歌曲簡述 12 一、 文夏音樂生命簡史 12 二、 43首日本曲台語詞歌曲材料概況 16 第二章 台語詞與日曲結合後的歌詞結構處理 20 第一節 比對分析的前提與概況 20 一、 比對分析的前提 20 二、 比對結果的概況 23 第二節 維持樂句音節數的情況 29 一、 日曲五音節樂句的保留維持 29 二、 日曲七音節樂句的保留維持 34 三、 樂句字數維持但字位卻改變的例子 37 四、 填詞者維持樂句字數的手法 38 第三節 減少樂句字數的情況 38 一、 減少日曲七音節樂句字數的情形 39 二、 填詞者減少樂句字數的手法 43 第四節 遵循與省略字位方式的討論 43 一、 台語和日語語言特性的影響 43 二、 填詞做法的轉變 45 第三章 台語詞與日曲結合後的歌詞聲響處理 49 第一節 字位改變所形成的節奏聲響差異 49 一、 同字位中台語與日語聲響的不同 49 二、 翻唱歌詞與原曲字位擺放的不同效果 50 第二節 台語聲調與日曲的配合情形 52 一、 程度不同的美學觀點 53 二、 翻唱台語歌的聲調配合情形 56 三、 文夏演唱的處理 61 第三節 從日詞而來的聲響複製現象 66 一、 複製聲響與保留意義 66 二、 複製聲響但改變意義 67 第四章 結論 69 一、 詞曲配合的結構層面 69 二、 詞曲配合的聲響層面 69 三、 可再發掘追蹤的其他議題 70 參考文獻 71 附錄 76 | |
dc.language.iso | zh-TW | |
dc.title | 當日語歌化身為台語歌—文夏翻唱歌曲詞曲配合的探討 | zh_TW |
dc.title | The Texual and Melodic Arrangement in Wen-hsia’s Taiwanese Cover Songs | en |
dc.type | Thesis | |
dc.date.schoolyear | 99-2 | |
dc.description.degree | 碩士 | |
dc.contributor.oralexamcommittee | 石計生,陳俊斌,陳峙維 | |
dc.subject.keyword | 台語歌,翻唱歌曲,日本曲台語歌,詞曲配合,文夏, | zh_TW |
dc.subject.keyword | Taiwanese songs,cover songs,texual and melodic,lyrics and melody, | en |
dc.relation.page | 114 | |
dc.rights.note | 同意授權(全球公開) | |
dc.date.accepted | 2011-08-11 | |
dc.contributor.author-college | 文學院 | zh_TW |
dc.contributor.author-dept | 音樂學研究所 | zh_TW |
顯示於系所單位: | 音樂學研究所 |
文件中的檔案:
檔案 | 大小 | 格式 | |
---|---|---|---|
ntu-100-1.pdf | 6.99 MB | Adobe PDF | 檢視/開啟 |
系統中的文件,除了特別指名其著作權條款之外,均受到著作權保護,並且保留所有的權利。