請用此 Handle URI 來引用此文件：
http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/59833完整後設資料紀錄
| DC 欄位 | 值 | 語言 |
|---|---|---|
| dc.contributor.advisor | 林立萍 | |
| dc.contributor.author | Cyrus Kibbe | en |
| dc.contributor.author | 高若思 | zh_TW |
| dc.date.accessioned | 2021-06-16T09:40:20Z | - |
| dc.date.available | 2017-02-16 | |
| dc.date.copyright | 2017-02-16 | |
| dc.date.issued | 2017 | |
| dc.date.submitted | 2017-02-08 | |
| dc.identifier.citation | 阿刀田稔子・星野和子（1989）「日本語教材としての音象徴語」『日本語教育』68，30-44，日本語教育学会
有賀千佳子（2007）「オノマトペを通して、語彙の学習・教育について考える」『日本語学』26(7)，65-73，明治書院 川口義一（2003）「『文脈化』による文法項目の提出順再考―条件表現を例として―」『ヨーロッパ日本語教育』7， 119‐126，ヨーロッパ日本語教師会・英国日本語教育学会 金慕箴（1989）「中国における日本語の擬音語・擬態語教育について」『日本語教育68号』 金田一春彦（1978）「擬音語・擬態語概説」浅野鶴子・金田一春彦『擬音語・擬態語辞典』，3-25，角川書店 熊野七絵（2010）「日本語学習者とアニメ・マンガ∼聞き取り調査結果から見える現状とニーズ∼」『広島大学留学生センター紀要』20，89-103，広島大学留学生センター 国立国語研究所（2004）『分類語彙表－増補改訂版』大日本図書 スコウラップ，ローレンス（1993）「日本語の書きことば・話しことばにおけるオノマトペの分布について」筧寿雄・田守育啓編『オノマトピア 擬音・擬態語の楽園』，77-100，勁草書房 玉村文郎（1989）「日本語の音象徴語の特徴とその教育」『日本語教育』68，1-12，日本語教育学会 田守育啓・スコウラップ，ローレンス（1999）『オノマトペ：形態と意味』くろしお出版 陳志文（2007）「日本語教育におけるオノマトペの提出順序についての一提案―『2005年現代雑誌200万字言語調査語彙表』の考察から―」『2007年度財団法人交流協会日台交流センター日台研究支援事業報告書』財団法人交流協会 日向茂男・笹目実（1999）「語形からみた擬音語・擬態語2」『東京学芸大学紀要第２部門人文科学50』，189-209，東京学芸大学 彭飛（2007）「ノンネイティブから見た日本語のオノマトペの特徴」『日本語学』26(7)，48-56，明治書院 三上京子（2007a）『日本語オノマトペとその教育』早稲田大学博士論文 三上京子（2007b）「日本語教材とオノマトペ」『日本語学』26（7），36-46，明治書院 水田直美（2007）「マンガとアニメーションのオノマトペ」『倉敷芸術科学大学紀要』12，197-204，加計学園倉敷芸術科学大学 Hamano, Shoko（1986）The Sound-symbolic System of Japanese, Ph.D. dissertation, University of Florida. Römer, Ute（2008）Corpora and Language Teaching In Anke Lüdeling & Merja Kytö (eds.) Corpus Linguistics. An International Handbook. Volume 1. Berlin: Walter de Gruyter, pp. 112-131. Williams, K. L.（2006）The Impact of Popular Culture Fandam on Perceptions of Japanese Language and Culture Learning: The Case of Student Anime Fans. Austin: The University of Texas at Austin. 参考にしたオノマトペ辞典 小野正弘編（2007）『擬音語・擬態語4500日本語オノマトペ辞典』小学館 飛田良文・浅田秀子（2002）『現代擬音語擬態語用法辞典』東京堂出版 山口仲美編（2003）『暮らしのことば擬音・擬態語辞典』講談社 | |
| dc.identifier.uri | http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/59833 | - |
| dc.description.abstract | 本研究的主要目的為考察日本的動畫中的擬聲語和擬態語的量和使用頻次。根據先行研究，有７成到８成的日文學習者開始學日文的契機是因為日本的動畫或漫畫。漫畫中的擬聲語和擬態語較多，因而對想透過漫畫學日文的學習者來說擬聲語和擬態語為必須學會的詞彙，但是有關日本的動畫中的擬聲語和擬態語的使用狀態和使用頻次的研究至今仍未被考察過。因此，本研究以11動畫作品為對象，分別從高、中、低的使用頻次來觀察動畫中的擬聲語和擬態語的使用狀況及種類、形態和用法上的特徵。同時並利用和其他語料的比較進一步掌握動畫中的頻繁出現的擬聲語和擬態語的特徵。
透過本研究，發現動畫中的擬聲語和擬態語的使用頻次不亞於書面語及口語中的使用頻次，而且頻繁出現。若以種類別來看，其中“人・擬態語”於高、中、低頻次語常出現，“擬音語和擬聲語”則只出現於低頻次語。至於擬聲語和擬態語的形態，則以“CVCV”的反復形態最多；而高、中頻次則以“CVQCVri”的形態居多。無論哪一個頻次，副詞用法是比較常被使用的。最後，將動畫中的擬聲語和擬態語與報紙，雜誌，連續劇，漫畫，初、中級教科書等語料進行比對後，發現動畫中的高頻次擬聲語和擬態語與前述語料之重疊率幾乎是百分之百，而中頻次語與教科書和漫畫以外的語料則大約是４０％。 關鍵字：擬聲語和擬態語、動畫、語料、使用頻次、形態・用法的特徵 | zh_TW |
| dc.description.abstract | This thesis aims to discover what sort of onomatopoeia are used in Japanese anime and the frequency of their use. According to past research, 70 to 80 percent of Japanese learners site anime or manga as their reason for taking up Japanese. Moreover, since onomatopoeia are prevalent in manga, they are thought to be required study for students who wish to read manga. However, onomatopoeia frequency in anime remains unknown. Therefore, this paper surveys 11 anime series, looking to uncover if onomatopoeia occur frequently, the type, morphology, and syntactic characteristics of the onomatopoeia, and the differences between high, middle, and low frequency words. Furthermore, these are then compared to those words frequently seen in other corpora.
This survey shows that compared to literary and spoken language corpora, onomatopoeia are used frequently in anime. We also learn that the most common type of onomatopoeia across all frequencies is “Person – Gitaigo”. “Giseigo” and “Giongo” are limited to low frequency words. The most prevalent morphological type overall is the “CVCV” double mora form. However, among high and middle frequency onomatopoeia, we find the “CVQCVri” form occurring most often. A study of the syntactic characteristics reveals that onomatopoeia adverbial usage is the most used grammatical function regardless of frequency level. Finally, we reveal that the high frequency onomatopoeia in anime occur frequently in many types of corpora, including newspaper, magazine, drama, manga, elementary and intermediate textbook corpora. Excluding manga and textbooks, middle frequency words in anime share an average overlap of 40% with other corpora. Keywords: onomatopoeia, anime, corpora, frequency, morphologic and syntactic characteristics | en |
| dc.description.provenance | Made available in DSpace on 2021-06-16T09:40:20Z (GMT). No. of bitstreams: 1 ntu-106-R01127014-1.pdf: 1654507 bytes, checksum: 2e74deb1421fa08ea835c8ec13397a9b (MD5) Previous issue date: 2017 | en |
| dc.description.tableofcontents | 謝辞.................................................................................................................................................... ⅰ
要旨.................................................................................................................................................... ⅱ 摘要.................................................................................................................................................... ⅲ Abstract........................................................................................................................................... ⅳ 目次.................................................................................................................................................... ⅴ 表目次................................................................................................................................................ ⅶ 第１章 はじめに........................................................................................................................ 01 第２章 先行研究........................................................................................................................ 05 2.1 学習者とアニメの関係............................................................................................... 05 2.2 オノマトペの使用実態………..............................…………………………………………. 06 2.3 日本語教育のための基本オノマトペ.................................................................. 08 2.4 先行研究のまとめ........................................................................................................ 09 第3章 調査概要….................................................................................................................... 10 3.1 調査対象とするアニメの選定と調査範囲......................................................... 10 3.2 調査対象とするオノマトペの定義........................................................................ 12 3.3 データの収集方法........................................................................................................ 13 第4章 調査結果及び考察...................................................................................................... 14 4.1 アニメにおけるオノマトペの出現頻度............................................................... 14 4.2 アニメに出現したオノマトペとその性質.......................................................... 17 4.2.1 アニメに出現したオノマトペ....................................................................... 17 4.2.2 アニメに出現したオノマトペの種類.......................................................... 21 4.2.3 アニメに出現したオノマトペの形態的特徴............................................ 22 4.2.4 アニメに出現したオノマトペの統語的特徴............................................ 24 4.2.5 4.2のまとめと考察............................................................................................ 26 4.3 オノマトペを高・中・低頻度に分けた場合の性質の違い.......................... 28 4.3.1 高頻度のオノマトペの性質............................................................................. 29 4.3.2 中頻度のオノマトペの性質............................................................................ 35 4.3.3 低頻度のオノマトペの性質............................................................................. 42 4.3.4 4.3のまとめと考察............................................................................................ 48 第5章 他の言語資料に頻出するオノマトペとの比較.......................................... 54 5.1 新聞記事との比較.................................................................................................... 54 5.2 雑誌記事との比較.................................................................................................... 57 5.3 シナリオ集（セリフ）との比較........................................................................ 59 5.4 マンガとの比較........................................................................................................ 62 5.5 アニメのみに頻出するオノマトペ................................................................... 66 5.6 初級・中級の教科書との比較............................................................................. 70 5.7 まとめと考察............................................................................................................. 76 第6章 おわりに........................................................................................................................ 82 6.1 結論............................................................................................................................... 82 6.2 日本語教育への応用............................................................................................... 85 6.3 今後の課題.................................................................................................................. 86 参考文献........................................................................................................................................... 88 | |
| dc.title | アニメにおけるオノマトペの性質
―種類、形態的特徴、統語的特徴の観点から― | zh_TW |
| dc.title | The Characteristics of Onomatopoeia Seen in Anime
-From Type, Morphology, and Syntactic Perspectives- | en |
| dc.type | Thesis | |
| dc.date.schoolyear | 105-1 | |
| dc.description.degree | 碩士 | |
| dc.contributor.oralexamcommittee | 王敏東,陳世娟 | |
| dc.subject.keyword | 擬聲語和擬態語,動畫,語料,使用頻次,形態?用法的特徵, | zh_TW |
| dc.subject.keyword | onomatopoeia,anime,corpora,frequency,morphologic and syntactic characteristics, | en |
| dc.relation.page | 98 | |
| dc.identifier.doi | 10.6342/NTU201700389 | |
| dc.rights.note | 有償授權 | |
| dc.date.accepted | 2017-02-08 | |
| dc.contributor.author-college | 文學院 | zh_TW |
| dc.contributor.author-dept | 日本語文學研究所 | zh_TW |
| 顯示於系所單位： | 日本語文學系 | |
文件中的檔案：
| 檔案 | 大小 | 格式 | |
|---|---|---|---|
| ntu-106-1.pdf 目前未授權公開取用 | 1.62 MB | Adobe PDF |
系統中的文件，除了特別指名其著作權條款之外，均受到著作權保護，並且保留所有的權利。