請用此 Handle URI 來引用此文件:
http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/58440
完整後設資料紀錄
DC 欄位 | 值 | 語言 |
---|---|---|
dc.contributor.advisor | 古偉瀛(Wei-Ying Ku) | |
dc.contributor.author | Yi-Deh Yao | en |
dc.contributor.author | 饒以德 | zh_TW |
dc.date.accessioned | 2021-06-16T08:15:14Z | - |
dc.date.available | 2014-03-09 | |
dc.date.copyright | 2014-03-09 | |
dc.date.issued | 2014 | |
dc.date.submitted | 2014-02-12 | |
dc.identifier.citation | 參考資料
外文史料: 1.China Inland Mission. China’s Millions (North America Edition). Toronto: China Inland Mission, 1895-1958. 2.Crossman, Eileen Fraser. Mountain Rain. Kent: Overseas Mission Fellowship, 1982. 3.Kuhn, Isobel. Precious Things of the Lasting Hills. Littleton, CO: Overseas Missionary Fellowship, 1938. 4.__________. Nests in the Abyss. Littleton, CO: Overseas Missionary Fellowship, 1947. 5.__________. Stones of Fire. Littleton, CO: Overseas Missionary Fellowship, 1951. 6.__________. Ascent to the Tribes: Pioneering in North Thailand. Littleton, CO: Overseas Missionary Fellowship, 1956. 7.__________. By Searching : My Journey Through Doubt into Faith. Littleton, CO: Overseas Missionary Fellowship, 1959. 8.__________. In the Arena. Chicago, IL: Moody Bible Institute , 1958. 9.Scheuzger, Otto. The New Trail. London: China Inland Mission, 1963. 10._____________. Advanture on Elephant Mountain. London: Willmer Brothers, 1968. 11.Taylor, Geraldine. Behind the Ranges. Chicago: Moody Press, 1964. 中文史料 1.朱發德,《滇西基督教史》,雲南:內部資料,2008。 2.佚名,《怒江傈僳族自治區教會活動情況》 3.佚名,《碧江福貢基督教會的發展情況》 4.傅阿伯,《福貢基督教傳播史略》,《怒江文史資料選輯》。 專書 1.Austin, Alvyn. China's Millions: The China Inland Mission and Late Qing Society, 1832-1905. Grand Rapids, Mich: Eerdmans, 2007. 2.Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, Rev. and extended ed, 2nd ed. London: Verso, 1991. 3.Bays, Daniel H. A New History of Chritianity in China. Malden, MA: Blackwell, 2012. 4.Cao, Nalai. Constructing China’s Jerusalem: Christians, Power, and Place in Contemporary Wenzhou. Stanford, CA: Sanford University Press, 2011. 5.史蒂亞著(Roger Steer)、梁元生譯,《戴德生──摯愛中華》,香港:福音證主協會,2010。 6.申曉虎,《中國內地會在怒江傈僳族中的傳播與影響》,四川大學博士學位論文,2011。 7.朱峰,《基督教與海外華人的文化適應︰近代東南亞華人移民社區的個案研究》,北京:中華書局,2009。 8.肖迎主編,《峽谷幽蘭:福貢縣鹿馬登鄉赤恒底村傈僳村民日記》,北京:中國社會科學出版社,2009。 9.邢福增,《基督教在中國的失敗?──中國共產運動與基督教史論》,香港:漢語基督教文化研究所,2008。 10.林美玫,《中國內地會之研究1865-1926》,政治大學碩士學位論文,1984。 11.______,《婦女與差傳:19世紀聖公會女傳教士在華差傳研究》,北京:社會科學文獻出版社,2011。 12.連曦著,何開松、雷阿勇譯,《浴火得救:現代中國民間基督教的興起》,香港:中文大學出版社,2011。 13.陶飛亞、楊衛華,《基督教與中國社會研究入門》,上海:復旦大學出版社,2009,頁173-174。 14.傅敬民,《聖經漢譯的文化資本解讀》,上海:復旦大學出版社,2009。 15.傈僳族簡史修訂本編寫組,《傈僳族簡史》,北京:民族出版社,2008。 16.黃智奇,《亦有仁義——基督教傳教士與鴉片貿易的鬥爭》。香港:宣道出版社,2004。 17.蔡錦圖,《戴德生與中國內地會1832-1953》,香港:建道神學院基督教與中國文化研究中心,1998。 18.盧在軾,《中國內地會在華傳教研究》,北京大學博士論文,2006。 19.韓軍學,《基督教與雲南少數民族》,昆明:雲南人民出版社,2000。 20.鐘鳴旦(Nicolas Standaert)、孫尚揚,《一八四○年前的中國基督教》,北京:學苑出版社,2004。 專文 1.Covell, Ralph R. “Christianity and China's minority nationalities-- faith and unbelief”. In China and Christianity: burdened past, hopeful future. Armonk, N.Y.: M.E. Sharpe, 2001。 2.古偉瀛,〈談「耶儒交流」的詮釋〉,《東亞文明研究學刊》第1卷第2期(2004.12)。 3.宋建峰,〈基督教視野中的民族文化保護與發展 4.邢福增,〈20世紀中國內地基督教的區域分布〉,收入陳建明、劉家峰主編,《中國基督教區域史研究》,成都:巴蜀書社,2007。 5.周浩,〈民國時期雲南省怒江邊四區設治局初探〉,中央民族大學碩士學位論文(2003.5)。 6.東人達,〈基督教在西南傳播中的族群認同符號〉,《宗教學研究》2009年第1期(2009.3)。引用網址http://www.pacilution.com/ShowArticle.asp?ArticleID=2224(2010/4/17)。 7.侯興華、張國儒,〈試探中緬泰傈僳族跨國境分佈格局的形成〉,《思想戰線》第35卷第1期(2009.1)。 8.秦和平,〈有關20世紀50年代初雲南怒江基督教的發展研究〉,收入陳建明、劉家峰主編,《中國基督教區域史研究》,成都:巴蜀書社,2007。 9.______,〈關於20世紀八九十年代怒江基督教調適與發展的認識〉,收於魯連彪主編,《傈僳學研究》,雲南:民族,2010。 10.______,《基督宗教在西南少數民族地區的傳播史》,成都:四川民族出版社,2003。 11.高志英,〈宗教認同與區域、民族認同——論20世紀藏彝走廊西部邊緣基督教的發展與認同變遷〉,《中南民族大學學報(人文社會科學版)》第30卷第2期(2010.3)。 12.______,〈流動的文化和文化的流動──唐代以來傈僳族的遷徙及其文化變遷研究〉,《學術探索》2007年第三期(2007.6)。 13.高志英、龔茂莉,〈宗教認同與民族認同的互動──20世紀前半期基督教在福貢傈僳族、怒族地區的發展特點研究〉,《西南邊疆民族研究》第六輯(2009.5)。 14.曹月如,〈挺立在峭壁上的十字架——傈僳族皈信基督教原因探析〉,《阿壩師範高等專科學校學報》第26卷第1期(2009.3)。 15.陳徐惠,〈基督教與少數民族宗教信仰的互動——滇中北傈僳族鄉村基督教的調查與思考〉,中央民族大學碩士學位論文(2007.4)。 16.盧成仁,〈體味與雲南邊疆少數民族地區基督教傳播進程──以怒江州福貢縣娃底村為例的田野調查〉。2008年於北大宗教高峰論壇發言。引用網址http://www.pacilution.com/ShowArticle.asp?ArticleID=1591(2010/4/17)。 17.韓軍學,〈雲南基督教內地會的傳播歷史及特點〉,收入陳建明、劉家峰主編,《中國基督教區域史研究》,成都:巴蜀書社,2007。 | |
dc.identifier.uri | http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/58440 | - |
dc.description.abstract | 中國內地會(China Inland Mission)成立於1865年,向來以「向中國人傳福音」為號召,是西方在華的重要傳教團體之一。二十世紀上半葉內地會在雲南西北的傈僳族地區有著令人驚艷的傳教成果。然而當1950年中國共產黨獲得政權之後,為擺脫帝國主義的遺毒,發動三自愛國運動,指出中國的基督教會必須追求自治、自傳、自養等三目標。面對此一困局,西方傳教士只好全面撤出中國。撤出中國後,這批原本在滇西工作的教士聽聞傈僳族在泰北、緬甸等地亦有分佈,便滿懷熱情轉往泰國北部工作,以求宣教使命之延續。
本文主要是透過女傳教士楊宓貴靈(Isobel Miller Kuhn, 1901-1957〉和內地會的紀錄,首先探討這批教士轉進的過程,進而分析兩地傳教情況的異同。舊的雲南經驗對於新的泰北經驗帶來幾個方面的助益:文化的熟悉、傳教方法的累積、差會本身的經驗。但是在另一方面,泰北經驗與過往經驗仍有扞格之處,像是傳教士自身的調適困境、缺乏基層信徒配合、少數民族間的差異、背景母體文化的差異等。透過此一案例,我們得以對基督教與政治、文化的關係有更進一步的認識,並且再思基督教本色化的努力與成果。 | zh_TW |
dc.description.abstract | Established in 1865, China Inland Mission was one of the most important and far-reaching mission in China. One group of missionaries in particular has been hugely successful in proselytizing the indigenous Lisu people to Christianity in northwestern Yunnan province since the early twentieth century. Nevertheless, due to the Chinese Communist Party’s rise to power in the 1950s and the state-sanctioned Three-Self Patriotic Movement which sought to purge foreign influence, the missionaries were forced to make a full withdrawal from China. Having heard of the Lisu diaspora in northern Thailand, the missionaries at Yunnan exiled there with the hope that their Yunnan experience would benefit their new life in northern Thailand.
Based on the archives of the China Inland Mission and the autobiographies by Isobel Miller Kuhn (1901-1957)—missionary and chronicler of this particular history—this thesis investigates how the missionaries re-established themselves and their mission works in northern Thailand. After a brief review of China Inland Mission’s achievement in northwest Yunnan, the thesis traces the reasons why the missionaries turned to northern Thailand instead after their retreat from Yunnan and canvasses how the veteran missionaries braved the new obstacles in northern Thailand. On one hand, their Yunnan experiences help familiarize the missionaries with the indigenous cultures of the mission field and offer invaluable lessons in running mission societies and improving their methods of preaching gospels. On the other hand, they must tackle fresh challenges in Thailand including missionaries’ difficulty in adapting themselves to the mission field, the lack of support from local people, the ethnic diversity of the Lisu diaspora across borders and the discrepancy of the mainstream culture between China and Thailand. This case in point allows us to ruminate further the role Christianity plays in the cultural and socio-political network of the mission field and to reappraise the indigenization of the Christianity. | en |
dc.description.provenance | Made available in DSpace on 2021-06-16T08:15:14Z (GMT). No. of bitstreams: 1 ntu-103-R98123016-1.pdf: 2403910 bytes, checksum: ffc733b020df69b77883a08475556786 (MD5) Previous issue date: 2014 | en |
dc.description.tableofcontents | 口試委員會審定書……………………………………………………………… i
誌謝……………………………………………………………………………… ii 中文摘要………………………………………………………………………… iii 英文摘要………………………………………………………………………… iv 目錄……………………………………………………………………………… v 圖表目錄………………………………………………………………………… vi 前言……………………………………………………………………………… 1 前言……………………………………………………………………………… 1 第一章 文化交流視野下的基督教與傈僳族………………………………… 3 第一節 從基督教傳教史到文化交流史………………………………… 3 第二節 中國內地會……………………………………………………… 5 第三節 傈僳族…………………………………………………………… 10 第二章 雲南經驗……………………………………………………………… 13 第一節 內地會在雲南的傈僳族工作…………………………………… 13 第二節 楊宓貴靈………………………………………………………… 17 第三章 從雲南到泰北………………………………………………………… 21 第一節 內地會出中國…………………………………………………… 21 第二節 移師泰北………………………………………………………… 26 第四章 雲南經驗與泰北工作之延續與差異………………………………… 34 第一節 雲南經驗與泰北工作之連結…………………………………… 34 第二節 雲南經驗與泰北工作之差異…………………………………… 47 結語:基督教、少數民族與主體族群………………………………………… 52 參考資料………………………………………………………………………… 56 | |
dc.language.iso | zh-TW | |
dc.title | 從雲南到泰北:
一九五零年代中國內地會傈僳族傳教工作的轉向 | zh_TW |
dc.title | From Yunnan to Northern Thailand:
The Transition of China Inland Mission’s Lisu Evangelical Work in the 1950s | en |
dc.type | Thesis | |
dc.date.schoolyear | 102-1 | |
dc.description.degree | 碩士 | |
dc.contributor.oralexamcommittee | 鄭仰恩,查時傑 | |
dc.subject.keyword | 中國內地會,楊宓貴靈,?僳族,本色化,泰北, | zh_TW |
dc.subject.keyword | China Inland Mission (CIM),Isobel Miller Kuhn,Lisu,indigenization,Northern Thailand, | en |
dc.relation.page | 58 | |
dc.rights.note | 有償授權 | |
dc.date.accepted | 2014-02-13 | |
dc.contributor.author-college | 文學院 | zh_TW |
dc.contributor.author-dept | 歷史學研究所 | zh_TW |
顯示於系所單位: | 歷史學系 |
文件中的檔案:
檔案 | 大小 | 格式 | |
---|---|---|---|
ntu-103-1.pdf 目前未授權公開取用 | 2.35 MB | Adobe PDF |
系統中的文件,除了特別指名其著作權條款之外,均受到著作權保護,並且保留所有的權利。