請用此 Handle URI 來引用此文件:
http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/10359
完整後設資料紀錄
DC 欄位 | 值 | 語言 |
---|---|---|
dc.contributor.advisor | 黃美娥(Me-E Huang) | |
dc.contributor.author | Pin-Han Wang | en |
dc.contributor.author | 王品涵 | zh_TW |
dc.date.accessioned | 2021-05-20T21:23:18Z | - |
dc.date.available | 2013-08-26 | |
dc.date.available | 2021-05-20T21:23:18Z | - |
dc.date.copyright | 2010-08-26 | |
dc.date.issued | 2010 | |
dc.date.submitted | 2010-08-24 | |
dc.identifier.citation | 一、 報刊雜誌
《三六九小報》復刻本(臺北:成文,1975)。 《風月》、《風月報》、《南方》復刻本(臺北:五南,2001)。 《漢文臺灣日日新報》微卷(臺北:國立中央圖書館臺灣分館,1993)。 《臺南新報》微卷(臺北:漢鑫,1991)。 《臺灣日日新報》微卷(臺北:國立中央圖書館臺灣分館,1991)。 《臺灣民報》、《臺灣新民報》復刻本(臺北:東方文化,1973)。 《時務報》復刻本(臺北:文海,1987) 《新小說》第八號到二十四號,1903年8月到1905年12月 《臺灣新報》微卷(臺北:漢鑫,1991)。 《謎人》(臺北:遠流,1997) 二、 書籍 (一) 小說 G˙K˙卻斯特頓著,景翔譯,《布朗神父的懷疑》(臺北:小知堂,2001) 下村作次郎編,《葉步月作品集一》(東京:綠蔭書房,2003) 中島利郎編,河原功、下村作次郎監修,《臺灣探偵小說集》(東京:綠蔭書房,2002) 江戶川亂步,林哲逸譯,《D坂殺人事件》(臺北:獨步,2010) 徐珂編撰,《清類稗鈔》(北京:中華書局,2003) 黑岩淚香、小酒井不木著,施金英譯,《日本偵探小說選I》(臺北:小知堂,2003) 柯南˙道爾著,福爾摩斯全集(臺北:臉譜出版社,1999) 莫里斯.盧布朗著,亞森羅蘋全集(臺北:小知堂出版社,2004) 愛倫坡,《莫爾格街兇殺案》(臺北:志文出版社,1987) 奧斯汀˙傅里曼著,景翔譯,《唯物神探宋戴克》(臺北:臉譜,2008) 奧斯汀˙傅里曼著,王瑞徽譯,《死神之眼》(臺北:臉譜,2007年) 奧斯汀˙傅里曼著,朱紀蓉譯,《宋戴克醫師名案集》(臺北:遠流,2006) 加伯黎奧著,郭幼迴譯,《勒滬菊命案》(臺北:遠流,1994) 約翰˙迪克森˙卡爾著,翁裕庭譯,《三口棺材》(臺北:臉譜,2005) 威爾基•柯林斯著,葉冬心譯,《白衣女郎》(臺北:聯經,2005) (二) 專書 Charles J. Rzepka, Detective Fiction, Cambridge: Polity Press, 2005 David Lehman, The Perfect Murder: A Study in detection, the University of Michigan Press, 2000 D. A. Miller, The Novel and the Police, Los Angeles: University of California Press, 1988 E・J・ワグナー ,日暮雅通譯,《シャーロック・ホームズの科学捜査を読む》(東京:河出書房,2009)。 Howard Haycraft, Murder for Pleasure: the life and times of the detective story, New York: Carroll &Graf Publishers, Inc., reprinted at 1984 Howard Haycraft, The Art of the Mystery Story: A Collection of Critical Essays, New York: Carroll &Graf Publishers, Inc.,1992 John G. Cawelti, Adventure, Mystery, and Romance, Chicago: The University of Chicago Press, 1976 Julian Symons, Bloody Murder:From Detective story to Crime Novel 3rd ed., New York: Warner Books, 1992 Markman Ellis, The History of Gothic Fiction, Edinburgh : Edinburgh University Press, 2000 Otto Penzler, Chris Steinbrunner, ed., Encyclopedia of Mystery and Detection, 1 edition, New York: Harcourt, 1984 小倉孝誠,《推理小説の源流─ガボリオからルブランへ》(東京:淡交社,2002)。 川戶道昭、榊原貴敎編集,《明治翻訳文学全集˙新聞雑誌編 ポー集》(東京 : 大空社,1998)。 王天濱,《臺灣報業史》,(臺北:亞太出版社,2003)。 中島河太郎,《日本推理小說史˙第一卷》,(東京:桃源社,1985)。 中島河太郎,《探偵小說辭典》,(東京:講談社,1998)。 王德威,《小說中國──晚清到當代的中文小說》(臺北:麥田,1993)。 米歇爾˙傅柯著,劉北成譯,《規訓與懲罰:監獄的誕生》(臺北:桂冠,2007)。 艾恩˙瓦特(Ian Warr)著,魯燕萍譯,《小說的興起》(臺北:桂冠,1994)。 林以衡,《日治時期臺灣漢文俠敘事的階段性發展及其文化意涵:以報刊作品為考察對象》(臺北:國立編譯館,2009)。 任翔,《文學的另一道風景:偵探小說史論》(北京:中國青年出版社,2001)。 任翔,《文化危機時代的文學抉擇:愛倫˙坡與偵探小說探究》(北京:北京師大,2006)。 伊藤秀雄,《明治の探偵小說》(東京:雙葉社,2002)。 伊藤秀雄,《昭和の探偵小說》(東京:三一書房,1993)。 伊藤秀雄、榊原貴教編,《黒岩涙香の研究と書誌:黒岩涙香著訳書総覧》(東京:ナダ出版センター,2001)。 江戶川亂步,《幻影城》(東京:雙葉社,1995)。 江戶川亂步,《續˙幻影城》(東京:光文社,2004)。 阿英,《晚清小說史》(臺北:天宇出版社,1988)。 阿˙阿達莫夫,《偵探文學和我──作家的筆記》(北京:群眾出版社,1988)。 吳德功,《觀光日記》,收錄於收於池志澂等撰;台灣銀行經濟硏究室編輯,《台灣遊記》(南投:台灣省文獻委員會,1996)。 若林正丈、吳密察主編,《跨界的臺灣史研究》(臺北:播種者,2004)。 松村喜雄,《怪盗対名探偵 フランス・ミステリーの歴史》(東京:雙葉社,2000)。 范伯群,《中國偵探小說宗匠程小青》(南京:南京出版社,1994)。 范伯群,《中國現代通俗文學史》(北京:北大出版,2007)。 前田愛,《近代読者の成立》,(東京:岩波,2001)。 洪婉瑜,《推理小說研究──兼論林佛兒推理小說》(臺南,臺南縣文化局出版,2007)。 陳平原,《20世紀中國小說史.第一卷》(北京:北京大學出版社,1989)。 陳平原,《千古文人俠客夢:武俠小說類型研究》(臺北:麥田,1995)。 陳平原,《晚清文學教室:從北大到台大》,(臺北:麥田,2005)。 陳培豐,《同化の同床異夢》(臺北:麥田出版社,2006)。 蕭金林編,《中國現代通俗小說選評˙偵探卷》(上海:上海文藝,1992)。 黃美娥,《重層現代性鏡像:日治時代臺灣傳統文人的文化視域與文學想像》(臺北:麥田出版社,2004)。 黃岩柏,《中國公案小說史》,(瀋陽:遼寧人民出版社,1991)。 黃紹恆,《臺灣經濟史中的臺灣總督府》(臺北:遠流,2000)。 黃澤新、宋安娜《偵探小說學》(天津:百花文藝出版社,1996)。 黃祿善,《美國通俗小說史》(江蘇:譯林出版社,2003)。 劉秀美,《五十年來的台灣通俗小說》(臺北:文津,2001)。 郭延禮,《近代西學與中國文學》(南昌:百花洲文藝出版社,2000)。 約翰˙迪克森˙卡爾著,王知一譯,《柯南˙道爾的一生》(臺北:臉譜,1999)。 葉洪生、林保淳,《臺灣武俠小說發展史》(臺北:遠流,2005)。 葉渭渠,《日本小說史》(北京:北京大學出版社,2009)。 馬丁˙菲多著,徐新等譯,《福爾摩斯的世界:一個偉大偵探的幕後生活和小說背景》(海口:海南出版社,2004)。 時代別日本文学史事典編集委員会,《時代別日本文學史事典近世篇》,時代別日本文學史事典編輯委員會編(東京:東京堂,1997)。 費夫賀、馬爾坦著,李鴻志譯,《印刷書的誕生》(臺北:貓頭鷹出版社,2005)。 詹宏志,《偵探研究》(臺北:馬可孛羅,2009)。 傅博,《謎詭˙偵探˙推理:日本推理作家與作品》(臺北:獨步,2009)。 曹亦冰,《俠義公案小說史》(浙江:浙江古籍,1998)。 德˙昆西,《論謀殺》(南京:江蘇出版社,2006)。 三、 論文 (一) 一般論文 Christopher Routledge, “Children's Detective Fiction and The 'Perfect Crime' of Adulthood”,Adrienne E. Gavin and Christopher Routledge ed. ”Mystery In Children’s Literature”, (New York: Palgrave, 2001), pp64-66. G˙K˙卻斯特頓(Gilbert Keith Chesterton)著、思果譯,〈為偵探小說辯〉,《聯合文學》1985年第10期,臺北:聯經出版社。 中島利郎編,〈臺灣探偵小說年表〉,《岐阜聖德學園大學外國語學部中國語學科紀要》,第五號,2002年3月31日,頁31∼39。 中島利郎,〈日本統治期臺灣文學臺灣探偵小說史稿〉,《歧阜聖德學園大學外國語學部中國語學科紀要》第五號,2002年3月31日,頁1~30。 中島利郎,〈日據時代臺灣文學:關於臺灣的「大眾文學」〉(節譯版),收錄於「文化傳播與文化視界國際學術研討會」會議論文(嘉義:中正大學中文系主辦)2003年11月。 毛文方,〈情慾、瑣碎與詼諧──《三六九小報》的書寫視界〉,收錄於《中研院近代史研究所集刊》,第46期,2004年12月,頁159-222。 孔慧怡,〈還以背景,還以公道:論清末民初英語偵探小說中譯〉,王宏志編:《翻譯與創作:中國近代翻譯小說論》,(北京:北京大學出版社,2000),88—117頁。 李歐梵,〈福爾摩斯在中國〉,《未完成的現代性》,北京:北京大學出版社,2005年6月。 林以衡編,〈蘭記書局出版與代銷圖書目錄〉,收錄於《記憶裡的幽香:嘉義蘭記書局史料論文集》(臺北:文訊雜誌社,2007年),頁261-288。 姜啟,〈梁啟超的「小說界革命」與日本的明治文學〉,《聊城師範學院學報》,(聊城:聊城師範學院學報,1982年)第4期頁48-52。 梁啟超,〈論小說與群治之關係〉,《新小說》,1902:1。 寅半生,〈讀迦因小傳兩譯本書後〉,郭紹虞編,《中國近代文學論著精選》,(臺北:華正書局,1982年)。 柳書琴,2004年12月,〈通俗作為一種位置:《三六九小報》與1930年代台灣的讀書市場〉,《中外文學》33:7,2005年,頁19-55。 柳書琴,〈傳統文人及其衍生世代:台灣漢文通俗文藝的發展與延異〉,《臺灣史研究》(臺北:中央研究院臺灣史研究所),2007年6月,頁41-88。 柳書琴,〈《風月報》到底是誰的所有?;書房、漢文讀者階層與女性識字者〉,收錄於《臺灣文學與跨文化流動》(臺北:行政院文化建設委員會,2007年),頁135-155。 既晴,〈關於夢野久作〉,收錄於《日本偵探小說選VII》,(臺北:小知堂出版社),2004年。 程小青,〈偵探小說的多方面〉,收錄於范伯群等編,《鴛鴦蝴蝶派文學資料上》(福州:福建人民出版社),1984年。 楊永彬著、郭怡君等編,〈從「風月」到「南方」:論析一份戰爭期的中文文藝雜誌〉,收於《風月•風月報•南方•南方詩集總目錄專論著者索引》,(臺北:南天出版社,2001年)。 楊劍龍,〈論鴛鴦蝴蝶派偵探小說的敘事探索〉,收入《中國現代文學研究叢刊》,第四期,2005年,頁57-70。 章毅、關冰冰,〈日本近代文學與「言文一致」運動〉,《東北師大學報》,2009年第二期, 黃英哲、下村作次郎合著之〈戰前臺灣大眾文學初探(1927-1947)〉,收錄於彭小妍編,《文藝理論與通俗文化》,(臺北:中央研究院中國文哲所籌備處,1999年),頁231-354。 黃美娥,〈奮飛在二十世紀的新世界:魏清德的現代性文化想像與文學實踐〉,收錄於《國立歷史博物館館刊》,17:12,173期,2007年,頁18-22。 黃美娥,〈當舊小說遇上官報紙〉,Taiwan under Japanese Rule: Cultural Translation and Colonial Modernity International conference, University of California, Santa Barbara, 2010/6/4-2010/6/5 詹宏志,〈宋戴克醫生名案集˙導讀〉,收錄於《宋戴克醫生名案集》,(臺北:遠流),2006年。 詹宏志,〈紅拇指印〉,收錄於《詹宏志私房謀殺:謀殺專門店導讀精選》,(臺北:遠流),2001年。 詹宏志,〈閘邊足印導讀〉,收錄於《閘邊足印》,(臺北:遠流),2009年。 雷蒙˙錢德勒,〈謀殺巧藝〉,收錄於《謀殺巧藝》,(臺北:臉譜),1998年,頁13-30。 劉半農,〈福爾摩斯偵探全集˙跋〉,收入施蟄存主編,《中國近代文學大系》第11集第27卷(上海:上海書店,1996)。 劉德隆,〈晚清「譯述小說」初探〉,《明清小說研究》,1995年第二期,(江蘇:江蘇社會科學院),頁92-98。 霍華˙海克拉夫(Howard Haycraft),〈為偵探小說辯護〉前言,收錄於《布朗神父的醜聞》(臺北:小知堂,2004年)頁5。 樽本照雄,〈清末民初的翻譯小說-經日本傳到中國的翻譯小說〉,收入王宏志編,《翻譯與創作:中國近代翻譯小說論》,頁158-162。 (二) 學位論文 呂淳鈺,《日治時期臺灣偵探敘事的發生與形成:一個通俗文學新文類的考察》,(臺北:國立政治大學中文所碩士論文,2003)。 李佳音,〈臺灣之外國地名標記 -以日治時期《臺灣日日新報》為探討對象〉,(臺北:銘傳大學應用日語所碩士論文,2005年) 李朝陽,〈台日漫畫產業發展比較研究∼以流通制度與環境為考察中心〉,高雄第一科技大學應用日語所碩士論文,2003年。 李婉甄,〈藝術潮流的衝擊與交會:日治時期魏清德的論述與收藏〉(臺北:國立臺灣大學藝史所碩士論文,2008)。 柯喬文〈《三六九小報》古典小說研究〉(南華大學文學所碩士論文,2003)。 徐孟芳,〈「談」情說「愛」的現代化進程:日治時期臺灣「自由戀愛」話語形成、轉折及其文化意義──以報刊通俗小說為主要觀察場域〉(臺北:國立臺灣大學台文所碩士論文,2010)。 徐郁縈,《日治前期臺灣漢文印刷報業研究(1895-1912):以《臺灣日日新報》為觀察重點》(雲林:國立雲林科技大學漢學資料整理研究所碩士論文,2008)。 高錦惠,《明治時期「臺灣日日新報」的版面編排設計之研究》(臺北:國立臺灣科技大學設計所碩士論文,2000)。 陳智聰,《從公案到偵探──晚清公案小說敘事模式的轉變》(臺北:淡江中文所碩士論文,1996)。 郭怡君,〈《風月報》與《南方》通俗性之研究〉(靜宜大學中文所碩士論文,2000)。 潘俊宏,〈臺灣日治時代漢文武俠小說研究──以報刊雜誌為考察對象〉(臺北:國立臺灣大學中文所碩士論文,2008)。 曾婉君,〈《三六九小報》通俗小說中的女性形象──文學敘事與文化視域的探討〉(臺北:政大中文所碩士論文,2007)。 蔡佩玲,〈「同文」的想像與實踐:日治時期台灣傳統文人謝雪漁的漢文書寫〉(臺北:政大中文所碩論,2008)。 蔡明志,〈殖民地警察之眼:臺灣日治時期的地方警察、社會控制與空間改正之論述〉,(臺南:成大建築所博論) 賴奕倫,《程小清偵探小說中的上海文化圖景》,政大中文所碩士論文,2005年。 謝小萍,《中國偵探小說研究:以1896-1949年上海為例》,東華中文所碩士論文,2005年。 四、 網路資源 〈毒婦的誕生〉,《新聞的誕生:かわら版と新聞錦絵の情報世界》,(東京大學綜合研究博物館:http://www.um.u-tokyo.ac.jp/publish_db/1999news/04/405/0405.html,2010/4/9 川戸道昭,〈ミステリー小説のあけぼの─神田孝平と「楊牙兒ノ奇獄」─〉,《翻訳と歴史》第8號,2001年9月。網路版(http://homepage3.nifty.com/nada/page051.html,2010/4/10) 吉野作造,〈和蘭美政錄題解〉,收錄於明治文化研究會編,《明治文化全集˙卷14》。http://uwazura.seesaa.net/image/orandabiseiroku.pdf。 | |
dc.identifier.uri | http://tdr.lib.ntu.edu.tw/jspui/handle/123456789/10359 | - |
dc.description.abstract | 本論文主要從臺灣小說類型論的角度出發,全文研究目的,其一是對學界與一般愛好者介紹過去鮮為人知的日治時期臺灣犯罪小說的存在及其意義,其二是將此時期的犯罪小說發展脈絡梳理清楚,以利後續臺灣通俗小說史的建構與討論。而本論文的主要貢獻包括:(一)釐清日治時期臺灣犯罪小說的分期發展狀態;(二)找出日治時期部份犯罪小說的敘事來源;(三)嘗試提出臺灣犯罪小說最終所以發展挫敗的原因。
論文計分五章,第一章緒論旨於說明研究材料來源與小說文本選擇的判定、「犯罪小說」一詞的使用及其義界,以及對先行研究的回顧與對話。第二章勾勒犯罪小說的生成場域與跨國發展脈絡,並以歐美、日本與中國犯罪小說創作情形做為論述參照,而後指出臺灣本地之現象。第三章綜述臺灣漢語犯罪小說的寫作進程與敘事實踐情況,文中以明治、大正、昭和三個年代做為分期,並列舉重要作家或具代表性意義之作品加以討論,進而指出三階段之創作變化狀況,及其與跨國文本之間的關連性。第四章針對犯罪小說的文學創作義涵提出探討,包括跨國文本之間的翻譯問題、偵探形象的變遷與犯罪小說中所展現的有關科技、女性、兒童與現代性書寫間的關係等,最後總歸於臺灣犯罪小說史若干創作美學問題的剖析。大抵,在比較歐美、日本、中國之創作現象後,可看到臺灣犯罪小說的書寫,隱然有著一條軌跡線,大致上是循著「混雜類型-偏向解謎趣味的嚴謹推理-偏向社會寫實的犯罪書寫」這樣的路線前進著。 而透過如上的觀察,並參酌世界犯罪小說發展史,本論文認為日治時期臺灣犯罪小說的表現,應是處於由前偵探小說過渡到偵探小說的期間。無論新文人或舊文人,臺灣作家對小說中現代啟蒙性的探索興趣仍舊超過對文類本身,加上1937年後戰爭的發生,導致創作環境之不利,以及戰後政權轉移等因素,遂使臺灣犯罪小說的轉型與深化愈加艱困,也就無法出現一個如同愛倫坡或江戶川亂步般,能夠成功確立臺灣偵探小說形式的奠基者,於是最終更形成了當代本地愛好者對國外作家、作品知之甚深,卻毫不知悉日治時期臺灣曾有犯罪小說的怪異結果。 | zh_TW |
dc.description.abstract | This thesis aims to introduce these documents of Han-language crime fiction of Taiwan during colonial period and to assess the different periods of its development, which may benefit the following discussion. The main contributions of this thesis include: 1. assessing divisions of Han-language crime fiction of Taiwan into periods; 2. tracing back to some sources of Han-language crime fiction during the colonial period; 3. bringing up the reasons resulting in the failure of crime fiction during the colonial period.
The first chapter, as the preface, mainly discusses the choosing of the texts and the definition of certain technical terms, and also tries to trace the preceding research achievements. The second chapter discusses the genetic field and context of crime fiction, in contrast with the development of crime fiction in other countries. The third chapter discussed the whole developing process of Taiwan’s Han-language crime fiction. This chapter not only assesses the division of period but also bring up three dimensions for discussion. At the same time, representative authors of different periods are also introduced in this chapter. The forth chapter tries to discuss the cultural connotation and significance of these texts of crime fiction, including the problem of translation, transferring of the image of detective and the modernity expressed in crime fiction. In the end of this chapter, the discussion returns to the developing history of crime fiction. After examining the developments of crime fiction in the West, Japan, China and Taiwan, a basically similar developing trajectory could be observed: mixing genres—classical detective fictions—hard-boiled and social crime writings. Through this trajectory reference, this thesis defines Taiwan’s crime fiction during the colonial period as a mixture of pre-detective fiction and detective fiction. After all, both of the “new” and “old” literati of Taiwan were still interested in modernity much more than genres. The policy of Japan, the burst of the war and the transfer of political power after war all result in difficult environment for developing crime fiction. The long-term absence of a decisive establisher of Taiwan’s crime fiction, as Edgar Allen Poe of the West and Edogawa Ranpo of Japan, also leads to the failure of this genre. Finally, even Taiwan’s enthusiasts of crime fiction have no idea that Taiwan’s crime fiction had once developed in Japanese colonial period. | en |
dc.description.provenance | Made available in DSpace on 2021-05-20T21:23:18Z (GMT). No. of bitstreams: 1 ntu-99-R95145010-1.pdf: 2001256 bytes, checksum: c723fd7c6d8f706782b76306168947d8 (MD5) Previous issue date: 2010 | en |
dc.description.tableofcontents | 目 次
第一章 緒論 1 第一節:研究動機與研究現況 1 第二節:研究資料、研究方法與研究內容 9 第二章 犯罪小說生成的脈絡與場域 15 第一節 前偵探小說與社會背景 15 第二節 臺灣犯罪小說的生成場域 32 第三章 臺灣漢文犯罪小說發展歷程及敘事實踐 38 第一節 明治時期:首開實踐(1895-1911) 38 第二節 大正時期:巍然成章(1911-1925) 49 第三節 昭和時期:雜然紛陳(1926-1945) 60 第四節 小結 72 第四章 臺灣漢文犯罪小說的文學創作意義 74 第一節 翻譯、改寫,或共時性與巧合 74 第二節 偵探的身份、形象與意涵 83 第三節 啟蒙時代 89 第四節 同時異地:世界脈絡下的臺灣漢語犯罪小說 109 第五節 未竟之功 111 第五章 結論 117 參考文獻 121 附表一:世界犯罪小說的同期發展 127 附表二:日治時期臺灣犯罪小說目錄 133 | |
dc.language.iso | zh-TW | |
dc.title | 跨國文本脈絡下的臺灣漢文犯罪小說研究(1895-1945) | zh_TW |
dc.title | The Research on Taiwan’s Han-language Crime Fiction Under the Global Context (1895-1945) | en |
dc.type | Thesis | |
dc.date.schoolyear | 98-2 | |
dc.description.degree | 碩士 | |
dc.contributor.oralexamcommittee | 方孝謙,洪淑苓 | |
dc.subject.keyword | 日治時期,犯罪小說,偵探小說,通俗小說,漢文, | zh_TW |
dc.subject.keyword | Japanese colonial period,crime fiction,detective fiction,popular fiction,Han-wen, | en |
dc.relation.page | 143 | |
dc.rights.note | 同意授權(全球公開) | |
dc.date.accepted | 2010-08-24 | |
dc.contributor.author-college | 文學院 | zh_TW |
dc.contributor.author-dept | 台灣文學研究所 | zh_TW |
顯示於系所單位: | 臺灣文學研究所 |
文件中的檔案:
檔案 | 大小 | 格式 | |
---|---|---|---|
ntu-99-1.pdf | 1.95 MB | Adobe PDF | 檢視/開啟 |
系統中的文件,除了特別指名其著作權條款之外,均受到著作權保護,並且保留所有的權利。